[情報] 官方對於衛隊改動的回應(翻譯)

[Blackdawn (黑闇破曉)]

官方親上火線在Reddit回覆了當時改動衛隊的原因

出處:https://goo.gl/KsLFSb

以下是小弟我弱弱的翻譯，
若有誤譯或是漏字還請多多指教

The patch note would have been:

 **ROYAL RECRUITS** **Elixir Cost Increased to 8**

這次的更新將會是:
***皇家衛隊*** **水費上升為8**

Recruits are a new type of deployment that is unique to Clash Royale. We had pri
ced this card like a swarm, where you get more stats for the cost than normal Tr
oops. However, because of the wide spread and Shields, it was difficult to effec
tively put splash damage on the Recruits and take advantage of them like you can
 against Barbarians or Minion Horde. We have removed the ‘swarm discount’, mak
ing the card full price for the stats provided.

皇家衛隊有個新型部署方式且獨特於皇室戰爭中

我們定位這張卡片為粉絲牌，
讓你可以用水費換取更多的站場相較於其他普通軍隊

然而，因為他的分散性質以及護盾，
讓人難以有效地使用範圍傷害且在皇家衛隊上取得優勢
如同對付野蠻人或是亡靈群一般

我們已經移除了"粉絲折扣"，
讓這張卡片的費用完全地反映於卡片的站場數量

The reason this change came in today relatively fast was three-fold:  Most impor
tantly, the pre-scheduled Chest offer went live today.  Secondly, the Practice C
hallenge went live this morning.  Thirdly, their balance was clearly off the cha
rts.  We were discussing this morning how it felt bad that people would be buyin
g the chest or playing the challenge with the wrong impression of the card.  Tho
ugh we had announced the upcoming nerf on Twitter and Reddit, we realized that t
his would only reach a tiny % of the total player base.  It is okay to make mist
akes, but it is also our responsibility to clean them up as quickly as possible.


今天如此快速改動的原因有以下三種:
一、最重要的，事先預定好的皇家衛隊寶箱今天上架

二、今早開始的皇家衛隊練習賽

三、這張卡片的平衡性未如我們的預期

我們今早討論著玩家會如何因為購買皇家衛隊寶箱
或是使用錯誤的卡片體驗進行挑戰賽
而帶來不好的感受

雖然我們已經事先聲明一定會削弱這張卡片於Twitter和Reddit上，
但我們意識到這僅僅讓少部分的玩家得知這個聲明而已

犯了這個錯誤(平衡性疏失)是OK的，
但我們有義務盡可能快地解決此卡的平衡性問題。

We decided that it would be better to nerf them today and ensure most of the pla
yer base got an accurate feeling of the card during the practice and minimize th
e amount of people who would purchase Chests under the impression they cost 6 El
ixir.  Remember, most people have no idea they are going to be nerfed soon, but
within 24 hours everyone should know they will cost 8.  This is a better situati
on (not perfect, not ideal, but better) than nerfing them Monday after the offer
 or 10 days from now leaving top ladder and challenge metas in an unhealthy stat
e for over 2 weeks.

我們覺得在今天削弱這張卡片是最好的決定
為了確保大多數的玩家能有確切的卡片體驗於練習賽中
且最小化那些因衛隊的6水費而買了寶箱的玩家數量

記得，大多數的玩家並不知道衛隊即將被削弱，
但24小時內每個人需要知道皇家衛隊的水費已經改為8了

這是最佳的情況(不完美，也不理想但是最佳)
而非在卡片釋出後這兩個多禮拜內，
使天梯前端以及挑戰賽的meta不健康
之後的禮拜一(8/6)才削弱他

While I understand player frustration at the suddenness of it, there was a time
pressure to change quickly as every assing minute meant more players getting th
e wrong impression of the card.  Regarding 8 cost (rather than 7), the truth is
the total sum of stats was much closer to 8 than 7.  Their design goal was to be
 a big beefy army, and we feel comfortable that at 8 cost they will fill that "b
uild around me" sort of role.  If they are too weak, we can buff them later comf
ortable in the fact that at 8 cost they won't slot into multiple archetypes that
 easily.  But given their strength right now, there was a chance that 7 cost wou
ld not be enough of a nerf so we opted for the safest route to make Challenges a
nd the upcoming CRL season as competitive as possible.

雖然我們知道玩家們對於此次立即改動的錯愕，
但我們有著時間的壓力去改動讓玩家們沒有錯誤的卡片體驗

至於8水費(而非7水費)，事實上站場的總數應接近8費而非7費

他們的設計目的是成為一個強壯的軍團，
且我們覺得他們有那麼點適合"這個角色"的擔當

若是他們太弱勢，我們可以之後再強化他們
且實際上在8水費中，他們將不會容易地被放入不同的牌組中

給與他們7水費可能造成此削弱不足，
所以我們選擇最保險的決定
是為了讓挑戰賽以及即將到來的CRL賽季盡可能地有比賽性可言

Good luck in the Arena, balance changes will be deployed as normal on August 6th
!

祝你好運~!
另外下一次的平衡性更新將會如常發布於8月6號~!

\-Seth

------------------
個人感想:
官方這次是說明他們走了最保險的改動方法

雖然還是感覺改過頭了，真的把卡片砍死

看看以後的平衡會不會讓這張卡片起死回生了

小弟不才如果有誤譯或是錯漏字請指出喔~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.202.119
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ClashRoyale/M.1532712422.A.3C0.html
※ 編輯: Blackdawn (1.200.202.119), 07/28/2018 01:30:47
推 Timekeeper: 推翻譯 原文超難看
推 danson555: 原文很難看是什麼意思0.0
※ 編輯: Blackdawn (1.200.202.119), 07/28/2018 01:37:45
推 yaha1229: 這裡有些人不太懂英文我不意外，但有些人不懂中文就很
→ yaha1229: 有意思了
※ 編輯: Blackdawn (1.200.202.119), 07/28/2018 01:56:28
推 Forthelife: 先砍死再復活比較方便的意思
推 MIWATER: 先砍成8費讓他們慢慢找出此牌平衡點
推 Timekeeper: 二樓，我只是覺得原文寫的很亂我看不太懂而已XD
推 ray221740718: 直接多2費
→ ray221740718: 防守牌這麼高費還會有人用嗎
可能2或3倍聖水模式甚至2v2會有人用吧
推 chansh0: 感謝熱心翻譯
推 lele: 改10費不是更保險 太弱勢再改回來就好
推 chansh0: 期待8/6的平衡性調整
※ 編輯: Blackdawn (1.200.202.119), 07/28/2018 03:08:30
推 ducklingwu: 推
推 Shiki2014: 直接猜未來更新挑7費或是Nerf數值回歸6費
→ Shiki2014: 8費根本吃O
→ a26782730: 回LELE 改10費是要改三槍嗎XDDDDD
推 ErnestKou: 所以說以三隻的強度來看比骷髏守衛多1費變4費合理，然
→ ErnestKou: 後六隻變8費，因為分散出場所以完全沒有粉絲獎勵
推 hilemon: 8費比較合理一點 以現在的強度單邊3費不可能守住
→ bnb89225: 本來8費才合理守住這張也要花差不多8費才能解掉，這也沒
→ bnb89225: 啥好崩的
推 roalan: 7費還是過強阿  8費合理
推 Rocks5566: 重點是打掉護盾後 血還是比骨盾多 然後又是普卡
→ Rocks5566: 八費算合理啦
推 shihhhpin: 8費挺合理 如果對方不守幾乎可以同時拿兩塔
※ 編輯: Blackdawn (1.200.202.119), 07/28/2018 11:53:29
推 yang9278411: 不太可能改回6吧 官方就是不希望他被拿來配三槍
推 holybless: 不知道會不會有人搞鏡像骨盾
推 ggoohhppyy: 改8費也好 不然CRL變成衛隊大賽根本沒有可看性而言
→ yaha1229: 鏡像骨盾太脆弱了
推 hyy9685: 粉絲牌有人能解釋更白一點嗎～
推 gjo3gjo3gjo3: 就是一費小骷髏有3隻 3費骨軍卻有14隻
→ gjo3gjo3gjo3: 因為是一群出現的 所以讓它的隻數價值多過於真的的
→ gjo3gjo3gjo3: 費用
噓 ducklingwu: 一個火槍手4元 三個火槍手9元 好棒棒
→ gjo3gjo3gjo3: 可以想成一隻衛隊本來大概要1.2or1.3費
→ gjo3gjo3gjo3: 本來就要7費多 之前因為給他粉絲加成所以6費
g大說得好

官方所謂的"Swarm Discount"(我譯為"粉絲折扣")是指
一群部署相近的軍隊，因為部署得非常集中容易被群傷解掉，
因此在費用上給與他們優勢(所謂的折扣)

例如:哥布林大隊、亡靈大軍、三槍等等
實際的費用較低於反映數量上的費用
※ 編輯: Blackdawn (1.200.202.119), 07/28/2018 14:38:51
噓 Gary0620: 3隻蒼蠅3元 6隻蒼蠅5元
推 zxcbrian: 三槍都分路多，阿不就跟護衛隊差不多，哪來群傷折扣
推 e1q3z9c7: 有兩槍還在一起，而且高費有風險性
→ e1q3z9c7: 即便如此我覺得仍有10費價值 最早就10費
→ danson555: 對啊 聚在一起就是有折扣的原因
→ danson555: 如果是分散成右下 左下 中間 9費就過強了
噓 simonislice: 6費跟8費的差距不是一句疏失這麼少而已吧？擺明不是
→ simonislice: 騙錢就是內部測試有問題
的確看起來像是內部測試的問題，後來導致有騙錢的疑慮
噓 allenpong: 除非不能分路 不然三槍哪需要什麼粉絲折扣 前面頂一個
→ allenpong: 冰人 對面全死光
→ allenpong: 大隊也是 已經有節省牌庫空間的效果了還降一費 無腦賺
→ allenpong: 費牌 = =
利用折扣的性質防守賺費、分路進攻、還有騙法術
這樣的牌型不少，最好的例子就是三槍牌組

所以有人開始喊這個遊戲已經變成了雜兵戰爭了xD
(望向大皮卡、王子QQ
推 leep004: 推翻譯，翻的真好XD
推 allenpong: 補推翻譯
噓 archie403: 講重點
抱歉，我只是翻譯而已xD
※ 編輯: Blackdawn (110.50.146.138), 07/28/2018 18:20:54
推 danson555: 樓上兇 幫推
推 ark: 推翻譯
→ howdo1793: 要重點是不是 重點就是衛隊6費變8費
推 Timekeeper: 某樓在兇屁 別人幫你翻譯就很好了 有問題去看醫生
推 otakunan: 凶屁，重點不會自己看
推 fuss: 樓上是在虛什麼？不爽不要看啊
推 gfhnrtjpoiuy: 推翻譯
推 ak1117: 推 粉絲卡啥意思
一群怪組成的卡片
例如:哥布林大隊、蝙蝠、亡靈大軍、野蠻人、甚至是三槍等等
推 henry5405: 一堆人好兇...
※ 編輯: Blackdawn (110.50.146.138), 07/28/2018 22:10:49
推 vul3k4ai6: 靠腰翻譯而已兇屁XD
推 a26782730: 幫翻譯還要被噴...幫補血
推 jeff26781: 噓3
推 ltsart0515: 今天下午原本差點就買下去了，幸好有收手
推 bingreen: 感謝翻譯
推 jazz0928: 感謝翻譯 辛苦了
推 BradPittLung: 6費5隻
推 bn5566: 有人好兇 推
推 LordSo: 個人覺得他說的考量可以說服我
推 Abbaschian: 感覺6費無盾應該也可以
推 NicoNeco: 6費5隻  超活的  屬於偏強的白卡之一