[心得] 《一事無成的偉大》9/16：Talking

[youngcachet (阿木)]

不專業talking紀錄，綠色的字是日文，我的破日聽翻譯不一定正確還請大家海涵。

--

Talking.1

〈渴了〉

璞：Hello Tokyo.Hello every body.其實我有點不太知道，我到底要說英文、中文還是
日語？但沒關係，我有準備小抄。晚上好，我是八三夭的主唱阿璞。今天是我們第一次
在日本開演唱會，對我們來說就像實現了夢想一樣，非常感謝。謝謝你們來，謝謝！其實
我很想知道，會不會我剛剛說的大家都聽不懂？你們需要翻譯嗎？

橘：要求太多了。

璞：想問一下，今天現場有日本的朋友嗎？那那些講中文的人舉手幹嘛XD其實一半一半，
日本的朋友很多。Welcome,our Japanese friend welcome.接下來這首歌是一首抒情歌，
收錄在我們《一事無成的偉大》自選輯裡，這首歌是〈蠢蛋〉

〈蠢蛋〉

Talking.2

〈我怎麼哭了〉

逼：晚上好！我了解阿璞的心情了。今天看到很多我熟悉的夭怪們，但是今天我到了東京
，讓我再認識新朋友好嗎？大家好！我是劉逼。I have a question.第一次看到我們是什麼
時候？Summer Sonic？TNN Festival？啊，搖滾台中。Taipei Arena？Thank you.

橘：More,more.劉逼more.
逼：Enough.

璞：接下來這首歌是收錄在我們第一張專輯的第一首同名主打，這首歌叫做〈拯救世界〉
come on.

〈拯救世界〉

Talking.3

〈瘋子〉

璞：為大家介紹舞台右手邊，Bass手霸天。

霸：哈囉大家好我是霸天！我的日文不好，所以我準備了小抄。晚上好，我是霸天。來到日
本很開心。因為我的日文不是很好，請到我的IG留言，我會好好回覆的。謝謝。Thank you very much.謝謝，
我是霸天。介紹我們的吉他手，劉逼！

橘：劉逼again.

逼：我日語比較好，但還是有帶小抄。不過呢，為了表示誠意，其實我有好好背。晚上好
，我是吉他手劉逼。（有一段聽不懂）我的日文老師是Tommy，大家今天一起唱歌吧！

橘：我發現台下各位日本朋友奇怪的眼神。

逼：今晚一起玩，好嗎？ Our drumer Dan.

電：Hello.講中文、講中文、講中文可以嗎？（因為很緊張所以要說三次XD?）日文可以通
。（台）台語也可以通，要說台語嗎？劉逼說他有小抄，可是他覺得拿小抄很沒誠意對不
對？我是很有誠意的，我準備了一張大抄。裡面還有一百塊掉出來，來來來讓我看一下。濕
濕的啦，都是汗，有點糊掉。大家晚上好！

橘：所以，告訴大家語氣上揚很重要，後面每一句都要。

電：我是八三夭的鼓手阿電！我最喜歡日本的七龍珠了！第一次的日本Live，請大家多多
指教，謝謝！我發現不管說什麼，只要ありがとう大家就很開心。如果你們喜歡今天的演
唱會的話，我就會很開心！大家一起玩吧！介紹團長小橘。

橘：我愛你！大家晚上好。我是八三夭的Keyboard手小橘。身為八三夭樂團的中文擔當，
來到日本不免俗的我要先用中文跟大家說一句，大家好我是Keyboard手小橘。然後身為中
文擔當呢，不免俗我的抄……

逼：你去哪裡找了這麼大一張紙？

橘：接下來我為了服務說中文跟說日文的朋友，所以接下來我每講完一句話，我會接著再
翻譯一次。好，接下來我是用日文來跟大家講點話。第一次的日本Live，大家開心嗎？好
，第一次來到東京開演唱會，今晚大家開心嗎？好接下來有一段呢，跟劉逼重複所以我就
跳過。現在好想吃池袋的燒肉啊！最喜歡燒肉了！OK，我剛剛講的意思是呢，昨天我去池
袋吃很多燒肉，我最愛燒肉啦！and我最喜歡的節目是《跟拍到你家》欸？你們真的都聽得
懂嗎？日本的朋友聽得懂嗎？我可以跟拍到你家嗎？OK？Thank you.好，我看中文翻譯喔。
我最喜歡的日本節目叫做《跟拍到你家》今晚可以讓我跟拍到你們家嗎？

霸：計程車錢要你付。

橘：沒問題沒問題。And the...I hope I can see you soon in Japan OK？I hope I can
就是，I can make a big space to... to...

璞：bigger space.

橘：Bigger space.Come to Japan and give you our new show ok？武道館？OK？謝謝。
Our vocal UP Lee.

璞：為了服務今天，說中文還有說日語的朋友，接下來我講英文好了。This is our first
 time in Tokyo our own show《The Great Nobody.》Thank you all.We run this show
 last year.Since we go to Taipei Arena last September.We can bring this show to
 Tokyo is our honor.Thank you,thank you every body.We gonna have a nwe show in
 Taipei Arena Nov,23.I hope to see you all in Taipei,OK?接下來這首歌我相信大家
一定都會唱，這首歌非常的簡單。So sing with us please.This song is call〈乾啦乾
啦〉。

〈乾啦乾啦〉


Talking.4

〈乾啦乾啦〉

橘：我愛你。
璞：I thought my Japanese is bad.No,my Japanese is good.
橘：OK我沒有話說了。
霸：Nothing to say.
璞：翻譯翻譯，呃、
橘：不對啊，你要問翻譯應該要問台下的各位。

璞：好啦，真的非常開心可以第一次來到日本東京，然後可以在這邊舉辦我們的專場演唱
會，希望接下來希望下一次我們每一年都可以來到東京，希望我們可以去更大的場館，好
嗎？謝謝你們，謝謝～接下來這首歌會唱的朋友跟我們一起唱吧，這首歌叫做〈小心肝〉
come on！

〈小心肝〉

Talking.5

〈小心肝〉

橘：我愛你。因為每一次的開場都可以讓大家感覺到你們的重要性。

璞：其實我真的很想要問一下，就是有沒有真的是在東京生活的朋友？或日本？在東京生
活的華人有嗎？真的是日本人？喔－－真的很多耶。哈囉哈囉，二樓的朋友哈囉哈囉。其
實我們非常的感動，因為我們從來沒有想過可以帶著我們的音樂來到日本東京，我們小時
候其實常常聽很多日本的樂團，非常喜歡很多很多我們從小聽到大的音樂，都是聽日本的
音樂長大的。可以來到日本東京，舉辦我們的個人演唱會，算是一種美夢成真，謝謝。如
果大家有INSTGRAM的話可以去發樓一下我們，OK？希望今年的11月23可以看到東京的朋友
們，好嗎？謝謝。接下來這首歌，收錄在我們《最後的8/31》專輯裡面，這首歌叫做〈不
是男人〉

〈不是男人〉

Talking.6

〈不是男人〉

璞：其實八三夭很久沒有在小小的Live House跟大家唱歌了，大家知道嗎？很久沒有在…
…今天是兩百人的Live House，很久沒有在這樣的場地跟大家唱歌。其實，還蠻好玩的，
好久沒有這樣子唱。我也很久沒有用有線麥克風了。但是其實八三夭從以前在台北的時候
，都在這麼小這麼小的Live House跟大家一起玩、一起唱歌。然後，唱了好久好久之後，
終於在去年2018年我們登上了台北小巨蛋。謝謝大家，我們相信有非常多的朋友有一起去
玩對嗎？有，看到很多熟面孔，謝謝你們。接下來這首歌呢，是寫在去年的小巨蛋前面的
一首歌，這首歌收錄在《一事無成的偉大》作品自選輯中，這首歌叫做〈外婆的告別式〉

〈外婆的告別式〉

Talking.7

〈致青春〉

璞：東京今晚夠嗨嗎？東京今晚夠嗨嗎？非常非常開心，我們可以來到東京舉辦我們《一
事無成的偉大》演唱會，謝謝你們！接下來的這首歌，是今天這場演唱會最後的一首歌。
等一下還有地鐵嗎？喔，別擔心，小橘會送大家回家。

橘：我還會幫你出計程車錢。
霸：但是你就要被跟拍。
橘：OK嗎？
橘：那我先去問一下東京電視台XD

璞：那小橘可能要先去打工，因為東京的計程車很貴。好，接下來這首歌，就是這場演唱
會最後一首歌。我想要問一下，有沒有人是從《拯救世界》認識我們的？有嗎有嗎？真的
有。日本的朋友可能是最近才認識我們的，可能是《生存指南》專輯，或是《一事無成的
偉大The Great Nobody》collection，是嗎？這首歌呢，他描述了八三夭，成團以來非常
多非常多的故事，送給你們，這首歌叫做〈一事無成的偉大〉

〈一事無成的偉大〉

Talking.8

〈來去夏威夷〉

璞：再次為大家介紹舞台右手邊，Bass手霸天！

霸：Hello大家好我是霸天，謝謝大家來，其實我們知道今天有一些朋友沒有買到票，沒辦
法進來，那……下次我們再去更大的地方好不好！你們都要來喔，好嗎？今天晚上非常開
心，謝謝你們，謝謝！介紹吉他手劉逼！

逼：大家晚安，謝謝你們。今天是我們第一次在東京的演唱會，我們在辦《一事無成的偉
大》想到很多以前的回憶，以前的我們也是跑了很多的live house，去過很多地方，一步
一步認識很多人，最後才能越來越前進。所以說，都是因為你們，謝謝你們。謝謝一路跟
著我們的夭怪，竟然到東京都會看到你們，太強了。然後呢，就像霸天說的，這一次這裡
真的太小了，我們下次一定會努力去更大的地方，希望大家下次再多帶一些朋友來好嗎？
謝謝大家。介紹鼓手，阿電。

電：大家好，這次真的沒有紙鈔了，講中文吶。剛剛我一百塊掉地上，中間的時候我很想
撿，可是又不能撿，我現在可以撿一下嗎？我撿到了！

橘：原來是日幣一百塊。
電：一百塊可以去夾一次娃娃。
橘：還可以買一瓶飲料。

電：幹嘛這樣？這個（鼓棒）應該比一百塊重要吧？也要等我演完啊，我現在丟下去就不
用演了。啊～～～可以讓我講一下話XD就像劉逼講的，就是其實真的沒想到我們這次來到
東京，然後有這麼多的人來看我們，真是謝謝大家！可以的話真的很希望，因為我們11月
23號在台北小巨蛋會有一個新的巡演，希望明年有機會再來好不好？謝謝你們，介紹團長
小橘！

橘：Before I start to introduce myself.I wanna show you my IG.You can follow m
y IG.Search "831orange" ok?I want to see you follow my IG.And my people UP!UP!
UP!好，今天很開心，那、我突然，我突然想到一件事情，我剛剛還多學了一句日文我還
沒有用，這個不用小抄。

璞：這個有手勢。

橘：這個有手勢，我想要對今天來到現場的所有男夭怪、女夭怪，你們說一句話，就是
你們很可愛耶～～（好像是現在某個搞笑藝人的梗？）為什麼後面有人對我這樣子？（沒看到
哪樣子XD）你們知道是甚麼意思嗎？有人知道有人不知道，那我一樣來翻譯一下，今晚讓我跟拍到你家。

璞：不是啦XDDDDDDD

橘：不是啦XD說你們真的，很可愛內～OK我愛你。這是我們第一次來到東京，來到日本開我們的
專場，這也是我們〈一事無成的偉大〉離各位夭怪最近的專場。很久沒有來到這樣的live
 house，跟你們距離這麼近。那～什麼東西？（觀眾：謝謝～）不客氣XD希望我們下次再
來，就是帶著我們新的巡迴，還有我們新的作品、新的專輯，當然當然11月23號都希望你
們可以到台北小巨蛋，來看我們新的演唱會，好嗎？今天晚上記得，到我的IG、八三夭的
IG還有我們每個團員的IG來跟我們聊聊天，講講你們今天的心得好嗎？今天很開心，介紹我們主唱阿璞。

璞：大家好我是主唱阿璞。在這邊我們要感謝名單，就是要感謝今天的主辦單位just live
就是娛樂，感謝今天的場館青山月見謝謝。感謝阿明、世青、昌哥（名字若有誤請務必告
知），我們八三夭小團隊，跟我們一起終於走到日本東京了，謝謝！最重要、最重要感謝
，所有每一個買票、今天來支持我們的人，現場每一個夭怪，謝謝！其實我們在做《一事
無成的偉大》巡迴的時候，其實必沒有想過說我們能去哪些地方。但這一次，終於可以來
到日本東京，是非常特別的經驗，接下來呢八三夭、這已經是《一事無成的偉大》倒數第
二場巡迴。接下來的幾場是《一是無成的偉大》巡迴的最後幾場，非常謝謝能夠來到現場
支持我們的每一個人，真的很謝謝你們，因為沒有你們，八三夭就沒辦法繼續唱歌、繼續
寫歌，沒辦法去表演。所以，每一個人的支持都是非常重要的事，謝謝大家。其實八三夭
的大家今天話講得比較少，因為、我不知道現場有沒有很多日本的朋友，所以可能聽不太
懂中文，如果能幫我們翻譯的，可以幫我們跟這些日本朋友講一下我們在講的話。因為八
三夭其實是一個出生自台北的樂團，我們是高中同學，我們在大學的時候組成，一起玩到
現在。其實我們並不知道我們可以走多遠，不知道我們可以到什麼地方唱歌給大家聽，所
以來到東京，對我們來說是有點像做夢一樣的事情。去年我們在台北小巨蛋，終於完成了
第一次的萬人演唱會，今年的11月23號，八三夭將要重返台北小巨蛋，舉辦《想見你想見
你想見你》全新巡迴，希望到時候可以看到你們好嗎？如果大家不知道什麼是八三夭的話
，接下來這首歌，他就是八三夭的故事，這首歌就叫做〈最後的8/31〉

〈最後的8/31〉

--

不知道東京場序號13的朋友有沒有在板上XD
謝謝妳在〈來去夏威夷〉的時候對我伸出友誼的手哈哈哈

下次五位要記得帶即席翻譯去海外場啊！
不然當地的歌迷都聽不懂好可惜。

--
想帶著你一起到那些地方。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.221.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Club831/M.1570787845.A.9C8.html
※ 編輯: youngcachet (114.42.221.75 臺灣), 10/11/2019 19:08:17
推 hsmmmas: 或以後可以學隔壁翻譯機XDDDD
推 petcat0515: 大推！大家拿抄出來超好笑的，版主語言能力超好或許可
→ petcat0515: 以考慮下次當翻譯！
→ youngcachet: 我語言能力不夠好啦哈哈哈哈，P大抬舉了///
※ 編輯: youngcachet (114.42.221.75 臺灣), 10/12/2019 21:09:54
推 petcat0515: talking是三種語言綜合，厲害！再一次回味現場超棒，
→ petcat0515: 另外再推阿璞英文很好耶！謝謝版主分享
推 s1234561314: 謝謝版主分享：）
推 wendycute: 推版主分享！
推 netdownloadx: 有，分享辛苦了~