歷史之眼 中文版勘誤

[kocoma (劍風帖年代)]

(((第4集)))

P72
(中文版) 我和父親進內陸買羊毛、玉米和小麥做生意…
(更正)   キビ　玉米 → 黍

※這是P大在PTT漫吐板提出來的錯誤。
文中提及那個時代應該還沒有玉米這種作物。
我回頭看日本原書印的是"キビ"，所以是我誤譯了。改正為"黍"。


(((第5集)))

P144 最後一句
(中文版) 完全喝不醉。
(更正)   完全不兌水。

※可能編輯校稿時覺得不兌水很難理解，結果被改錯了...
後來在第6集P17有這句台詞"馬其頓的酒不加水喝我不太行"
編輯應該是不滿意兌水這個詞，所以我改用加水。


(((第7集)))

P154
(中文版) 王宮日誌，尤米尼斯私人紀錄─
「不久之後，我獲得一座比腓力國王的居所更靠近王宮的住宅。」
(更正)
「不久之後，腓力王在靠近王宮的地點賜給我一座住宅。」


(((第9集)))

P77 第3和4句位置顛倒
(更正順序)
"…怎麼會幫得上。"
"不過…挺有意思的…"

P193
(中文版) 「馬其頓方的攻擊之要，也就是盾的角色─」
(更正)   盾 → 矛
「馬其頓方的攻擊之要，也就是矛的角色─」



也發表在這裡

https://fc2020manga.blogspot.com/

簡略整理了一些資料跟同好分享。

歷史之眼11集中文版上個月已經上市，
歡迎舊雨新知多多支持指教m(__)m


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.84.28.166 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Comic/M.1594949703.A.36E.html
推 newinnovate: 推 但是前面的集數很多絕版買不到
推 a93: 推
推 fet0124: 推!
→ chister: 有改正有推 不過原作不知何年何月會完結...
推 mikeneko: 推  等我孫子燒結局給我
推 luciferii: 推
推 jugularnotch: 推，有生之年系列XD
推 b020202: 有生之年
推 dennis99: 推!