[閒聊] 覺得好不習慣

[shinichis (心意起司)]

最近都靠衛視電影台的柯南配飯，雖說只有中配，不過也還可以接受。但最近幾集真的讓我覺得有點崩潰啊…

柯南：小哀！你沒事吧？
灰原：柯南，交給你了！

服部：新一，你看怎麼樣？
柯南：喂，平次，不會是這樣吧？

諸如此類，更不用說酒名的音譯了…
（有一次聽到差點把湯噴出來(￣◇￣;)）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.194.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Conan/M.1462861028.A.C87.html
推 larenz86: 怎麼感覺都不是以前聽過的譯名 柯南應該會叫灰原
→ larenz86: 灰原跟服部應該會叫工藤吧
推 henry8168: 對啊，這兩個一定都對著柯南叫"工藤"的，叫名字太親熱
推 dworhihi: 業火的向日葵中配基德還叫柯南:"偵探" 我看到噴笑 乍看
→ dworhihi: 不奇怪 聽了覺得怪 不是應該叫"大偵探"比較親切合理嗎
推 a78952134: 回樓上 可是向日葵的日配也是叫柯南''偵探''喔 雖然我
→ a78952134: 自己也是聽了很不習慣
推 dworhihi: 日文唸法那樣不會奇怪 畢竟日文中文的語氣還有使用習慣
→ dworhihi: 不一樣 哎呀我也不會解釋有何不同XDDD
推 llsandy: 笑了
推 penguinting: 有一陣子中譯都改成名==小蘭也直接叫「平次」
推 flora19flora: 還是乖乖看漫畫最好~~XD
推 con18: 感覺好出戲XD
→ SUJO: 記得漫畫好像也有譯錯過…公車事件？
→ SUJO: 找到了，在這裡 #14yHLwuD
推 imagine155: 柯南也不會叫平次平次呀（除了裝小孩的平次哥哥） 這
→ imagine155: 中配聽了真的會吐血XD