[問題] 鳥取蜘蛛屋

[CaTom (Tom)]

鳥取蜘蛛之家。雖然是很久以前的案件，不過相信各位柯迷們都對這一案件留有印象

除了詭異恐怖的案發現場畫面之外，就是把shine解讀成shi ne的自殺動機了


當時小弟還不懂日文，只學到原來shine也可以變成用來咒人去死

直到最近幾年開始學日文，學到了命令形後，又再次接觸到shi ne這一個動詞變化

腦海中就想到了柯南這經典的一集


前一陣子剛好有機會複習到這一集的動畫後半段，看完後卻發現個問題...



http://imgur.com/ICJKWRb


第一次看時不懂日文，搭上國語配音


很自然以為上面的日文字ne gi shi(ネギシ)是shine的日文單字

下面的日文字就是shi ne就是"去死"了

不過查了一下字典，卻發現ネギシ根本沒有什麼"陽光"的意思

而是"根岸"，裡面的角色名之一

呃...


因為找不到這一集動畫的日語版本，也不知道原意是什麼

不過看畫面跟聽國語配音，根本對不起來嘛...


這是動畫製作時的誤植...還是中文再次神翻譯了?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.23.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Conan/M.1466128741.A.C8D.html
推 yy514514: 是羅伯特用英文單字"shine"來形容美紗，結果被當成shi n
→ yy514514: e吧?所以羅柏特最後才會說為什麼他不是日本人
推 yy514514: ne gi shi是給柯南和平次靈感推理出美紗自殺的理由
→ SUJO: 小女孩以為shine的發音是negishi的shi加negishi的ne
推 dx7880880212: 英文"shine"