Re: [討論] 觀賞"柯南"作品的方式小小心得

[BartSimpson (霸子(･ω′･ ))]

肥宅我也是一個晚上可以看10本的類型

不過一個晚上看10本的方法，就是案件的細節都不看:P

反正案件到最後都快變配菜(?) 角色群的互動和主線才是重點

我都全部掃過一次 有些覺得有趣的案件再來細看



不過即使這樣，有些案件被我快速帶過的原因是因為實在看不下去

肥宅我是小兒科住院醫師，撇開很多鼻屎大的動機不談，也撇開身體變大變小的imba

很多案件的醫學知識應用根本就錯很大，雖然青山的兄弟裡面有醫師也有科學家

近期一篇關於雙胞胎和透納氏症的我看一看就不小心白眼翻到後腦勺了

說是傳遞知識但是其實有點誤導民眾

這類的案件常常看到一半就跳過不想繼續看了

有時實在很想寫文章來吐槽:P 不過有點懶



然後有英文的部分也是看得很痛苦，譬如倫敦篇，雖然有新蘭閃光

因為青山的口語英文實在...怪

文法不能說錯很多但是唸起來就是怪，很多贅字和不口語的寫法

或者是和翻譯的語意對不上

比方說開啟倫敦篇的找貓事件，女主人找到貓的第一句話是

「I'm glad you're unhurt」 這個 怎麼念怎麼拗口

感覺比較順的應該是

「You're alright!! I'm so glad!!」 或是 「So happy you're fine」吧?

或是例如下一集柯南要拿票進球場時說 「Please let me go!!」

正確應該是「Please let me in !!」吧，go不就是出球場，要go隨時可以go

還有很多，諸如此類

看的時候只能忍住看翻譯的中文，不要細看英文的部分




不過，青山不愧是東大美術畢業

至少漫畫分格、骨架、線條還有版面在線上漫畫家中還是數一數二的

(瞄向航海王)

所以我也是喜歡看漫畫多於動畫

青山的20周年原稿畫集小弟也是貢獻了一本 (・ω・)/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.100.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Conan/M.1512201371.A.624.html
推 Eowyn: 怎麼有點想看吐槽文章XD
推 wildphoenix: 想看認真吐嘈文+1，尤其是醫學相關的
推 funfun789016: 好奇他在出版前有沒有找人proofread
→ wakeupcall: 想看專業吐槽文+1
推 heyyo23: 想看醫學相關吐槽文+1!!
推 AngelaGrove: 想看吐槽文~~~
推 addict615: 意圖使人推 所以那個吐槽文呢
→ addict615: 以專業角度來看一定很有趣
推 aiio: 推吐槽文
推 henry8168: 可惡 想看打臉青山文XD
推 chilichang: 想看醫學相關吐槽文+1
推 imafuku: 想看專業吐槽文+1！
推 Albito: 想看專業吐槽文+1
推 yun0817: 推推
推 gooru: 同以上十幾樓推文+1
推 formyptt: 想看吐槽文！！然後裡面的英文真的都超怪XDDD
推 elle1352: 不能強求英文啦 呵呵
推 flatfish2717: 真的 文法不能說太錯(？) 但就是怪XDDD 幸好不是用
→ flatfish2717: 英文告白XDDDD(欸
→ jiada0216: 想看醫學吐槽啊XDD很好奇的說
→ chungyiju: 想看專業吐槽文+1  XD
推 lingling85: 吐槽文+1
推 Leorio0828: Need not to know.(無力
推 BleuSaphir: Turner's Syndrome那集無言 +1
推 viwrabbit: 當漫畫家在作品中宣傳錯誤的醫學知識，身為醫生應該要
→ viwrabbit: A.吐槽他 B.揍扁他 C.殺了他  請選擇(米花醫生選擇題)
推 frice: 殺了他
→ flatfish2717: 當然是選擇殺了他XD