→ currylovekuo: 向日葵已成為過去了希望明年把基德好好演 07/17 09:02
推 jiada0216: 咦竟然不考慮女性嗎?以為女性會比較方便公關XDD好神 07/17 20:12
→ jiada0216: 秘啊 07/17 20:12
推 summercat: 想問一下劇場版裡面安室有提過 “所有合作者都要匯報 07/18 12:05
→ summercat: 給零”和 “情報是零提供的”這些話,讓我不解的是安 07/18 12:05
→ summercat: 室在公安代號不就是零嗎?為什麼要自己說出這些話,還 07/18 12:05
→ summercat: 是說這裡的零是指合作者的代號 07/18 12:05
這個有點難翻譯,除非直接寫成ZERO,否則會弄混也是當然的
這邊的「零(ゼロ、ZERO)」是指安室隸屬的「警察廳警備局警備企畫課」
(都市傳說中的)代號是ZERO
日本警界有很多這類的代號,比如櫻田門指的是警視廳本部
警備企畫課以前(?)的代號是チヨダ(千代田)
都市傳說中後來改代號叫ZERO
但是真偽不明
https://images.plurk.com/2N0NTyDPxv5hmGy1f3wf.jpg
https://images.plurk.com/4dynE20CaZ1SzvsQf3wf.jpg
https://images.plurk.com/6tdzPKLGAoFIJwXXf3wf.jpg
https://images.plurk.com/3AdR7a61Vo2g9OhJf3wf.jpg
推 currylovekuo: 零是一個機構 07/18 12:27
→ currylovekuo: 公安警察跟檢察官的上司機構 07/18 12:27
→ currylovekuo: 只是安室小時候綽號也是零 07/18 12:27
→ currylovekuo: 我記得 07/18 12:27
安室小時候綽號也是ZERO
這個是青山埋的梗
火傷赤井不算,「安室透」本人第一次出場那回(小五郎的同學結婚那回)
剛開始畫時,青山原本打算讓安室當徹底的反派
畫到一半青山覺得安室還挺帥的,再加上柯南世界當時還沒有公安角色
所以才中途改設定讓安室成為公安警察,順便把零和ZERO的梗也用上
※ 編輯: amemura (1.172.207.152), 07/18/2018 14:48:39
推 masayo: 順提降谷零的零唸法是Rei,在他小時候、就學時的朋友幾乎 07/18 14:54
→ masayo: 都逝世的現在,應該沒有人會習慣叫他Zero了...吧 07/18 14:54