[情報] 零的日常官推渣翻（雷）

[llii33157 (llii33157)]

日常的官推從單行本發售日開始，每天12點都會更新零的電話答錄。
內容都是跟著日常的回數所進展。
（我好期待後天會不會提到ハロ啊～）

雖然這個答錄電話到底是留給誰的實在是很謎，
然後為什麼明明是「零」的日常，但電話畫面卻顯示「安室透」也蠻謎的（喂
但不妨礙我這幾天最期待的就是等他更新聽零的聲音了( 〃▽〃)

以下附上自己聽寫出來的日文原文以及簡單翻譯。
如果有錯請不要客氣大力的糾正我感謝！！


++

8/11更新廣告篇~
剛參加完夏コ人有點恍神XD如果我對話人物有標錯麻煩跟我說一下QQ
柯南那個完全就是操作大人的聲音啊wwwwww
跑車聲跟竊聽器也整個讓我爆笑wwwwwww


※本篇會有零的日常雷，介意者請不要往下看。





















++

8/8推特連結：
https://twitter.com/zerotea_file/status/1026845445216120833?s=19
#希望在讀完第一話之後聽#
#離廣告還有3天#

日文原文：
僕です。
今日はとても暑かったですね。
水だしコーヒーが飛ぶように売れました。
体調を崩していないですか？
クーラーつけっぱなしで寝たらダメですよ。
また電話します。

中文翻譯：
是我。
今天很熱呢。
冰滴咖啡大熱賣。
身體狀況沒有問題吧？
開著冷氣睡覺是不行的哦。
我會再打電話來的。


++


8/9推特連結：
https://twitter.com/zerotea_file/status/1027207843127029761?s=19
#希望在讀完第二話之後聽#
#離廣告還有2天#

日文原文：
僕です。
今日はこの間思い付いた料理を試しに作ってみました。
フランベって知ってますか？
洋酒の代わりに日本酒で、これが絶品なんです。今度作りますね。
また電話します。

中文翻譯：
是我。
今天試做了前陣子想做看看的料理。
你知道フランベ這個料理嗎？
我用日本酒取代了洋酒來做，成品可稱是絕品。下次有機會的話做給你吃看看。
我會再打電話來的。


++


8/10推特連結：
https://twitter.com/zerotea_file/status/1027570242883448833?s=19
#希望在讀完第三話之後聽#
#離廣告還有1天#

日文原文：
僕です。
今日は久しぶりに仕事で後輩に説教しちゃいました。
自分としては、愛を持て接しているつもりなんですが、
本人はどう思ってくれるのか？
僕って人に厳しすぎるのですからね。
どう思いますか？
また電話します。

中文翻譯：
是我。
今天久違的在工作時對部下說教了。
自己是覺得這是愛的教育，但他本人怎麼想就不知道了。
因為我待人總是太過嚴厲了呢。
你怎麼想呢？
我會再打電話來的。


++


（廣告篇）
8/11推特連結：
https://twitter.com/zerotea_file/status/1028212024101167104?s=19

日文原文：
僕です。
しばらく行けなそうですから、あの漫画読んで待っててください。
僕の日常、全部さらけ出しますので。
また電話しますね。

ゼロのティータイム、第一弾発売中。


中文翻譯：
是我。
暫時無法過去的樣子，請你讀那本漫畫等我一下。
我的日常全部都揭露裡面了。
我會再打電話給你的。

零的午茶時間，第一集發售中。


++


（廣告篇）
8/11柯南官方推特連結：
https://twitter.com/conan_file/status/1028212120012247042?s=19

日文原文：
コ  安室さん今日ごちそうさま。
安  いやいや
コ  僕、安室さんのうち行ってみたい~
安  コナンくん......

安  盗聴器、仕掛ける気だね。
コ  バレたか？

コナンくんも気になる、安室のプライベート大公開。
ゼロのティータイム、第一弾発売中。
小学館


中文翻譯：
柯「安室先生今天多謝招待。」
安「哪裡哪裡。」
柯「我想去安室先生的家看看~」
安「柯南君......」
(據推特的說法，背景是減速停車聲的樣子，所以後面才會沒車子的聲音)

安「你打算裝竊聽器吧」
柯「穿幫了嗎？」

柯南君也很在意的，安室的私下日常大公開。
零的午茶時間，第一集發售中。
小學館


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.159.185.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Conan/M.1533833836.A.DBF.html
推 kagayaki720: 幫推推！
推 s401sakura: 如果是打給死去的摯友，像灰原那樣打給姐姐聽她的聲
→ s401sakura: 音、和她講話，感覺虐虐的…(直覺想到
推 d66312001: 單純覺得是粉絲服務而已XD
→ masayo: 我心中內定人選也是蘇格蘭...
推 thankmilk: 如果是打給死去的摯友…感覺GayGay的…
推 sillyping: 推フランベ（燒起來了！
推 themang628: 推翻譯 零零聲音超好聽
推 gismonde: 感謝翻譯，同覺得是單純粉絲福利，因為從內容來看，應
→ gismonde: 該可以排除過世的，而且不管帶入哪個角色都覺得OOC嚴重
→ gismonde: 啊ww
推 kudoai: 感謝翻譯，聽原文辛苦了！！我還只能大概猜意思
推 kudoai: 同覺得粉絲福利，期待今晚的CM~~
→ kudoai: 零零聲音真的很好聽 但想到古谷徹還比我媽大一歲就wwww
→ llii33157: 之後的更新翻譯會直接更新在這一篇裡～
推 masayo: 古谷12歲聲優出道 那時日本動畫還是黑白的XD
→ masayo: 在元祖無敵鐵金剛動畫第三作克連泰沙(不是出道作)裡就在
→ masayo: 配美青年 到了現在還在配美青年XD
→ currylovekuo: 推
推 kudoai: 可是古谷徹的各時代美青年是完全不一樣聲音，非常厲害！
→ masayo: 其實他光是配過星飛雄馬 阿姆羅和星矢就已經名留聲優史了
→ masayo: 快70歲還可以再配到一個新的代表角色 是運氣也是實力
→ currylovekuo: 安室聲音很好聽
→ currylovekuo: 超喜歡的那種
推 kudoai: 知道他就連個人網站都是自己在維護，根本是現實的零零(欸
推 kudoai: 原po原po CM出來啦啊啊
→ llii33157: 剛從夏コ回來等我一下（熱
※ 編輯: llii33157 (114.159.185.129), 08/11/2018 20:42:46
推 kudoai: 哦哦哦哦哦哦有滿滿收穫嗎~~~~
推 kudoai: 全員盜聽時代wwwww感謝辛苦翻譯
→ kudoai: 然而我也想聽（問題發言
推 gismonde: 感謝翻譯～竊聽器wwww話說柯南的影片聲音聽起來怪怪的
推 kudoai: 因為CM太短，不能啊咧咧~又想要裝小孩的緣故wwww
※ 編輯: llii33157 (114.159.185.129), 08/11/2018 23:44:54