[情報] 零的答錄電話翻譯

[llii33157 (llii33157)]

終於來到了18號！！
今天是柯南95、犯人的犯澤先生3、以及 零的日常2 的發售日(*≧∀≦*)
所以依照第一集的慣例，第二集仍然有廣告XDDDD
而在廣告前零的官推放上了他的答錄電話！！
於是我就又來丟自己的翻譯了。
一樣如果有錯誤的話麻煩請不要客氣的糾正我謝謝。

之後的更新一樣會直接放在這一篇就不另開文章洗版了。


20號更新：
我終於等到打給風見的電話了喔喔喔喔喔喔喔喔————（激動
我、我沒有遺憾了（安詳死亡
這好像是第一次聽到答錄電話裡的安室不說敬語的XDDD


+


10/18  推特連結：
https://twitter.com/zerotea_file/status/1052575027105751041?s=19

推特翻譯：
成長的環境，因人而異呢……
#距離廣告還有2天# #3部作品同時發售#

日文原文：
僕です。
風邪引いたって聞いたけど、大丈夫ですか？
君はすぐ無理をするから。
無理をせず、しっかり寝るように。
後でいっぱいセロリを持っていきますから。
では、また電話しますね。

中文翻譯：
是我。
聽說你感冒了，沒事吧？
因為你總是勉強自己的關係。
不要硬撐、為了讓你能好好的睡一覺，
我等一下會帶很多芹菜過來的。
那麼，我會再打電話來的。



+



10/19 推特連結：
https://twitter.com/zerotea_file/status/1052937729925771264?s=19

推特翻譯：
我的推薦料理是火腿三明治。
#臨時取消是絕對不允許的#  #距離廣告還有1天#

日文原文：
コナンくん？僕です。
今夜の夕飯はポアロで食べる予定ですよね。
リクエストがあれば、メールしておいてください。
梓さんのおすすめはからすみパスタらしいです。
では、来店を待っていますと、毛利先生や蘭さんにもお伝えてくださいね。

中文翻譯：
柯南君嗎？是我。
今天的晚餐預定是要在白羅吃對吧。
有特別要求的話，麻煩先留訊跟我說。
梓小姐的推薦料理是烏魚子義大利麵的樣子。
那麼，也麻煩幫我跟毛利老師跟蘭小姐傳達，我等待你們的來店。


+


10/19 柯南推特更新：
https://twitter.com/conan_file/status/1052937571775463425?s=19

推特翻譯：
灰、灰原……？
#TVCM# #灰原哀獨佔採訪報導#

https://imgur.com/a/jw9S8BM
本CM獨家告白   對小學生史無前例的取材
跨越24年的“真實”是

對「那個人」知之甚詳的A．H小姐（6）

——在『名偵探柯南』95集中，
聽說能知道黑衣組織BOSS的真正身份？


+


10/20 推特連結：
https://twitter.com/zerotea_file/status/1053305193427742722?s=19
#距離廣告還有0天#

推特翻譯：
他是值得信賴的部下。

日文原文：
風見か？
昨日はご苦労だった。
少々飲み過ぎたけど、楽しかったよ。
あのハプニングは余計だったが、
今日は午後からでいいから、しっかり睡眠を取るように。
また電話する。

中文翻譯：
風見嗎？
昨天辛苦了。
雖然喝的稍微有點多，但還蠻開心的。
那個突發事件是預料之外，
不過今天的工作從下午開始也可以，希望你能好好的睡一覺。
我會再聯絡你的。


+


10/20  第二集TVCM更新
官方推特：
https://twitter.com/zerotea_file/status/1053579125926039552?s=19

推特翻譯：
『零的日常』第二集的TVCM也公開了。

日文原文：
僕です。
そちらに伺うのをすこし遅れそうなので、
その間マンガでも読んで待っててください。
おすすめは、この前二巻が出た——

ゼロのティータイム、第二巻発売中！


中文翻譯：
是我。
前去拜訪你的時間似乎會稍微晚一些。
在等待的時間請你看本漫畫等我。
我推薦的漫畫是，最近剛出第二集的——

零的TEA TIME，第二集發售中！



+


10/20  柯南95集宣傳
官方推特：
https://twitter.com/conan_file/status/1053579220490829824?s=19

推特翻譯：
還以為這次，能順利套到話的說……

日文原文：
コナン：安室さん、今日もごちそうさま。
安室：いやいや
コナン：一個お願いがあるんだけど
安室：なんだい？コナン君。
コナン：黒ずくめの組織のボスの名前教えて♡
安室：かわいく聞けば何でも許されると思ってないかい？
コナン：うん！思ってる！

灰原：ついに暴かれるボスの名前。
名探偵コナン95巻、発売中。
小学館


中文翻譯：
柯：安室先生，今天多謝招待。
安：不會。
柯：有件事想拜託你。
安：怎麼了？柯南君。
柯：可以告訴我黑衣組織BOSS的名字嗎♡
安：你是不是覺得只要裝可愛詢問的話，不管什麼都能被允許？
柯：嗯！對啊！

哀：終於曝光的BOSS的名字。
名偵探柯南95集，發售中。
小學館。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.159.185.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Conan/M.1539797481.A.1F6.html
推 jiada0216: ！！！！！！
→ jiada0216: （激動到說不出話）
推 yihsinlai: 芹菜wwwwwww
推 sillyping: 還有零茶的貼圖也出了喔～  10/18 09:13                          
→ sillyping: https://line.me/S/sticker/4973437
                                              
修好了～這樣可以嗎？
感謝分享資訊，剛剛立刻跑去買XD
還順便手滑買了犯澤先生的（掩面
※ 編輯: llii33157 (114.159.185.129), 10/18/2018 12:55:22
※ 編輯: llii33157 (114.159.185.129), 10/18/2018 12:57:00
推 kudoai: 感謝翻譯，昨晚睡前看到留守番超驚喜！
推 same815: 是說這次貼圖沒鎖區 早上起床看到就買了ww
推 ttyycc: 貼圖對看不懂日文人來說有點買不下手QQ
推 sillyping: 感謝修文~犯澤也很不錯XDDD
推 Rainbye: 貼圖雖然不實用但好好看，已買。同作者還有出另一個黑衣
→ Rainbye: 人貼圖好搞笑！
推 kanabox: 感謝翻譯~
推 ctcofe: 感謝翻譯,這次LINE對話有好多語音訊息w
※ 編輯: llii33157 (114.159.185.129), 10/19/2018 00:27:07
推 kudoai: 想吃梓小姐的烏魚子義大利麵~可以幫我加辣嗎~
※ 編輯: llii33157 (114.159.185.129), 10/19/2018 18:46:49
※ 編輯: llii33157 (114.159.185.129), 10/20/2018 00:57:11
推 kudoai: 風見的手機居然顯示安室透嗎wwww
→ llii33157: 這個真的很謎wwww原來公安的叔叔跟咖啡廳的哥哥感情那
→ llii33157: 麼好嗎wwwww
※ 編輯: llii33157 (114.159.185.129), 10/20/2018 17:55:32
推 kudoai: 讓小哀來賣書真的很過份ww
※ 編輯: llii33157 (114.159.185.129), 10/20/2018 21:08:13
推 gismonde: 感謝翻譯～95集的對話好好笑XDD
→ same815: 廣告超好笑wwwww
推 abatement: 柯南有意識地裝可愛超可愛>////<
推 amy1904: 柯南裝可愛的時候 超可愛的！！
推 kanabox: 柯南裝可愛的聲音超~~可愛的!!!
→ firstname: 高山南的聲音超可愛