→ Njord: 好看！ 04/16 20:26
推 SAGIL0125: 蘭問哀會不會回家那裡超可愛 04/16 20:31
那段我那場的觀眾都有會心一笑，小哀好棒
推 kaitohsu: 覺得過招那邊可能有才出是赤井，畢竟劇中設定會截拳道 04/16 20:47
→ kaitohsu: 的就幾個人而已w 04/16 20:47
→ kaitohsu: *猜出 04/16 20:47
可以確定的是，昴先生看出那是自己的妹妹真純了
（其實在最新中文單行本裡他也知道了）
推 kutkin: 沒有足夠證據證明瑪麗知道，她只是在幹訐FBI 04/16 21:46
→ kutkin: 本來是MI6要保護自己英國人 04/16 21:47
我的想法比較偏這個
推 sillyping: 我也覺得由美叫秀吉「中吉」好怪 漫畫翻譯的羞吉比較好 04/16 21:48
因為翻譯的不同，我都要擔心一起去看電影的朋友會不會錯亂了
推 whalelala: 蘭問哀那邊真的超可愛，把頭髮弄到耳後用小女孩的聲音 04/16 21:53
→ whalelala: 說不會回家～我覺得瑪麗知道耶，倒是她坐在有外國人的 04/16 21:53
→ whalelala: 車上，這個她所屬組織知道她變小的狀況，還是只有她聘 04/16 21:53
→ whalelala: 的這兩個人知道？！ 04/16 21:53
啊對喔，你說到我沒想到的點了
希望之後原著漫畫有機會補完這部分
→ whalelala: 我也覺得有些翻譯怪，中吉看的不太習慣～ 04/16 21:54
推 aa1276941: 我也覺得瑪麗知道耶 世良沒有戳破柯南真是太好了 04/16 21:59
→ aa1276941: 超喜歡這集的小哀+1 04/16 21:59
我雖然是支持新蘭官方配對，但我也很喜歡小哀
希望小哀以後還能多活躍
→ kagayaki720: 應該是因為濱邊美波是作為非聲優而特別出演的吧，我 04/16 22:07
→ kagayaki720: 記得蠻多特別出演也都會放在最後（不太確定 04/16 22:07
好的
推 shinichi: 普社翻譯真的沒有曼迪翻譯好啊 習慣詞替換真的不OK 04/16 22:11
→ shinichi: 我覺得瑪莉知道耶 覺得應該只有世良不知道而已 04/16 22:11
→ shinichi: 而且瑪莉對秀一本來就沒在客氣 這對母子很硬派不是嗎XD 04/16 22:12
他們的確很硬派XDDDD
推 shindais: 因為美波是特別來賓呀，製作組只是禮遇客人 04/16 22:25
OK
推 cheylllin: 瑪莉知道+1 他們在海邊回憶就很明顯媽媽不爽兒子偷偷跑 04/16 23:10
→ cheylllin: 去當FBI 而且兩個人出手都不客氣的 04/16 23:10
推 Yeanfan: 世良不是在列車上知道柯南就是新一了嗎 04/16 23:16
推 shinchu329: 世良在列車上只知道他有兩台手機 還不知道他是新一吧? 04/16 23:27
→ whalelala: 新一 是在電視集數就知道了吧~七年前的海邊 04/16 23:38
→ whalelala: 打錯 是十年前~小世良跟小新一見面的時候 尤其又看到自 04/16 23:39
→ whalelala: 己媽媽變小，所以她也合理懷疑新一也是因為某種藥物變 04/16 23:40
→ whalelala: 小，是不知道電話另外一頭是誰這樣(還好後來沒追查 04/16 23:41
是的，這部分看漫畫漣漪篇可知
也幸好後來世良沒繼續追問
推 burrny: 知道有兩台手機，然後電話那端小蘭呼叫著新一，你覺得世良 04/16 23:43
→ burrny: 還能不知道嗎？XD 04/16 23:43
推 burrny: 而且，現場只有柯南一個人獨自指使世良，根本沒有一邊接電 04/16 23:44
→ burrny: 話一邊說 04/16 23:44
推 sosokuo: 電影翻譯有一段おかえり的爛哏翻得沒有很傳神，影廳裡都 04/17 00:03
→ sosokuo: 沒人笑，我忍笑到快內傷 XD 04/17 00:03
推 cup000002001: 樓上，我看到愛莉愛你喔的時候想說翻譯組到底在翻 04/17 00:10
→ cup000002001: 三小XDD 04/17 00:10
但這段我倒可以理解為什麼這樣翻譯耶
推 yuxxoholic: 覺得瑪莉知道耶，不然赤井應該不會重複一次「渾小子」 04/17 00:10
→ yuxxoholic: ，感覺像是媽媽對他常用的稱呼之類的設定 04/17 00:10
這樣啊～
推 kagayaki720: 世良應該是沒聽到小蘭喊新一，不然不會跟柯南要手機 04/17 00:16
→ kagayaki720: ，雖然我一開始也以為世良有聽到 04/17 00:16
推 GRAYMENG: 小哀狂撥髮露耳朵超讚 04/17 00:18
推 sumade56: 我認為已經知道了+1 (但是還是很懷疑的狀態) 04/17 03:00
→ sumade56: 原因是兒子截拳道身手母親最知道 但又疑惑本應已死才對 04/17 03:02
→ sumade56: 最後一幕拿著槍 表面視在幹譙FBI 實際可能是在試探兒子 04/17 03:03
也有可能，真的好期待之後漫畫主線會補充
那這樣的話又算電影版和主線有牽扯了嗎？
※ 編輯: Lynyu (36.232.247.70 臺灣), 04/17/2021 05:48:37
→ sosop: 目前沒有瑪麗稱呼赤井慣稱渾小子的設定吧是突然多出來的嗎 04/17 13:20
→ sosop: 赤井重複一遍我覺得比較像老媽妳也不看看自己小孩樣還叫人 04/17 13:21
→ sosop: 我覺得如果有認出，劇中演出其實有點失敗啦，過於薄弱 04/17 13:22
→ sosop: 比如好歹對打時給瑪麗一兩秒鐘意識到什麼或頓悟之類的眼神 04/17 13:23
→ sosop: 不然你忽然說你認出兒子了。靠什麼？通靈還母子連心電感應? 04/17 13:23
推 PitrN: 還沒認出吧 單純在罵FBI罷了 真的認出會話畫得更明顯 而且 04/17 16:55
→ PitrN: 這是劇場版 04/17 16:55
推 Edgekinger: 單純罵FBI打亂瑪莉的任務！我認為赤井後續的渾小子比 04/17 19:02
→ Edgekinger: 較偏向是赤井知道他媽媽變小了 04/17 19:02
推 vuvuvuyu: 我也覺得是赤井認出媽媽 媽媽還只是把他當一個普通FBI 04/17 19:09
推 PeggyFin: 1.好看+1，赤井粉絲私心加到90分 2.小哀真的很可愛 3. 04/17 20:43
→ PeggyFin: 我覺得沒認出來，同樣覺得認出來的話她也表現太不明顯 04/17 20:43
→ PeggyFin: ，但也有可能編劇就是要這種不清楚的感覺，為了讓原作 04/17 20:43
→ PeggyFin: 有更多懸念希？望原作之後可以讓他們再接觸看看比較知 04/17 20:43
→ PeggyFin: 道 04/17 20:43
→ sosop: 我倒覺得本作要是誰注意誰的身分不對勁都有明顯脈絡鋪陳 04/17 20:53
→ sosop: 不會來個薛丁格的認出，或作者說認出了啦但毫無鋪陳徵兆 04/17 20:54
推 huie7: 小哀被嫌犯撞到 然後起來後拍拍灰塵那邊超好笑 04/17 21:22
推 gigicarter: 我覺得赤井跟瑪莉都有互相認出，畢竟他們兩個人都很聰 04/17 23:54
→ gigicarter: 明開外掛的 04/17 23:54
推 frice: 跟人認為瑪麗沒認出 瑪麗跟世良的訊息來源太偏重MI6 跟現 04/19 21:18
→ frice: 有出場劇情幾乎沒接軌 04/19 21:18
推 great112266: 瑪麗感覺只是針對FBI說的，但赤井應該知道是媽媽 04/19 21:24
→ great112266: 應該就是故意弄得這樣撲朔迷離的 04/19 21:26