推 nolimits: 高木只是巡查部長，不過好像還是稱呼警官欸 08/22 23:09
推 kagayaki720: 那集拿去驗是為了比對是不是赤井的指紋，跟柯南的指 08/23 03:05
→ kagayaki720: 紋無關 08/23 03:05
推 fynfynmorita: 常態出現的四位警察，日文只有目暮是用警階「警部」 08/23 04:09
→ fynfynmorita: 來稱呼，高木千葉佐藤則用職稱「刑事」(即刑警)，中 08/23 04:09
→ fynfynmorita: 文翻譯過去為了方便全稱為警官，但聽說最近動畫開始 08/23 04:09
→ fynfynmorita: 把刑事改譯成刑警 08/23 04:09
推 fynfynmorita: 至於指紋，你的想像可能是採指紋去跑資料庫，但其實 08/23 04:21
→ fynfynmorita: 只是拿去跟遺體的指紋對照而已，而且資料庫只有登錄 08/23 04:21
→ fynfynmorita: 嫌疑犯的指紋，不會有工藤新一 08/23 04:22
推 steven7721: 資料庫只有嫌疑犯的指紋,為什麼會覺得比對出來是赤井? 08/23 07:05
推 ASlover95: 因為是用那個人的身體當作赤井去死啊 08/23 12:37
→ laechan: 聽日文最準 08/23 14:09
→ laechan: 台灣如果播柯南並有國語的話,通常在日文稱刑事的場合,國 08/23 14:13
→ laechan: 語會稱"警官",如佐藤警官、高木警官,就我的印象是這樣,柯 08/23 14:14
→ laechan: 南也曾用高木刑事稱呼過高木,然後因為柯南裡頭人物的關係 08/23 14:14
→ laechan: 比方佐藤提到"高木巡查部長"代表她想要把話題拉回正題上 08/23 14:15
→ laechan: 而小五郎對目暮就用慣常的稱呼"警部殿" 08/23 14:17
→ laechan: 另外少年偵探團在漫畫裡稱呼高木時有時會捨棄刑事兩字,國 08/23 14:21
→ laechan: 語發音版則大概還是會把警官兩個字加上去以免變沒大沒小 08/23 14:22
→ Hanedas: 謝謝你們的回答～ 08/23 20:28
推 EShineLian: 高木的話，我很好奇1200萬人質那時到底有沒有說，因 09/02 15:24
→ EShineLian: 為即將說出來的時候畫面就切掉了 09/02 15:24
推 frice: 沒有 柯南說：等到去了另一個世界以後 09/02 18:42