推 jiangxw: 香港話你知。 60.168.57.207 02/25 14:40
新聞時間，普通話，簡體字幕，而新聞內的所有圖像、圖片、數據、文字都是簡體字。我
和妹妹在客廳大嚷「為何只有簡體？！」，之後我們追台，期待追台之後能變回繁體字幕
。可是，一切「依然」，「依然」是簡體字。我媽媽從廚房出來，她凝視那螢幕，然後聽
她不懂的語言，看她不懂的簡體字。她的表情，帶點孤疑與委屈；她的聲音還略帶顫抖，
她說：「為何係普通話？我聽不明……字幕，簡體字，我不認識，我認不到……」
母親她只懂廣東話與繁體字，前晚卻從熟悉的電視畫面中耳聞目睹陌生語言與文字，感到
委屈被背叛，激動得即時落淚。
TVB擁躉(fans)見字幕感被背叛落淚
http://static.apple.nextmedia.com/images/apple-photos/apple/20160224/large/24la1p20new.jpg
■昨晚無綫J5台播出的普通話新聞報道仍用簡體字幕。無綫電視畫面
【本報訊】一篇題為《媽與媽的TVB》文章昨在網上流傳，博客Mayi撰文稱，其母親是TVB
忠實擁躉，前晚J5播放普通話新聞時，她正從廚房步出客廳，目睹電視內容時，表情「帶
狐疑與委屈」。Mayi怒斥：「你（無綫電視）仲(還)當唔(不)當香港人係你客戶？」
Mayi回覆記者查詢表示，其母是典型的TVB迷，一直收看前稱高清翡翠台的J5頻道，「老
人家習慣好難改，睇開就唔(不)會轉」。由於她只懂廣東話與繁體字，前晚卻從熟悉的電
視畫面中耳聞目睹陌生語言與文字，感到委屈被背叛，激動得即時落淚。
她批評無綫「莊閒不分」，因大氣廣播屬公共資源，即使現時一台獨大，亦絕無理由要逾
九成使用繁體的觀眾遷就少數人，認為此舉目的在驅逐本地文化，「唔(不)可以再叫自己
做香港嘅(的)電視」，更直指無綫向所有老香港人宣戰。
本身從事語言教育的Mayi稱，繁體字按六書原則造字演化，外形美觀，反之簡體字只是為
提高識字率的權宜之計，而簡化規則混亂，「講到自己係大國咁(這麼)犀利，點解(為何)
唔(不)回復番(到)繁體字？」
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20160224/19503519
《媽與媽的TVB》原文:
媽與媽的TVB／Mayi
FEBRUARY 22, 2016 / MAYI
事先聲明，我一早罷看TVB新聞，這是常識也是一種態度。電視新聞的話我習慣看有線新
聞，還有NHK新聞。然而這個電視台在我童年至少年的生命中佔一個很重的位置，因為我
媽媽正是一個TVB的忠實電視迷，小時候就坐在她旁邊陪她看《婦女新姿》、《歡樂今宵
》、《季節》，然後是《城市追擊》、《真情》、《都市閒情》還有無數連名都不記得的
黃金時段劇集。無論多爛，甚至之前《真情》重播，她都會看得很投入。唯一有印象看過
的ATV劇集，是《銀狐》，還要我爸爸加上姐姐堅持看，她才願意讓步，就那一次而已。
後來家裡裝了有線電視，爸爸很喜歡loop有線新聞來看，但媽媽能夠離開廚房的話都會轉
台到TVB看新聞。媽媽是藍絲嗎？不，她年年都投泛民。我看，TVB新聞對媽媽來說更像是
一種習慣，一種令她感到安全，讓她知道香港今天一日發生了什麼事的習慣。而這個習慣
，是由TVB有晚間新聞起，就開始了。有時候在娘家吃飯，看到TVB新聞，的確很想打爆電
視可是我還會忍耐，我勸她不要看太多TVB，不論新聞還是劇集都越來越不堪反智，她卻
笑笑說：「我送飯啫～」
2016年2月22日，晚上8點45分。外子出差，我帶孩子到娘家吃晚飯，剛好那是晚間新聞時
間。不看TVB的我不知道為何我還能見證這洗版的歷史一刻，或許一切如劉錫明所說：「
是緣是債是場夢」。一看，不得了：85台，新聞時間，普通話，簡體字幕，而新聞內的所
有圖像、圖片、數據、文字都是簡體字。我和妹妹在客廳大嚷「為何只有簡體？！」，之
後我們追台，期待追台之後能變回繁體字幕。可是，一切「依然」，「依然」是簡體字。
我媽媽從廚房出來，她凝視那螢幕，然後聽她不懂的語言，看她不懂的簡體字。她的表情
，帶點孤疑與委屈；她的聲音還略帶顫抖，她說：「點解(為何)係普通話？我聽唔(不)明
……字幕，簡體字，我唔(不)識，我認唔(不)到……」然後她轉身走入廚房，不看新聞。
她轉身的時候，不知何解我感覺她心裡好像有一座城堡，倒塌了。我媽媽正正是最單純、
最善良、最循規蹈矩的香港女人－土生土長，讀書不多，初中輟學到工廠打工，結婚之後
相夫教子，每天的娛樂就是看TVB的節目。她只會說廣東話，繁體字她只會認到生活接觸
的字，簡體字她完全不會。正常來說會繁體就大概看得懂簡體，可是她就是不會，她就是
單純到連這種轉換都不會的人。
她有錯嗎？沒有。她生活在香港，廣東話和繁體字，是法定的！她一點都沒有錯。然而
2016年2月22日的J5頻道，TVB向所有老香港人宣戰：「怎麼？新頻道你無份的。你要廣東
話？得，看81台吧。不過那些『財富及知識並重的全新頻道，播放自製財經資訊節目，及
外購紀錄片、劇集、電影及綜藝節目』新頻道就真係唔(不)好意思了，不是服務你這些說
廣東話看繁體字的老香港人的！」
我後生，要和TVB斬纜，唾棄這個頻道，捨棄《閃電傳真機》這些童年回憶，易如反掌；
可是我媽媽呢？她看了48年TVB，她支持了TVB 48年，昨晚對她來說，是一種背叛－連她
也自覺被狠狠的遺棄了。TVB高層，你竟可毫無預警地一下子把這些支持你多年的老香港
人，一腳伸開？踢到普通話和簡體字的公海去？除了涼薄、見利忘義，我看不見這個電視
台對香港還有什麼承擔。但我媽媽還有什麼選擇嗎？除了TVB，她沒有。TVB也是看準自己
一台獨大才膽大妄為、為所欲為。
或許你會覺得我多事：其實可以到81台看廣東話新聞／其實J5在新聞時間除外可以調較字
幕。是的，其實TVB今日可以把一直以來用繁體字作字幕的普通話新聞轉成簡體字，其實
TVB明日又可把向大陸買的節目不配粵語或繁體字幕（好像已經發生中），其實TVB後日還
可以把81、82、84台的字幕也變成簡體字。其實，溫水煮蛙，好易，其實。
最後一點呼籲。隨意門在這裡：
https://apps.coms-auth.hk/apps/broadcasting_complaint/index.aspx?lang=2。如果
你也看不過眼TVB這樣欺凌只會看繁體字、只會聽廣東話的香港人，請你也花一點時間去
表達意見。順道問一句：ATV執笠，請問可讓HKTV補上未？
https://mayilam.wordpress.com/2016/02/22/%E3%80%90%E5%AA%BD%E8%88%87%E5%AA%BD%E7%9A%84tvb%E3%80%91%EF%BC%8Fmayi/
爭取數碼頻道大陸落地權
http://static.apple.nextmedia.com/images/apple-photos/apple/20160224/large/a0102a.gif
【本報訊】無綫電視在廣東省影響力強，全因有大陸落地權，不少廣東人更是看無綫劇集
長大，但每逢有敏感題材時需即時屏蔽。有分析指，今次J5變陣，或為趕上大陸數碼化步
伐，爭取數碼頻道直接落地，同時省去監察屏蔽人手。
袁志偉堅持用簡體字幕
2004年無綫首獲大陸落地權，利用廣東省有線電視網絡播出，但僅限只有翡翠台及明珠台
。由於是轉播內容，每當有當局認定的敏感題材，導播人員即要即時屏蔽，插播其他節目
，近年則常用長青處境劇《愛˙回家》的片段。
大陸近年積極推動電視數碼化，去年全國數碼電視已覆蓋3億戶。今次J5台以普通話新聞
及天氣報告配合簡體字幕與圖表，有分析指出，相信為趕上大陸數碼電視普及步伐，爭取
數碼頻道落地權，以高質素畫面重新吸引觀眾。而在內容上會採用較少爭議的財經資訊節
目，減省另聘即時監察人手成本。
據了解，J5開台前，新聞部在籌備階段曾討論字幕用繁體還是簡體，新聞及資訊部總監袁
志偉提出使用簡體，一眾部門主管均有極大保留。惟袁志偉未有理會主管們的反對意見，
堅持用簡體字幕。
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20160224/19503510
刊港澳版頭條 代表中共觀點
http://static.apple.nextmedia.com/images/apple-photos/apple/20160224/large/a0104a.gif
內地官媒有關繁簡之爭的文章昨刊登在《人民日報》海外版第三版頭條（圖），該版為台
港澳專版。版頭文章反映官方焦點所在，故昨日報道的安排顯示，香港繁簡字之爭已受到
中共喉舌媒體重視，而文章的觀點也代表中共的觀點。
該文作者王平為該報駐香港記者，專注採訪報道台港澳新聞。翻查資料可見，該記者近年
就台港澳的熱話發表不少報道，如前年香港佔領運動，他曾寫下多篇觀察報道；旺角騷亂
（該報稱暴亂）也有他撰寫的新聞見報；就台灣蔡英文當選總統，他所發表的報道亦不少
。
《人民日報》海外版號稱為中國第一外宣媒體，與《人民日報》同屬中共中央機關報，號
稱是「海外了解中國、中國了解世界」的窗口。中共一些重大對外方針政策，有時會透過
該報放料。《人民日報》海外版為副部級機構，現任總編輯為香港《文匯報》前社長王樹
成，王在去年10月上任。
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20160224/19503528
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.73.68.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CrossStrait/M.1456342663.A.B46.html
※ 編輯: Sparkle001 (219.73.68.184), 02/25/2016 03:43:33