Re: [新聞]蔡英文見美訪問團中文結巴有困難

[nanlong (懶龍)]

※ 引述《ltz040109022 (紫川家統領)》之銘言：
: 原標題：實拍蔡英文見美訪問團 結巴后說英語：我說中文有困難
: （因為標題太長擺不下所以簡寫一部分）
: 出處：鳳凰視頻
: 地址：http://v.ifeng.com/news/society/201605/01e3c2d2-11c9-4d4a-b568-e01bc73
: 95fba.shtml#_v_twy2
: …………
: 看了下蔡英文是臺灣大學法律系畢業，法律系畢業說中文有困難？
: …………
: 另外不過是一個美國議員，就算是代表團這不用這么拘謹吧……



  小英總統以前很內向近來好了一些,這要看是遇到那種語系國家代表。

  沒見她遇到台灣人中文會有問題,論政辯論還可慘電文茜小妹大。

  早期在國內公關用中文時小英很拘謹難放開,

  但任對外談判代表時改用英文表達就強不少,這是

  在留學國外時歷練出的,犀利有力否則是難擔任這職的,

  外國談判代表覺得她真的不簡單。

  可能是習慣問題, 思索英語系國家的思惟就讓中文卡了。對她來說

  遇到英語系國家直接溝通搞不好比找翻譯來翻還強。就好像

   阿輝伯-- 我看他用日文表達某些東西搞不好都比中文好,

   跟日本溝通甘脆直接用日文較快,翻譯在用詞上可能不錯,

  但思維溝通上可能就沒他強。







--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.130.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CrossStrait/M.1464159575.A.6D6.html
※ 編輯: nanlong (112.104.130.19), 05/25/2016 15:00:03
※ 編輯: nanlong (112.104.130.19), 05/25/2016 15:01:54
推 Chynagirl: 所以之所以會頓可能是在英翻中...?
→ nanlong: 是一直想用中文去表達英文思維才會卡。
→ nanlong: 像我用國語跟專用台語的長輩溝通,雖然長
→ nanlong: 輩也聽的懂,但我要調整用詞跟思惟也會讓
→ nanlong: 自己卡的要死。後來就加強自己台語表達較
→ nanlong: 快速有效。
→ ltz040109022: 有中文講稿= =照著稿子念而已
→ Chynagirl: 我覺得用英文很難精準表述我的想法
→ nanlong: 稿子如不是自己寫的-沒練習效果也不太好
噓 baboosh: 幻想完了沒 馬英九英文都比她好
→ frequencies: 沒準備好就沒準備好，看著稿子念開場
推 frequencies: 白都能結巴。這個就別護航了吧
→ nanlong: 陳述事實-沒練習效果就差。但想質疑別人
→ nanlong: 說中文有困難?就ㄠ的太勉強了。
→ nanlong: 一堆人都看過小英總統演講跟辯論過。再說
→ nanlong: 早期小馬哥當總統接受外國訪問有時就跳開
→ nanlong: 翻譯-訪問到一半就自己上了。
→ nanlong: 也沒證據證明小馬英文比小英好,再說比英
→ nanlong: 文對能不能當好總統有關係?
推 h2901911: 樓上覺得沒有關係可以直說，不用反問阿
→ h2901911: 直接說認為總統英文不好也OK的
→ frequencies: 沒練習啊？見美國重要外賓都不看下
→ frequencies: 稿子？很失禮的，我小學廣播站廣播
→ frequencies: 還要練好幾遍呢
→ nanlong: 影片有誤還是沒了?
→ nanlong: http://goo.gl/AIgBR4  全貌
→ nanlong: 看來是紅藍人士對敗選的後遺症--用力咬吧
→ nanlong: 剛好可幫執政黨訓練平常心。
→ ltz040109022: 國家元首作為國家象征國語說不好
→ ltz040109022: 這不是平常心不平常心的問題好嗎。
→ nanlong: 說實在的我聽老毛老蔣國語也很差-一大半
→ nanlong: 沒字幕也聽不懂他們說什麼。
→ nanlong: 有人喜歡熱炒這事--言論自由內就隨意了
→ ltz040109022: 老毛老蔣那是中文的方言，和英語是