原出處
http://www.ftchinese.com/story/001069952
本文
一位中共高官暗示，中國可能會取消禁止中共最高級別官員在68歲開始新任期的非正式規
定。此舉或為“反腐沙皇”王岐山在明年中共領導層換屆後留任開啟大門。
周一晚，喜歡事事保密的中共召開了一次罕見的吹風會。在會上，中共中央辦公廳調研局
副局長鄧茂生將那種認為存在關於退休年齡的硬性規定的看法斥為“民間的說法”。他說
，年齡限制是黨內慣例，有時候可根據需要進行調整。
對於如何確定最高領導層，1949年以來掌權的中共並沒有什麼成規。相反，這一過程取決
於先例、個人忠誠以及復雜的、牽扯多代人的戰略博弈。隨著中共中央總書記、中國國家
主席習近平試圖在明年自己的第二個任期啟動前重新安排中共人事布局，以鞏固自身的影
響力，上述規則再次找到了用場。
其中一個先例是被稱為“七上八下”（意為67歲者留任，68歲者退休）的年齡限制。這一
先例會使得68歲的王岐山無法留在新一屆最高領導層內。在習近平的第一個任期內，王岐
山是極具權勢的中共中央紀律檢查委員會書記，即中共的“黨鞭”。對於王岐山的任職前
景，鄧茂生不願直接置評。
在上周召開的中共十八屆六中全會上，習近平在既有的總書記、國家主席和中央軍委主席
頭銜之外，還贏得了“核心”的稱號。盡管中國的批評人士擔心中國會回歸毛澤東和鄧小
平（這兩人作最高統治者時的頭銜都要少得多）的那種強人統治，中共官員卻竭力強調，
為了防止派系鬥爭威脅黨對中國的長期統治，確立一個“核心”是必要的。
中共中央黨校黨史教研部主任謝春濤表示，習近平對黨的建設非常重視，如果黨自身不夠
強大，一切將無從談起。中央黨校是培養中共干部的機構。
過去一周裡向記者們吹風的官員強調，薄熙來在周永康支持下對習近平發起大膽而最終失
敗的挑戰後，中共感受到了極大的威脅。薄熙來是一位富有魅力的太子黨政客，周永康則
曾是能源和安全部門的最高負責人。這兩人都已入獄。
王岐山的反腐努力以根除猖獗的腐敗（這些腐敗引發了公眾對中共的不滿）為名，被用來
對付反對派系。謝春濤表示，六中全會上通過的新措施包括實施更嚴格的財產披露要求，
此舉的一個額外好處是會揭示出有多少干部拖欠了黨費。
但這距改革派人士所說的、會對遏制非法聚斂財富大有幫助的財產公示，仍有很大的距離
。鄧茂生表示，取得目前這樣的成就已經很不容易了。
譯者/何黎
---
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.124.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CrossStrait/M.1478016557.A.9C9.html