「我們值得中國的尊重！」BBC專訪蔡英文總統：北京該面對現實、台灣已是獨立的國家
https://www.storm.mg/article/2184726
李忠謙 2020-01-15 11:28
https://i.imgur.com/v4ThB9Q.jpg
蔡英文總統以817萬票的優異表現成功連任。（美聯社）
蔡英文總統在11日的大選中漂亮贏得連任後，英國廣播公司15日刊出BBC記者沙磊（John
Sudworth）對她的專訪內容。將選戰聚焦於中國威脅，並以兩百多萬票差距勝出的蔡總統
表示，中國應該要面對現實，並且對台灣展現尊重。
在蔡英文總統勝選當晚的國際記者會上，曾以「你會不會為了這次勝選感謝習近平」的提
問，引來台灣關注的英國廣播公司（BBC）記者沙磊（John Sudworth），雖然一度讓翻譯
不知如何處理，最後譯成了「請問您會如何處理台灣與中國的關係？」但沙磊並沒有因為
尖銳提問被列入「拒絕往來戶」，蔡總統更接受了他的一對一專訪。
「北京應該承認事實、尊重台灣」
沙磊當初提問「是否感謝習近平」的脈絡，是他認為蔡總統選前民調曾不理想，但中國對
台灣的威脅與香港反送中，被外界認為是她能夠勝出的原因。延續這個話題，沙磊在總統
府的專訪中，還是從兩岸關係入手，詢問蔡總統「希望北京對你的勝選做何反應」？
以英文接受專訪的蔡總統表示，北京應該嚴肅考慮民眾在選舉中表達的期望，因為這是台
灣人民發出的訊息非常強烈—他們不喜歡一直受到威脅。蔡總統強調，台灣的民主非常成
功，經濟也很不錯，「是的，我們值得中國的尊重」。蔡總統強調：「我們有自己的認同
，我們有自己的國家。如果牴觸了這些理念，台灣人民不會接受。」
在選舉結果公佈後，蔡總統隨即表示希望與對岸重回對話，沙磊問道：「你能提供什麼，
讓北京能夠打開對話之門？」蔡總統說，中國政府應該要做好面對現實的準備，這是最關
鍵的事情。因為「如果他們（北京）不準備面對現實，我們無論準備什麼，他們都不會滿
意」。
馬英九哪裡不對？
「一個中國」一直被中國視為兩岸交往的前提，因為這意味著台灣這個事實上的島國「並
不存在」。不過蔡總統認為，她的勝選證明了「一個中國」與模糊處理台灣地位目前都已
經沒有市場。蔡總統指出，過去3年多來，中國不斷加強對台灣的威脅，諸如軍事演習、
繞島巡航，加上在香港發生的一切，都讓人民真切感受到威脅的存在，而且日益嚴重。
沙磊提到，前總統馬英九在保存台灣民主的同時，也跟中國建立更加密切的經濟與文化關
係，其所付出的代價只是保持台灣的模糊現狀，並問蔡總統「你為何不喜歡這樣的方式」
？蔡總統強調「情況不一樣了」，「模糊化不能再達到本來想要達到的目的，我們所面臨
的狀況已經非常不同」。
對於外界批評民進黨「沒有拿出溝通誠意，甚至根本就是在引誘中國做出目前的反應」，
蔡總統說：「我們始終合理地處理兩岸關係，並且避免任何可能被視為是挑釁中國的行為
。但外界的壓力一直要求我們做得更多，我們也一直告訴中國，維持現狀依舊是我們的政
策，我認為我們對中國的姿態非常友好。」
你贊成台灣獨立嗎？
層層推進的沙磊，甚至單刀直入地提問「至少在原則上，你支持台灣正式獨立嗎？」蔡總
統的回答是：「我們並不需要宣布台灣是一個獨立的國家，因為我們已經是一個獨立的國
家。我們稱呼自己為中華民國台灣，我們有政府、有軍隊、有選舉。」
沙磊接著問：「你不斷強調來自中國的威脅，那麼你認為現在發生戰爭的風險有多大」、
「你認為台灣可以抵抗（來自中國的）軍事行動嗎？」蔡總統表示，任何時候都不能排除
發生戰爭的可能性，問題是應該要做好準備、發展自衛能力。但更重要的是，必須獲得國
際社會的支持。「我認為我們有相當不錯的國防能力，中國侵略台灣將要付出非常龐大的
代價」。
--
我們的一生會遭遇各種各樣的意外，有的意外，只會讓你變得頹廢，一蹶不振；有的意外
則會讓你找到另一個自己，重獲新生。……你要知道你是誰，你的拋棄和擁有，都是你自
己的選擇，患得患失只會讓你身陷囹圄。
——孫衍《願你出走半生，歸來仍是少年》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.106.113.195 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CrossStrait/M.1579079733.A.7DD.html