推 JustSad: 他國人民封印，台灣樂見喜樂。 106.107.140.18 06/06 02:48
→ JustSad: 門口交易，中國天安門禁字會變成 106.107.140.18 06/06 02:49
→ JustSad: 非常有趣的組合，很好啊！ 106.107.140.18 06/06 02:50
https://is.gd/XzXelw
2020年6月5日17:35 金哲
華盛頓—
一些觀察家認為，中國共產黨當局的網絡言論審查之深度和廣度絕對史無前例。但在今年
6月4日這一天到來之際，中共的網絡言論審查達到了內行的觀察家和對審查習以為常的中
國網民沒有想到的新水平。與此同時，在中國經濟因新型冠狀病毒疫情而深陷困境之際，
中共當局鼓吹全民擺地攤解決就業方便民生同時發大財。但中國網民拒絕相信這種中共宣
傳。
「今天」和「昨天」輪流犯禁
6月4日是中共出動野戰軍在北京鎮壓要民主反腐敗的和平抗議者（外界通稱天安門屠殺）
31週年紀念日。每年這個紀念日都是中共當局的超敏感的日子。這種超敏感的主要表現是
各地軍警加強警戒和網絡輿論管制當局加強刪帖、禁言和封號。
在今年的六四紀念日到來之際，中共當局的網絡輿論管制在觀察家們看來似乎達到了一個
前所未有甚至是匪夷所思的水平。一個網民報告說：
——僅在午夜說了一句，六個字：過了零點了啊……現在喜提禁言七天！連上標點符號一
個字折合一天！
還有許多網民發現，在6月4日這一天，「今天」也成為禁忌詞，網絡貼包含「今天」這個
詞就發不出去。這種奇景導致網民發出黑色幽默式的調侃：
——從來不曾存在的一天又降臨了。
——預計到了明天，「昨天」也就不行了。（注：這位中國網民預測正確，到了6月5日，
網民發現，「今天」解禁，但「昨天」成為不能提的違禁詞，包含「昨天」的貼發不出，
網民好用英文 yesterday 取而代之。)
在六四紀念日到來之際，中國官方媒體整齊一致地對這個特殊的日子保持沉默。有中國網
民貼出中國現代作家魯迅當年紀念被北京軍政府殺害的學生的文章片段以示紀念：
「沉默啊沉默，不在沉默中爆發，就在沉默中滅亡。真的猛士，敢於直面慘淡的人生，敢
於正視淋漓的鮮血。這是怎樣的哀痛者和幸福者？然而造化又常常為庸人設計，以時間的
流駛，來洗滌舊跡，僅使留下淡紅的血色和微漠的悲哀。在這淡紅的血色和微漠的悲哀中
，又給人暫得偷生，維持著這似人非人的世界。」——魯迅《記念劉和珍君》
在這個魯迅文章片段之下，中國網民獲得了一個新發現，這就是，「加速」一詞已經成為
禁忌詞，凡是含有這個詞的回應統統被迅速刪除。
有一位網民甚至接到了一個社交媒體就刪除他的含有「加速」一詞的帖子的通知警告：「
你發布的...回复已被移除，系統已將原文發往你綁定的郵箱地址（如無綁定郵箱則無法
發送）。原因: 含有違反相關法律法規或管理規定的內容如你的發言近期多次被網站管理
員刪除，你的帳號可能會受到禁言或封禁處罰。」
現在外界還不清楚「加速」一詞在中國究竟違反了什麼相關法律法規或管理規定，而中國
的互聯網管制當局從來不回答這樣的問題。
加速師與最高層心態
但觀察家們猜想，中共網管當局現在之所以將「加速」一詞列為禁忌詞是因為近來有不少
中國網民議論中共領袖習近平對內對外倒行逆施，在他主導的中共當局釀成世界級的疫情
災禍之際，他不管人民死活不給人民紓困卻繼續對外大撒幣，同時與世界各國為敵，好似
在加速中共政權的滅亡。
習近平由此在中國網民當中獲得「總加速師」的綽號。這個綽號一方面是諷刺習近平，另
一方面也是跟鄧小平的稱號「（改革開放）總設計師」相對應。而鄧小平的改革開放總設
計師的稱號本身就含有諷刺。批評者說，在鄧小平的主導下，中共將規定中共萬年執政的
所謂」四項基本原則「寫入中國憲法，鄧小平主導了六四天安門屠殺；總之，在獨裁者毛
澤東去世之後，鄧小平堅持一黨獨裁，確立了中共政治體制不改革也不開放的總戰略。
許多中國人抱怨說，中共當局肆無忌憚地刪帖行為十分清楚地展示了中國政治如何不透明
，如何黑箱作業。但對中國網絡輿論管控很有研究的美國哈佛大學政治科學教授加里·金
的看法截然相反，他認為中國當今政治無比透明。
金教授的說法是，中國管控其人民言論的規模之大是人類文明史上史無前例的，同時中國
最高當局的內心活動狀態對公眾和研究者的暴露也是史無前例的，因為公眾和研究者可以
通過當局隨時擴大和變化的禁忌詞單子來精準及時甚至實時掌握其內心動向，而這本來是
最高級的諜報人員都難以做到的事。
四面樹敵神話地攤
中國經濟目前因新型冠狀病毒疫情而陷入重重困境。新型冠狀病毒疫情去年12月在中國武
漢出現，但中共當局對中國公眾封鎖信息，同時進行「可防可控」和沒有明顯的人傳人之
類的誤導性宣傳，導致成千上萬的中國人因不知情而染病。在疫情掩蓋不住之後，中共當
局對內採取包括封城封路甚至封門的死守嚴防的極端化隔離措施，但准許疫區的人可以自
由出國，導致疫情大範圍擴散到全世界各國，而跟中國人員往來密切的歐洲和美國受害最
大。
歐美髮達國家因疫情而經濟陷入困境，導致訂單大大減少甚至消失。這一局面又導致聲言
控制了疫情的中國的千百萬打工族不能複工，因為生產廠家沒有訂單，工人無工可複。觀
察家和批評者紛紛指出，以習近平為首的中共當局動輒對外大撒幣展示財大氣粗，但對中
國人卻十分吝嗇。在世界大國當中，中國當局對中國人和中國中小企業的紓困措施最為吝
嗇。
面對中國上億人失業，中國當局重新提倡在過去的20多年裡動用殘暴手段予以堅決打擊和
取締的地攤經濟，並發動宣傳運動盛讚擺地攤是多麼利國利民利個人，有人如何靠擺地攤
而發大財，買上了價格昂貴的進口轎車。
中國海南省甚至出台正式規定稱：「允許在居民居住集中區附近開闢臨時佔道攤點攤區，
引導自產自銷農戶、流動商販規範經營；允許快遞企業臨時佔道派送，保障市民基本生活
用品供應。有條件的地方可設置佔道夜市，營造市井場景。」
一位中國網民對中共當局突然大力提倡發展地攤經濟評論道：「敵視歐洲敵視美洲敵視日
本，全民炒股全民創業全民擺攤。」
這位網民所說的「敵視歐洲敵視美洲敵視日本」明顯是指中共習近平當局在新型冠狀病毒
疫情起源和大擴散問題上跟歐美和日本陷入爭執。歐美和日本認為中共實行信息封鎖和謊
報疫情，導致本來應當只是一個地方健康危機的疫情變成世界性大災難，導致全球經濟受
重創，而中共當局則堅持聲言自己毫無過錯，其他國家的疫情都是它們咎由自取，而且疫
情最可能是首先出現在意大利或美國。
網民的地攤評論
在中共當局大聲為地攤經濟叫好之際，許多中國網民表達了他們的疑惑，對當局的經濟政
策出爾反爾進行了抨擊，並對官方有關擺地攤發財的宣傳表示難以置信和嘲笑：
——激活經濟，大基建不夠，擺攤來湊。也是黔驢了，擺攤真（像官媒宣傳的那樣可以）
月入三萬，那置在商場裡租櫃檯於何地，也出來擺嗎？
——北京不准擺攤也就前兩年的事。
——把所有的水源都堵上，然後在一潭死水里扑騰點水花，這就是窪地對於「激活」的概
念。（注：窪地，中國網民用語，指中國，意思是水深火熱的地方。）
——為什麼要鼓勵支持擺地攤？目前失業人員太多了，沒辦法解決就業問題，大家只能靠
自己了。
——我就覺得奇怪，擺地攤既然對民生這麼至關重要，當初又是什麼敵對勢力禁止或破壞
的吶？
——當年（上海）的華亭路市場怎麼來的？是回滬知青生計無著，擺攤擺出來的。有關部
門為了解決就業，睜一隻眼閉一隻眼。後來經濟發展了，官老爺嫌地攤經濟太low，有礙
市容，不能往臉上貼金，整治又整治。這會兒不景氣了，又鼓吹後浪擺地攤了。嗯，你是
想遠離zz（政治），但抱歉，zz一刻都沒放過你。
——前年，北京把胡同里的許多小門臉小商舖都給關了，許多樓房第一層的底商也關了不
少，理由是禁止「開牆鑿洞」，「擾民」等等，全都重新砌起牆。其實關閉的這些，有不
少為附近居民提供購物、飲食、生活的方便，其中也包括不少特色小店，如果小酒吧，小
咖啡店等。這裡提供了很多的就業機會。現在又鼓勵擺小攤，之前少關點店，現在就能解
決不少人失業。
——好友七七昨晚回家跟她家漢子商量週末去擺攤的事情，說現在城管不管擺攤的事情了
。七七今早就來轉述她家漢子的話：你們被城管騙了！現在哄著你們出去擺攤，等你們都
出去擺攤了，要將你們一網打盡，收罰款...嘖嘖，這還能擺攤嗎？
——我只說一個名字：夏俊峰
上面這位網民所說的夏俊峰原先是中國東北城市瀋陽的是一個街頭擺攤的小販，2009年5
月16日，他在擺攤的時候遭遇政府市場管理人員的致命性追打，為了保全自己的性命，他
用隨身帶的切商品的刀將兩名城管人員刺死。儘管中國公眾對夏俊峰表達了強烈的同情和
支持，中共當局還是將他判處死刑，並在2013年9月25日執行死刑。夏俊峰家屬沒有得到
他的遺體，只是得到他的骨灰。
許多人認為，夏俊峰被執行死刑之後，他的內臟器官被中國公安機關採摘並高價出售，使
公安機關獲得額外的收入。大都數觀察家認為，中國當局之所以喜歡死刑，中國每年的死
刑執行人數超過全世界所有的國家，是因為中國當局在死刑問題上有經濟利益，死刑犯的
內臟器官當局可以免費採摘，中國公安機關由此獲得巨額收入。
地攤話題的幽默與嚴肅
在公民沒有渠道對政府政策進行公開和持續的批評的中國，許多公民轉而以幽默段子的方
式對中共當局及其政府提出批評。
在中共當局大力鼓吹地攤經濟是解決中國嚴重經濟危機的靈丹妙藥、普通中國人可以通過
擺地攤發財致富之際，中國網絡上進入出現一則視頻，視頻中的人說：他靠擺地攤發了財
，買了兩套房子，還曾經在天安門附近擺攤；他跟大家說這些不是要炫富，而是要告訴大
家，吹牛不是罪，而且不交稅。
在這位網民的視頻段子給許多中國網民帶來娛樂，但一位中國網民對這種娛樂表示了強烈
的不滿：
——非常生氣的事：就是什麼都能被段子化，擺攤也好，取消計劃生育也好，本來笑話是
為了諷刺，現在就幾乎變成了娛樂的材料。我還記得一月一個拾荒老人苦苦哀求城管不要
沒收他的車的視頻呢。然後現在城管給人打電話叫人來擺攤，對方就百般質疑我不相信除
非你站在那個地方我看著。就一點都不好笑，聽著就太痛苦了，就是自上而下的玩弄。這
裡的語言早就不是語言本來的作用，而是無形的夾板。
───────────────────────────────────────
中國地攤經濟：後疫情時代全民擺攤能否解決就業難
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-52934118
「你該不會是騙我的吧，我不相信！」當中國江西省瑞昌市的一名商販近日接到一通電話
，鼓勵他在城市的街道上擺攤經營時，他流露出難以置信的語氣。
給他打電話的是當地城市管理部門的一名官員。在過去近30年間，俗稱「城管」的執法人
員一直是中國街頭流動商販的最大「敵人」。為了展現城市的整潔，他們經常嚴厲驅趕和
處罰那些未經允許就上街擺攤的商販。
但現在，情況似乎改變了。中國數十座城市的城管部門都在動員商販重新上街擺攤，官方
媒體高頻度地宣傳著擺攤致富的故事。社交媒體上，#全員擺攤#甚至成為熱搜話題。
新熱潮背後，是中國在疫情後面臨的嚴峻就業形勢。官方數字顯示，中國的城鎮調查失業
率已超過6%，創下歷史高位。各地希望通過「地攤經濟」促進就業，但這真的能成為復興
經濟的新「救星」嗎？
「全員擺攤」
和世界很多其他發展中國家一樣，沿街叫賣的商販、琳琅滿目的地攤曾是中國擁擠的城市
中最常見的回憶，但隨著各地政府開展打造「文明」城市的形象工程，加之網絡點餐和購
物的普及，讓這樣的景象近年來幾乎消失。
但在新冠疫情帶來的衝擊中，「地攤經濟」成為了中國各地政府恢復就業的政策法寶。中
國媒體報道稱，據不完全統計，目前已有上海、濟南、南寧等27座城市明確發文，鼓勵擺
地攤。
在江西省萍鄉市，一家餐飲企業6月1日在店門口擺夜宵攤位時遭到城管驅離，但僅僅一天
後，便收到通知說已可以擺攤。
在另一則報道中，位於中部的河南省鄭州市，一排轎車開著後備箱在廣場上出售手工藝品
和玩具。一名女攤主說，自己是上班族，現在利用業餘時間來擺攤，每天能額外賺人民幣
1000元（141美元）左右。
「之前就很喜歡逛夜市，現在搞副業賺點外快算是實現了一個願望，大家也熱鬧，」她說
道。
周四，#全員擺攤#的話題登上中國社交媒體微博的熱搜榜，網友們紛紛構思「幹點啥好呢
」。在一個由官媒「人民網」發起的投票中，2.4萬網友中有近六成選擇去賣街邊小吃，
隨後是玩具飾品。
眾多明星也在社交媒體上參與#明星擺攤大賽#的話題，台灣歌手蕭敬騰發佈了一張自己
賣奶茶的照片，並配文稱，「奶茶~我是專業der~」。音樂應用程式「唱吧」的創始人陳
華甚至親身上陣，帶著麥克風在北京街頭擺攤賣唱。
失業率壓力
「地攤經濟」的走紅很大程度上源於中國總理李克強的表態。在上個月底舉行的中國「兩
會」記者會上，他表揚「西部有個城市」通過流動商販的攤位解決了大量就業。他表示，
「人民群眾中有無窮創造力」。
李克強所指的城市是四川成都。該地從3月開始，便允許攤主在保障安全的前提下，在街
道上設置臨時攤點，而這在以前往往被視為「佔道經營」。此外，對於其他違背環境秩序
的行為，城管部門也應「以教育勸導為主，一般不實施處罰」。當地媒體報道稱，這種臨
時性舉措增加了10萬個就業崗位。
幾天后，李克強前往山東煙台，在考察中專門拜訪了一處小區附近的麻辣燙攤位。「地攤
經濟、小店經濟是就業崗位的重要來源，是人間的煙火，和『高大上』一樣，是中國的生
機，」他對攤主們說。
這名中國二號領導人的表態背後是日趨嚴峻的中國就業形勢。中國官方公布的城鎮調查失
業率在今年2月達到6.2%的歷史高位，儘管在4月下滑至6%，但依然存在失業潮風險。
在推遲召開的中國「兩會」上，北京將今年中國新增就業的目標設立在900萬人以上，比
往年下調了200萬至300萬。中國官方還宣佈今年中國大學的碩士研究生將擴招18.9萬人，
擴招比例超過20%。
香港中文大學商學院助理教授胡榮對BBC說，疫情初期由封城以及各種隔離政策導致的經
濟活動停滯，讓消費大幅降低。雖然目前中國疫情得到控制，但國內的消費需求還未恢復
，很多外貿企業訂單需求大幅降低，這些因素使得失業率大為增加。
李克強在上月底的記者會上罕見表示，中國是一個人口眾多的發展中國家，人均年收入是
3萬元人民幣，「但是有6億人每個月的收入也就1000元」，他還表示，自己在中國政府網
上看到留言，「大概三分之一都是談就業的」。
「一位農民工說他50多歲了，在外打工30多年，每年如此，但今年還沒有找到工作，全家
都陷入困境。還有一些個體工商戶，已經歇業幾個月了。一些外貿企業現在沒有訂單，影
響員工就業，」他舉例道。
新的「救星」？
在此次疫情之後，中國當局曾嘗試多種方法來促進國內消費。此前，被稱為「直播帶貨」
的新模式成為中國互聯網新的流行符號。3月和4月，中國各地的數十名地方官員紛紛加入
主播行列，通過直播售賣當地的特產。
胡榮表示，「地攤經濟」是一種過渡性、靈活性和臨時性的就業，短期看可以吸收很多疫
情中關店裁員的人再就業，其相比於租金昂貴的店面經營成本小，門檻也很低，可以成為
網購的補充。
根據支付平台「支付寶」的數據統計，截至5月底，中國已有1200萬家小店和路邊攤收入
同比增長，實現反彈。
https://i.imgur.com/jccTAmb.jpg
一些餐館將餐桌放到公共街道上，在過去一直被視為違法的佔道經營。（新華社）
然而，官方此次對地攤態度的突然轉變和旋風式宣傳，也讓很多網友不買賬。很多網友回
憶起此前頻繁被曝出的城管人員對攤主的暴力執法行為，以及北京2017年驅逐「低端人口
」的做法，質疑當局朝令夕改的政策無法取信於民。
中國每隔三年都會在全國範圍內評選一定數量的「全國文明城市」，該項稱號被地方官員
認為是一項重大政績。因此，從打擊街頭小吃攤販，到統一更換全市的廣告牌，甚至要求
全城背誦宣傳口號，很多城市樂此不疲。
在官方媒體一則講述「退伍軍人坐輪椅擺攤12年」的報道中，西安的一名殘疾退伍軍人對
記者說，此前擺攤就像打游擊一樣，每天都被攆，但「現在政策好了」。有網友批評該報
道說，「之前擺攤11年都是負面典型，今年就成當正能量了，上面說你是什麼就是什麼。
」「所以下次評文明城市時，又要抓嗎？」另一名網友評論道。
此外，胡榮認為，官方在提倡「地攤經濟」的同時，也應該及時提出對企業的紓困方式，
同時照顧高租金的店面經營，因為不可能所有人都從事「無租店費用的地攤經營」。
疫情發生後，相比於美國和日本都批准了總額近2萬億美元的經濟刺激計劃，其中包括相
當大規模的直接支出，中國在上個月末的「兩會」僅宣佈通過新增赤字和建立抗疫特別國
債，注資人民幣2萬億元（約合2790億美元）提振計劃，普遍低於外界預期。
--
淩波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度？
月橋花院、瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許？
一川菸草、滿城風絮，梅子黃時雨。
——【北宋】賀鑄《青玉案・凌波不過橫塘路》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.188.85.233 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CrossStrait/M.1591372208.A.461.html
※ 編輯: laptic (202.188.85.233 馬來西亞), 06/05/2020 23:54:33