推 loser1: 遼河以東本為高勾麗固有領土 111.82.179.135 02/02 11:10
推 JustSad: 肛篩分水嶺～106.107.129.123 02/02 12:16
中國話．中國化》東北朝鮮族「最聽話」仍被強推漢語教學 《經濟學人》：少數民族語
言消逝中
https://www.storm.mg/article/3440646
鍾巧庭 2021-02-01 14:02
https://i.imgur.com/NqEQgaz.jpg
（示意圖）朝鮮族、韓國認同：穿著韓服的孩童（Maryland GovPics via Flickr/CC BY
2.0）
生活在中國東北一帶的朝鮮族，長期被中國官方視為「模範少數民族」，幾乎未曾傳出反
抗事件。但中共繼去年在內蒙古自治區強推漢語教學，引發激烈反彈後，朝鮮族行之有年
的「雙語教育」體系也面臨打壓，中央更進一步為推行普通話政策定調，稱地方立法以少
數民族語言教學的規定違憲。英國《經濟學人》雜誌北京分社社長任大偉直言，北京當局
對少數民族的強制同化，不只發生在維吾爾人身上，而是正在中國各處上演的現在進行式。
延邊朝鮮族自治州位於吉林省南部，毗鄰中國與北韓的邊境，被廣袤森林覆蓋，當地朝鮮
族人口約80萬，大多是十九世紀末葉逃離朝鮮半島饑荒和戰火的移民後裔，也是第一個被
中國國務院封為「全國民族團結進步模範自治州」封號的地區。任大偉（David Rennie）
近日實地走訪延邊，將所見所聞刊登在《經濟學人》（The Economist）中國專欄「茶館
」（Chaguan）。
朝鮮族聚居的「教育之鄉」
任大偉指出，韓民族重視教育的傳統，在延邊同樣發揮的淋漓盡致，一名學者形容，當地
父母會為了送孩子上學而把牛賣掉，也讓延邊贏得「教育之鄉」的美譽。延邊的民族學校
實施雙語教育已有60多年歷史，直到最近為止，仍使用韓語教授歷史、政治等社會科學科
目；數學、科學、外文等課程則是以漢語授課。
踏入21世紀後，延邊更通過〈延邊朝鮮族自治州朝鮮族教育條例〉，規定朝鮮族中小學使
用規範的朝鮮語言文字授課，部分課程經主管單位批准後才可用漢語授課，確立以朝鮮語
教育為優先的體制，同時教授日語、英語等外國語言，開創中國「三語教育」的先河。該
名學者強調，在全球化的時代，語言不只是傳統，更是連通其他文化的橋樑，延邊大學的
畢業生通曉多國語言，因此在廣州、深圳等南方大都市深受企業歡迎。
從三語教育到普通話優先
長期以來，儘管中國政府開始在新疆、西藏等推動漢語教育，當地通行的維吾爾語、哈薩
克語、藏文，都從教學語言降格為單純的語言科目，延邊的朝鮮族學校一直都能倖免於外。
但在去年11月，中國全國人大常委會強調，推廣普通話是攸關「民族事務管理、促進民族
團結、維護國家安全」的重要政策，人大常委會法制工作委員會近日更公布審查報告，指
出有「地方性法規」容許民族學校使用本族語言文字教學，漢語授課須經同意的規定，違
反了憲法中推行普通話的規定，要求地方機關進行修改。
根據率先披露此事的部落格「npc Observer」，內蒙古與延邊的教育條例，是全中國唯二
符合報告指涉內容的「地方性法規」，也使延邊的教育體系受到直接衝擊。
任大偉指出，中共憲法除了推行普通話的條款外，同樣有條文提及「各民族都有使用和發
展自己的語言文字的自由」，人大法工委的報告卻對此避而不談；如今認定地方教育法規
違憲，恰與部分中國學者力倡的「第二代民族政策」不謀而合，該派思潮主張，應透過推
行普通話、取消少數民族特權，淡化漢族及少數民族間的區分，藉以強化單一「中華民族
」的身份認同。
朝鮮人為什麼不生氣？
在去年8月，內蒙古教育廳發佈新規，原以內蒙古民族語言授課的小學，自下一學期起逐
步用漢語取代蒙語教授語文、政治、歷史課程，當地爆發空前規模的萬人示威，學童、家
長與教師聯合罷課表達抗議，當局出動防暴警察迫使父母送子女去學校。不過，中國政府
同期開始在朝鮮族學校推動漢語教材，改用沒有朝鮮語註釋的漢語教材，卻未釀成衝突。
任大偉在延邊首府延吉訪問的當地人，對於語言政策變化的看法不一，一名育有年幼兒子
的朝鮮族男子表示，他當年就讀大學時深受語言問題困擾，必須在課餘時間惡補中文，因
此支持在學校使用更多普通話，還指責藏人的族群的「分離主義野心」，「我們朝鮮族人
不會這樣，我們更支持政府。」
另一名育有兩子的媽媽則擔心，新規定恐怕會削弱朝鮮文化，但她相信國家的行動必定有
其道理。不過任大偉指出，儘管當地民眾對政府的敬畏表露無遺，但他在延吉仍免不了被
便衣警員跟蹤，試圖竊聽訪談內容，「延邊這個被控違憲的地區，揭示了中國少數民族的
慘淡現實—忠誠遠遠不夠，它們還需要更『中國化』。」
--
淩波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度？
月橋花院、瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許？
一川煙草、滿城風絮，梅子黃時雨。
——【北宋】賀鑄《青玉案・凌波不過橫塘路》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.134.93.8 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CrossStrait/M.1612171485.A.DEF.html