Re: [情報] 改版資訊-日文

[wuwuandy (嗚嗚安迪2014版)]

巴哈搬來的日文，

也不知道為啥日文的好像比較好懂，就用日文的翻譯一下。
有錯請指教，誇號為個人感想。
※ 引述《b232411 (SDPK)》之銘言
> 03月12日アップデート案内]
> こんにちは、勇者団長。
> 今日ハスルラ大陸にやってきたニュースを誰よりもいち早くショコラがお届けします
。
> ■指が痛いくださった方がありましたか？
> 一度に10個の勇者を選ぶことができる10の連続契約アイテムが追加されました。
> 50宝石に会う10回幸せ！少なくとも1つの契約専用勇者も会ってみることができてい
ます！

追加10連金卷抽，一次50鑽，其中必定一金卷角。
(感覺超值)

> ■友達と薄毛は多ければ多いほどお勧めします。
> 一度会った友人をまた会った悲しいしないでください！黄金の契約と職業契約、10連
続契約で同じ軍人に会った場合、上のパンを支給いたします。

金卷抽、職業抽、10連抽，抽到重複的會送高級麵包安慰獎。

> ■どこへ行くハオ。
> 設定]> [コミュニティをボタンを使用して、国別の公式コミュニティに移動すること
ができます。
> もうすばやく最新のニュースを確認してください！

可切換設定中關於攻略網站連結的國別。
(類似切換語言)

> ■24時間営業のコンビニ...いや24時間ベーカリー！
> ショコラに大型オーブンが追加されます。 24時間クールのオーブンでは5つ星1つ確
定、3～5つ星のパン4個を得ることができます！

24小時麵包爐，一次烤24小時，給1個5星，4個3~5星。

> ■大丈夫ですか？多く感じましたよ？
> 町と全体的な状況での速度が改善されました。最適化は、継続的に改善予定です。

遊戲城鎮內速度優化。

> ■勇者短命超越伝授成功！
> 既存の名前8文字の制限が最大12文字までに拡張されました。今より個性的なIDをし
た友人を満たしている。

帳號ID取名從最大8字提升到最大12字。

> ■パンパンパッケージ登場！
> 名前からして気密新規パッケージ商品、パンパンパッケージが登場しました。 95宝
石、3マカロン、4時間牛乳、契約専用勇者からなる気密パッケージ！

新課金選項，給95鑽+3馬卡龍+4小時牛奶+必定一金卷角。
(價錢未知，不知是類似之前限時禮包還是常駐選項)

> 私の勇士たち腹いっぱい食べてみましょ！
> ■チュートリアルの改善
> 長いチュートリアルで不便を経験しショトウル勇者様たちに申し訳ない!!!!チュート
リアルは、コアの内容だけチクチク手に迅速に！教えてください。

看不懂，略過。

> ■春の風を翻し～舞い散る桜の葉が～響きピョジルハスルラを～
> 冬の背景が春の背景に変換されます。桜とバスキングをお楽しみください！

遊戲城鎮內背景改為春天。

> ■今ヘレドを訪ねてみてください！ああ勇士たちは、保有していらっしゃい～？

新的SP技能。(應該都是MAX數值)

> 貪食の炎（上級）：敵を強く引き寄せた後、攻撃力の650％ほどの物理ダメージを与
え、、5秒間被害を受けたことが回復の効果を受けるたびに、最大体力の2％ほど無属性
の追加ダメージを与えます。発動中は気絶効果に免疫がある。

把敵人拉過來，造成650%傷害，五秒內被攻擊或是被控場(不確定)，
追加體力2%無屬性傷害。發動中免疫控場。

> - 報復の可視：味方全体が7秒間被害を受けるたびに、ダメージの65％ほど敵に無属
性ダメージを反射します。反射被害を3回受けるとすぐに爆発して、ターゲットの最大
体力の3％の物理ダメージを与えます。

我方全體7秒內受傷反彈受到傷害的65%無屬性傷害，反射3次後會爆炸，
造成敵方最大體力3%物理傷害。

> - NS-17の発煙弾：敵に煙幕弾を投げ、煙幕の中、敵の攻撃命中確率とクリティカル
確率を35％下げます。追加煙幕の中の敵味方が攻撃するたび、35％の確率で対象の最大
体力の3％の物理ダメージを与えます。

製造一團煙霧，煙霧中敵方命中率減少35%，
對煙霧中敵方攻擊有35%機會造成敵方最大體力3%物理傷害。

> - 受賞した入道雲：敵に触れるたび、攻撃力の80％ほどの魔法ダメージを与える入道
雲を召喚します。雲の中の敵の攻撃をしようとするたびに65％の確率で、対象の攻撃力
の100％ほどの魔法ダメージを与える雷を降ります。

製造一團雲，敵方碰到雲會受到80%攻擊力魔法傷害，
敵方在雲中攻擊有65%機會觸發敵方100%攻擊力魔法傷害雷擊電敵方。

> - 慈愛の化身：10秒間慈愛の化身に変身して、最も体力が少ない味方を100％回復さ
せます。以来、自動攻撃に自分の攻撃力の150％ほど味方を回復させます。変身中は有
害な影響に免疫状態です。

補變身10秒，變身同時回復最少體力的友方回血到全滿，
持續時間內普通攻擊會治療一個友方(還是全體未知)150%攻擊力的治療量，
變身途中無視控場。

> ■ショコラにもコームが必要かもしれません！
> 女神の部屋で落語をすべて読んでもNEWが消えない現象が修正されました。

修正女神房間對話選項NEW不消式BUG。

> 蘇生スキルで味方の復活時HPが0になっても死なない現象が修正されました。

修正南丁SP技復活變殭屍不死BUG。

> 馬力嵐など多段ヒットスキルが敵に被害を正しく与えられなかった現象が修正されま
した。

修正龍捲風等多段傷害的SP技能傷害不自然下降BUG。

> ■ベラに会うのはとても難しい
> エピソード4の特定のステージの難易度が下方調整されました。対象ステージは次の
とおりです。
> 4-11流れる溶岩 - 1
> 4-13炎の試練 - 1
> 4-15爆発する火山 - 1
> ■幻想の中のディオネを今すべて満たす！
> エピソード5のステージ全体難易度が下方調整されました。
> 1.エピ5に登場するすべての敵のステータスが従来比約20％減少しました。
> 2.エピ5に登場するすべての敵の防御重みが約30％減少しました。
> 3.エピ5に登場する全てのボスの体力の重みが約40％減少しました。
> 4.エピ5 - 20のボス、「ネメシス」の「接近戦弱」のパターンが正常に動作します。

> 1）ネメシスは敵を押し下げ努力し、敵アクセスする場合は、一定時間気絶します。
> 2）ネメシスが気絶した中にネメシスを保護するタイタンシールドが生成されます。
このタイタンシールドは、他の波で登場する巨大なシールドの基準、攻撃力/体力が40
％レベルです。
> 5.エピ5 - 20のボス、「ネメシス」の全体的な平均ダメージが減少しました。
> 1）デフォルトの自動攻撃の攻撃力倍率が25％減少しました。
> 2）武器の交換後に自動的攻撃の攻撃力倍率が30％減少しました。
> 3）武器交換した後、攻撃速度が50％減少しました。

關卡削弱部分跳過。

> ■毎日30万頭以上の精鋭ゴブリンアーチャーが虐殺されています！
> ハードモード1-6冒険の始まり-3のボス精鋭ゴブリンアーチャーがドロップするゴー
ルド量が減少しました。

每天30萬頭以上的哥布林被屠殺了，因此1-6的金錢掉落量減少。

> ■六勇者のバランスが修正されます！
> 企画意図とは異なって、特定の組み合わせが戦略的特性や状況に応じて対処すること
なく、元のチェーンだけですべての状況（シナリオ、ワールドボス、PVP）で圧倒的な
性能を発揮していました。
> 面白い特性、特殊な性能を持っていますが、使用されていない勇士たちもう少したく
さん使用できるように調整して、状況に応じたパーティー構成の楽しさを強化できるよ
うに、いくつかの勇士たち調整されます。
> バランス調整は、今後も継続して行う予定であり、多くのフィードバックを願います
。
> モンテクリスト
> ■前の：他の味方の戦士に3-チェーンスキルを使用するたびに、100％の確率で攻撃
力の250％ほど物理ダメージを与える極 - 疾風剣追加で発動します。この効果は、1秒
に1回発動されます。
> ■変更：他の味方勇者の3チェーンの後のブロックを使用すれば、1回に限り（自己攻
撃力の300％+的攻撃力の150％）だけ物理ダメージを与える極 - 疾風剣で発動されます
。発動時、自分の回避確率が3秒間50％増加します。（2秒に1回発動）

電視機被動修正，隊友3C後，自己使用BLOCK，發動一個300%AP+隊友150%AP的風劍。

> 酷寒のトール
> ■前の：自分の3-チェーンを2度使用するたびに攻撃力の350％ほど無属性ダメージを
与える雷を召喚します。雷は、3チェーンで認められ、右の敵を75％の確率で1.5秒間気
絶させます。
> ■変更：他の味方の3チェーンの後、自分のブロックを使用すると、防御力や抵抗力
が5秒間200増加します。この中に攻撃されれば、50％の確率で反撃して、自分の体力の
45％ほど無属性ダメージを与える雷を呼んでいます。 （1秒に1回発動）

索爾被動修正，隊友3C後，自己使用BLOCK，物防魔房提高200持續5秒，
持續時間被攻擊友50%機會發動反擊打雷，
造成自己體力(沒寫最大?)45%的無屬性傷害，一秒最多發動一次。

> 貴族ロビン·フッド
> ■前の：致命的な矢に当たった敵は5秒間クリティカル確率とダメージが20％減少し
ます。他の味方勇者が3チェーンを使用するたびに75％の確率で3チェーンの致命的な矢
2発を追加で発射します。 （2秒に1回追加発動）
> ■変更：他の味方勇者の3チェーンの後、自分のブロックを使用すると、攻撃力の250
％ほどの魔法ダメージを与える致命的な矢をクリティカルダメージが30％増加した状態
で二発発射します。

羅賓被動修正，隊友3C後，自己使用BLOCK，發射兩發3C(250%魔法傷害)，
同時提高30%報擊傷害。

> 不屈のダルタニャン
> ■前の：自分のブロックを使用するか、味方勇者の回復スキルの効果を受けるたびに
、75％の確率で最大接続され連発射撃を使用します。この効果は、3秒以内に再度発動
されません。
> ■変更：自分のブロックを使用するか、味方勇者の回復スキルの効果を受けるたびに
、75％の確率で3チェーン威力の連発射撃をすぐに使用します。 （2秒に1回発動）

槍主被動修正，CD改2秒，其他沒變。

> 死神帰郷
> ■前の：歓迎制圧付加敵を攻撃するたびに自分のSPをチェーンに沿って（2/3/5）だ
け増加させ、味方全体に自分の最大体力の（5/10/20）％ほどダメージを吸収するバリ
アを歩いています。
> ■変更：3-チェーンに攻撃した敵に、対象の攻撃力の100％ほど追加魔法ダメージを
与えます。 3-チェーンを使用する場合、味方全体に自分の最大体力の70％ほどダメー
ジを吸収するバリアをかけてくれます。 （2秒に1回発動）

柯林被動修正，3C擊中對手追加對手100%攻擊力魔法傷害。使用3C同時，
我方全體獲得一個70%最大體力吸收盾。

> 救世の聖女マリア
> ■前：物に回復された勇士たちは、すべての有害な効果がすぐに解除され、0.5秒間
有害な影響免疫状態になります。回復された勇者が3チェーンを使用すれば、次の使用
しているブロックは、3チェーン発動されます。 （2秒に1回だけ追加発動）
> ■変更：物に回復された勇士たちは、0.5秒間有害な影響免疫状態になります。他の
味方の3·チェーンに使用したブロックは、3チェーンの威力で発動されて、1回に限り
影響を受けた味方勇者の有害な効果をオフにします。 （2秒に1回だけ追加発動）

補主被動修正，被治療的隊友0.5秒內免疫有害效果(本來還有移除免疫效果)，隊友3C後(
不用被治療)，
使用BLOCK視為3C，3C一施放可消除友方有害效果一次。

> さらに満足することができるクルセイダークエストになるように
> 常に最善を尽くして努力します。
> ありがとうございます。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.71.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Crusaders/M.1426147141.A.EE5.html
推 Beersheep: 大概是日文文法跟韓文一樣吧XD
推 Nuaaukw: 先推再看，頭一次覺得日文比英文好懂 QQ
推 kurt28: 搞不好上面那篇是日翻英?
推 hinofox: 咦 可以改名嗎＠＠a
→ Nuaaukw: 哥布林那個英文寫3000萬，換算每秒死347隻 XDDDD
→ PCMAN2005: h1-6?剛破完普通的新手感到無奈
噓 ChiuYi5566: 鑽石昨天抽了13抽有12三星..非常憤怒
推 oracleangel: 桂香跟索爾起飛了嗎@@"
推 nbernie1003: 讚
推 Eowyn5566: 請支持哥布林爐石瞬發法案
推 today999qoo: 所以槍補羅 只有羅賓被NERF比較嚴重?
推 HMDS: 有練桂香和索爾的我是人生贏家(?)
推 Beramode: 十連抽必金卷 新手表示開心
推 kurt28: 大戶準備進場
推 soco: 槍、補主看起來沒什麼差異啊?
推 kurt28: 有人說槍主被動不再視為3C
推 wagatokoro: 看不懂的那段是說 新手教學改善 不再那麼冗長 (綜合英
→ wagatokoro: 日文的翻譯)
推 Knossos: 槍補羅Nerf真開心 XD
→ jack1124: 有人連上去了嗎?
→ Nuaaukw: 印象中說到五點不是嗎？ XD
推 ericdragonw: 這禮拜花了3-40鑽打補主  結果還沒爽到就掰了XDDDD
→ ericdragonw: 不過還是很爽
推 Clinkz: 十連抽必金卷太好了  之前金卷加倍抽了6隻都三星垃圾  QQ
→ ericdragonw: 其實金卷角很多都是雷  我買了兩次必中金卷包
→ ericdragonw: 結果兩次都是阿貝爾  gan~~~~~~
推 jl000046: 延長到6點了
推 sheng5765192: 可以消女神的new了 超感動
→ PCMAN2005: 新手3抽只有馬妹，無奈
→ Nuaaukw: 突然想到，24hr的烤箱直接完成不知道幾鑽喔？
推 KMSNY: 哥布林被屠殺XDDDDDDDDDDDDDD
推 ericdragonw: 如果是兩鑽就滿賺的
推 drefly: 7hr 一開始都要三鑽了... 起碼會五鑽起跳吧
→ KMSNY: 砍金幣掉落是不是怕40鑽換金沒人買阿
推 bluenimx: 只有我覺得H1-6改金錢掉落很扯嗎，錢都已經夠缺了
→ bluenimx: 麵包送得多沒錢也沒用...
→ bluenimx: 更何況還要洗技能和武器
推 soga5731: 本來就沒再刷h1-6 n1-5錢多又不用花時間
→ hinofox: 遊戲不都這樣 哪邊讓玩家找到有利可圖的一定先砍啊:p
推 akb0049: 打任務不就好了
→ dchain: 每天30萬頭以上的哥布林被屠殺了 我笑了 XDD
推 TFFs: 10抽必定金捲 太爽啦
→ ayugioh2003: 手機不小心傳錯了==  等等用電腦修文