Re: [情報] 改版資訊-英文

[Jingd (Jingd)]

針對槍主羅賓提出些翻譯看法


Noble Robin Hood
■ before: enemy that hits the fatal arrow critical probability and damage
for 5 seconds will be reduced 20%. I will launch additional fatal arrow 2
rounds of 3 chain is a 75% chance each time the other ally hero to use the 3
chain. (Add invoked once in 2 seconds)
■ Change: After 3 chain of other ally hero, if you use your own block, and
then fired two shots in the state where the fatal arrow that gives magic
damage of about 250% of attack power critical damage is increased by 30% .

1.羅賓移除主動技能fatal arrow對敵人5秒20%減傷的被動效果

2.羅賓被動改成：羅賓或隊友使用chain-3後，使用羅賓方塊會射出兩發250%傷害的暴擊
箭，且增加30%暴擊傷害
*已實測羅賓被動不是chain3，慘


※羅賓要存chain-1才能觸發被動了，不過不用賭75%機率又增傷算Buff吧


d'Artagnan
Previous ■: You can either use their own block, each time you receive the
effect of recovery skills ally brave, you can use the maximum connected
barrage shooting a 75% chance. This effect will not be triggered again within
3 seconds.
■ Changes: You can either use their own block, each time you receive the
effect of recovery skills ally brave, you can use immediately the barrage
shooting of 3 chain power at 75% chance. (The trigger once every 2 seconds)

槍主的翻譯感覺再玩文字遊戲啊，而且英文翻譯又爛

上下對照發現差異處

以前是
75%機率觸發最大連結的方塊，冷卻3秒

現在是
75%機率觸發威力相當於chain-3的射擊，冷卻2秒

※被動不能再當成chain-3觸發羅賓或其他角色的被動啦



槍補羅已死，無法互相觸發被動啦

有沒有其他英雄被動會使用chain-3的啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.134.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Crusaders/M.1426155298.A.B79.html
推 moonh4: 羅賓兩發250%沒有說是chain-3唷
推 poutruru: HIMIKO
推 finaloltry: no9好像會
→ Jingd: 我以為都寫fatal arrow是跟主動技能一樣的東西
→ waeomi: lilith
推 ynntk4815: 很奇怪的地方 羅的說明有給倍率 槍的沒有
→ ynntk4815: 改動只有實際測才確定
推 s512874690: 9妹會啊 跟羅賓搭的話推圖很快
→ noth: 桂香改三消+100%傷害+70%體盾　應該有搞頭?
→ finaloltry: 桂香可能要綁隊長或搭九尾了
推 nyo812: 借問補主到底是改成怎樣 看資訊不是很懂
推 Clinkz: After 3 chain of other ally hero 應該是隊友3C吧
推 RaiGend0519: 應該是補主3C，隊友會有一次Block = 3C的機會
推 wws1985: 法主不改一下嗎？傳說角她最可憐
推 charman: 這樣的話補主vs南丁是不是練南丁比較好
推 RaiGend0519: 先看補主改怎樣吧
※ 編輯: Jingd (180.176.134.19), 03/12/2015 21:02:31