[閒聊] 改版後角色名字變了！？

[yuchang132 (鮪魚)]

小弟入鍋大概一個多月，目前用國貞嬤打到0%前50名。

大家有發現這次改版後很多名字變了嗎？
先撇開角色名字不談，進入主畫面原本的翻譯名變成「三消騎士團」，Are you kidding
me? 大家不覺得很荒唐嗎？ 神魔之塔改版會叫自己轉珠之塔嗎？
小光也從妃乃光改成我們在叫的小光，那乾脆全部都改一改，李昂直接改劍主、麗麗絲改
成阿嬤、納茲倫改成動物法好了阿。
我個人覺得遊戲本身應該要有自己堅持的理念，跟著玩家私底下的俗稱改名真的有失專業
度，真想知道他們公司最近招了哪個玩家當員工才做出這種決策。
而且改名至少要公佈一下吧？覺得很不尊重玩家的感覺...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 31.205.129.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Crusaders/M.1429325059.A.05F.html
推 moonh4: 沒有到不尊重那麼誇張啦......這遊戲最早中文名字就是三
→ moonh4: 消騎士團，猜測是官方拿到舊圖了
推 kimm70754: 建議你去巴哈討論這個 感覺官方有在注意那邊 只是小心
→ kimm70754: 砲火猛烈orz
※ 編輯: yuchang132 (31.205.129.141), 04/18/2015 10:56:51
→ yuchang132: 哈哈 純粹想找有同感的人討論而已啦～沒有想要讓官方
→ yuchang132: 知道
推 kimm70754: 名字的話 九尾的也很好笑XD
推 johnruby: 我也覺得神魔如果改名為轉珠之塔就沒人要玩了... Q Q
→ magicdan: hikari 就只有光的意思 翻成妃乃光本來就有點詭異 |||||
推 renlone: 這遊戲中文翻譯一直都很爛 改版前後都是
→ renlone: 連技能說明都會有錯 後來就只用英文就無感了
→ boys9033: 有興趣請google妃乃光
推 orenjneko: 原本翻譯就是這樣 只是用回訂正前 也不用這麼激動啦
噓 wuwuandy: 過度反應，hikari本來就是光，你是多喜歡妃乃光。
→ LeftNight: 三消騎士團比克魯賽德戰記有趣多了
推 ynntk4815: 原本中文是應付用的 沒準備完成
噓 wuwuandy: 除了三消騎士團之外，其他之前的翻譯其實比較差的
→ wuwuandy: 官方作優化也要嫌...
→ moonh4: 嗯…如果你覺得國外廠商在翻譯方面不必聆聽玩家心聲才叫
→ moonh4: 做專業和堅持
→ moonh4: 那現在這款遊戲就會叫三消騎士團無誤
→ feather0911: 我還不懂你在抱怨什麼
推 reDQ6: 請切回英文版，謝謝
推 mick6883: http://ppt.cc/t8qJ  遊戲名稱應該會改回來吧?不知道
噓 kingbean: 你先看過英文版再來討論這問題謝謝...
噓 sophigo: 那叫翻譯爛
→ yuchang132: 沒有要引戰的意思，我覺得聽玩家心聲不等於把名字改
→ yuchang132: 成俗名哦～
推 moonh4: 問題是這遊戲本來就叫三消騎士團，是因為玩家反應才變克魯
→ moonh4: 賽德戰記
推 moonh4: 你想抱怨就抱怨，但是扯專業？扯理念？更何況有日文專業
→ moonh4: 的話就知道那隻角色就叫光