Re: [心得] 競技場小心得 補充與第一名的對話

[soga5731 (Letiz)]

出處 : http://www.reddit.com/33a4wv



http://imgur.com/a/74J3F

簡單翻一下  請搭配圖片裡的表情服用

Aubrey : ...

Aubrey : 你贏惹...

Aubrey : 恭喜!

Aubrey : ...? 你在看什麼?



Anut : 哇! 太神奇了! 看看這個!

Anut : 我贏了彩券! 我猜對贏家了!

Anut : 我就知道你會贏! 所以我寫了你的名字ㄏㄏ..

Anut : 我不會錯的!

Anut : 我該先做什麼呢..? 恩...

Anut : 你在幹嘛? 我們出去吧!

Anut : 你占了一半的功勞，所以我要請你吃麵包! 什麼麵包都可以!




Prestina : 我很驚訝。 你贏了那些很強的鬥士們。

Prestina : 我知道你有些特別..但我不知道是什麼..(這句有點難翻)

           (I knew there was something special about you,but I still dont
            know what it is.)

Prestina : 我確信你能成為一名出色的戰士

Prestina : 無論如何，如果你覺得你已經到了極限...

Prestina : 讓我幫助你吧。

Prestina : 天阿，我太嚴肅了! 恭喜你!




Sera : 哇! 恭喜你! 你贏了這次的比賽!

Sera : 你現在是街頭巷尾談論的對象了!

Sera : 我看過你的對戰

Sera : 我好擔心你可能會輸 >////<

Sera : 但我不曾對你失去信心!



Bella : 你贏了? 看來是這樣沒錯...

Bella : 如果像你這樣的人都能贏，我可以想像得到你的對手是如何

Bella : 貝拉我，其實有點擔心你 >//////<

Bella : .....

Bella : 哇，真是尷尬! 我不該說那句話的!

Bella : 我收回!




偷渡一下

這個第一名是位韓國實況主

人很好相處 也很有趣 有時會開視訊

昨天開了24小時的實況 保衛#1

twitch的id就如同遊戲id : Exialx

有興趣可以來觀摩一下  順便按個追隨ヾ(′▽‵)ノ

--
便便 into the room (I know you want it)

便便 all over you (I'll let you have it)

               --Bang Bang,Ariana Grande

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.88.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Crusaders/M.1429579036.A.FCD.html
推 driger47: 開了24小時保衛XDD好拼命
推 smalleyes27: QQ這週我第七，打靈魂4可以看到我XD
推 Geass: 樓上XDDD可惡我只走得到靈魂3哈哈哈
推 blackla: 貝拉好可愛!!!!!!
推 cyd1218: QQ
推 Jasper1280: 森林女神那句應該可以翻成
→ Jasper1280: 「我知道你有些特別 但我仍不確定是什麼」
→ Jasper1280: 我只是個宅宅
嘗試了很多翻法  感覺都跟context對不起來 QQ
※ 編輯: soga5731 (49.214.88.99), 04/21/2015 20:55:14
推 otakonata: 我一直覺得你有些特別之處，但我仍然無法確定那究竟是
→ otakonata: 什麼。
恩 這翻法好像不錯
※ 編輯: soga5731 (49.214.88.99), 04/21/2015 22:08:51