[問題] SIN第五集車庫的片段

[odanaga (PixiyON)]

最近剛好在閃電霹靂車馬拉松 一路從TV版看到Sin

Sin我看過很多次但第五集加賀跟今日子在車庫對話那段不是很懂

加賀說  : (風見)在我輸掉的牆壁的另一頭


這段意思是說他想戰勝的其實是自己無法超越的零之領域嗎?


因唯我之前想說加賀只是想贏風見
看到這一段又覺得好像不太對

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.133.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CyberFormula/M.1520082099.A.943.html
推 sylviehsiang: 你可以找找看別的版本看另一種翻譯你能不能懂
→ odanaga: 有推薦嗎  我可以確定我的字幕翻譯不太好xd
推 Qtrad: 應該只是說 風見站在勝利的那一邊吧 跟零的領域無關..
不過第五集最終站預選加賀看到了好友的身影而撞車  我覺得應該是有關?
推 Sheng98: 這個手邊有當時群英社的原版 DVD, 要翻出來看當時的翻譯
推 gracetang27: 應該是指戰勝零的領域輕鬆的駕馭吧？
→ gracetang27: 因為零的領域造成好友過世導致他跨越不了那道障礙
我是這樣想的  戰勝零的領域與過去的自己
不過我也在想是不是翻譯有問題QQ
推 Sheng98: https://i.imgur.com/jGGJBHZ.png 台灣群英社原版 DVD
→ Sheng98: 翻譯
→ Sheng98: https://i.imgur.com/u482ZpA.png 之後的台詞
→ Sheng98: 不過不知道有沒有日聽強的可以打出原文 ...
→ Sheng98: https://i.imgur.com/tZQTwMK.jpg DVD 外盒
推 schumi1102: 重聽了一次，純照字面翻譯的話是沒錯的…
→ schumi1102: 原文是「俺の負けの壁」
推 schumi1102: 壁這字最常用的引申轉換成中文應該形容是某障礙之類
→ schumi1102: 對照前後說話跟劇情，指的應該是對零的領域的部分沒
→ schumi1102: 錯
→ Sheng98: 大概是無法跨越零的領域吧, 自己也不敢踏進去, 而以前也
→ Sheng98: 叫隼人不要踏進那個領域, 隼人踏進去之後反而掌握了那個
→ Sheng98: 領域, 加賀自己還是無法跨越
謝謝各位
我第一次看CF是直接看Sin沒什麼感覺
看完Zero再看Sin 比較有感觸 加賀QQ
※ 編輯: odanaga (118.150.133.146), 03/05/2018 16:56:59
推 REDBLUEr: 加賀放棄友情，用Zero對決輸掉了彼此
→ REDBLUEr: 但是隼人和加賀還是朋友，還超越了超級賽亞人(誤)
→ REDBLUEr: 這些都是加賀做不到的，即使他也會Zero但沒有真正融入
→ REDBLUEr: 對加賀來說，隼人所辦到的障礙都是加賀經歷但做不到的
→ REDBLUEr: 所以拿了凰牙，就具備所有相同條件，不得不面對這障礙
→ REDBLUEr: ps我說的第一行是指加賀以前和以前朋友對決
→ REDBLUEr: 加賀在CF場上不只是和大家比賽 更是和他過去做不到的
→ REDBLUEr: 一切去重新面對對決 這超級殘酷...