[問題] 俠盜憤怒惡疫魔心翻譯有問題嗎?

[hbk20491 (〥夢中情一場夢〥)]

俠盜憤怒惡疫魔心翻譯有問題嗎? 我是毒灌流的

看到這顆寶石翻譯好像有點問題

https://i.imgur.com/vm5jdFn.png

死亡蔓延之禁錮魔心 憤怒魔心

可以鑲嵌至珠寶中的憤怒惡疫鑲孔。鑲入後的惡疫魔心只能替換，不能移除。

目標身上每有一個不同的控場效果，你的持續傷害效果便會提高 [30-40%]。你的持續傷
害效果會改為對無阻的怪物和重挫的首領造成 [110-130%] 額外傷害。

第一段這個目標是指誰? 我們人物?(被毒怪打) 還是我們打小怪目標?

這是英文版
https://i.imgur.com/dcC4Vs3.png

Your damage over time effects are increased by [32.0 - 42.0]%[x] for each
different Crowd Control effect on the target. Unstoppable monsters and
Staggered bosses instead take [114 - 134]%[x] increased damage from your
damage over time effects.

用AI翻譯
每對目標施加一種不同的控場效果，你的持續傷害效果提高 [32.0 - 42.0]%[x]。無法被
阻止的怪物和踉蹌的首領則會受到 [114 - 134]%[x] 的額外持續傷害。


簡體中文翻譯更奇怪
有個"但"這個反意詞
https://i.imgur.com/wkh59Oq.png


這寶石對毒灌流俠盜 2段效果都是正面的BUFF嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.202.171 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DIABLO/M.1690056964.A.F45.html
※ 編輯: hbk20491 (59.127.202.171 臺灣), 07/23/2023 04:21:24
→ k8123kevin  : 目標=敵人每中ㄧ種狀態就提升幾倍30%-40%
→ k8123kevin  : 第二條效果instead”則是”針對無阻敵人和踉蹌頭目
→ k8123kevin  : 無阻敵人不會中狀態，頭目踉蹌=中所有狀態 這樣太op
→ k8123kevin  : 了所以只給大概130%左右效果
推 blackone979 : 這顆我的理解是對一般狀態的敵人持續傷害增加30-40
→ blackone979 : 對無阻目標跟倒地頭目則是110-130這樣
推 haudoing    : 前面那條就跟法師用的控制精華打精英一樣相當於（1.
→ haudoing    : 3~1.4）的n次方，n等於怪物身上有的狀態。但boss倒
→ haudoing    : 地由於等於所有狀態都有，但不想給到那麼多傷害，就
→ haudoing    : 變成只有+1xx
噓 sbsk9900    : 最近中文差的人真多，再說讀國文沒用啊
→ catstupid   : 這個翻譯沒啥問題呀
推 berryc      : 1個+40%,兩個效果是+80%嗎? 還是 *1.4*1.4