[閒聊] D4繁體與簡體

[nicesony (sony)]

本來也只是看PTT跟巴哈的鄉民

近日賽季的BD也都是德魯伊 死靈為主

而我是俠盜開局 在找魔心搭配心得

也只能往對案找

不料 一堆簡體翻譯會跟繁體都不一樣…

這不是直翻就好了嗎

為什麼要特意 不一樣呢

我記得D3一樣啊

統一不就好了(疑？怎麼好像怪怪的)

註：3灌注 清怪打王也滿快的
        似乎是俠盜最實用的憤怒魔心？

https://i.imgur.com/YaISSdm.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.3.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DIABLO/M.1690197731.A.28A.html
→ kenbbc12321 : 玩德魯伊跟死靈法師遊戲體驗會比較好
→ ChrisDavis  : 就不同團隊翻出來的當然不一樣
→ tsts8989    : 暗黑核有簡繁轉換 會自動修遊戲的詞
→ ChrisDavis  : 台灣跟中國的用詞幾乎完全不一樣直翻要以誰的為主
→ ChrisDavis  : ？
推 haha388     : 你覺得日文翻譯跟西班牙文翻譯一樣嗎？ 啊就不同翻
→ haha388     : 譯人員翻的當然不一樣= =
噓 monkeyro6611: 你確定D3是一樣的?
推 Luber       : 有一顆60秒黑暗幻舞的 簡中或英文其實是5秒
→ Luber       : 這次更新一堆說明是不是亂搞
推 jack30338   : 翻譯是一樣的表示有一邊在偷懶
噓 tzonren     : D3一樣?
噓 KingSccasher: D3一樣？
→ KingSccasher: D3簡體 囚者叫困者欸
噓 Allen0315   :     一樣?
噓 fenix220    : 難怪支語仔越來越多
→ wdcr        : 沒幾行字 是不會自己配?
推 E6300       : 為什麼暴雪要作簡中?  明明就不給大陸玩了
噓 hbk20491    : 暗黑核明明有繁體翻譯的
→ hbk20491    : 為啥會有BD不同問題????????????????
→ hbk20491    : 暗黑核上面就他x的繁體中文資訊清清楚楚
→ hbk20491    : 還難繁體簡體切換
→ vitLink64   : 想問一下用手機的話怎麼改繁體？手機好像沒看到選項
→ vitLink64   : 沒事，點進去頁面看到了 XD
噓 commuter    : D3一樣?