[翻譯] [千年] 銀公主 ロゼット 一般版好感事件2

[kiletw (暱稱欄打滿字感覺比較好)]

標題差點塞不下(X

今天出的銀公主ロゼット(蘿賽特)看了看文本有點特別

看到一般版事件二文本更是被閃瞎(誤

感覺根本是超乎銀卡規格的劇情

只好用我不懂50音的日文來亂翻一起閃瞎大家(?











＠ロゼット
「王子は……これからの事をどう考えてますか？」

＠蘿賽特
「王子……未來的事情你是怎麼想的？」


彼女のその質問に、俺は自分が思い描いている理想を
話した。

面對她的問題、我說出我的願景。


＠ロゼット
「私もそれに賛成です。
できることなら、王子の側でその未来を見てみたいです」

＠蘿賽特
「我很贊同。
如果可以的話、我希望與王子一起放眼未來」

ぽつりと呟かれた言葉に、
俺はできるさ。と返す。

小聲如同喃喃自語的言語、
我回她可以的。

＠ロゼット
「……もう誰も失いたくないんです……。
甘いことを言っているのはわかっています。でも……」

＠蘿賽特
「……再也不想失去任何人了……。
我知道這只是說好聽的。但是……」

＠ロゼット
「もし王子がいなくなってしまったら、
私は……」

＠蘿賽特
「一旦王子你不在了、
我……」

そう言って今にも泣きそうな彼女の体を引き寄せ、
強く抱きしめる。

拉近說到快要哭出來的她、
緊緊擁抱。

──何があってもいなくなりはしない。

──無論如何都不會讓它發生。


＠ロゼット
「王子……」

＠蘿賽特
「王子……」

もちろんその言葉に確かな保証はない。
これから魔物との戦争が激化するのは目に見えている。

當然這句話無法肯定保證。
對魔物的戰爭越來越激烈是無庸置疑的。


しかし、それでもそう願わずにはいられない。
俺自身も彼女の側にいたいと、そう望んでいるのだから。

但是、儘管如此我還是希望我能陪伴著她
、如此的希望。


＠ロゼット
「私の精一杯で、王子を守り、そして……
なにがあってもお側にいます……」

＠蘿賽特
「我盡我所能、守護王子、並且……
無論發生何事與君相伴……」


彼女の言葉と想いを受け止めた俺は
笑顔を守りたいと、心から願った。

收到她的話與想法我只想
守護住這個笑容、衷心希望。



以下開放被閃瞎的留言(X

有錯請指正(應該很多?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.249.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1440682696.A.1E2.html
推 killme323: 假銀真黑( ′_>`)
→ sarafciel: 卡面黑卡等級無誤
推 scarbywind: 想不通為啥會丟去銀...
推 attacksoil: 為了抽銀公主拼石抽囉
推 limatasama: 營運為非洲王子著想，不錯。不過有可能不會在掉落銀裡
→ limatasama: 了
推 limatasama: 雖然是銀但還是是好用的
→ scarbywind: lv50 1252/454(358+96)/241 ..比膝蓋還軟不少
→ pipi5867: 相信運營是在埋梗好了(?
→ gn00465971: 1252 241 有點崩潰的數字
→ gn00465971: 欸... 肯定無法跟無法肯定是不一樣意思的喔
推 pipi5867: 話說文本是哪邊看的?_?
→ verydisco: 能力麵食再不怎麼樣
→ gn00465971: 93行 "而我本身也希望能夠留在她的身邊"
推 npc776: 再....抽個....10萬g就好.....(╮′皿`)
→ gn00465971: 其他大致上沒什麼問題 恩
改成這樣能嗎(?
※ 編輯: kiletw (1.34.249.234), 08/27/2015 22:29:58
→ rfvbnhytg: 非洲王女
→ s90034: 很多角色的一般版劇情都是閃死人不償命阿  (▼皿▼ﾒ)ﾉ
推 RicFlair: 淫運：大討伐 10億 黑 不打拉倒
→ verydisco: npc大應該會先暴斃 XD
→ Orphidon: 跟金大媽的卡面交換行嗎=w=
推 Diaw01: 盜賊換掉了，今天六抽出豪腕乙女了...怎麼不是魔道鎧姬
→ gn00465971:                                亂世不彰    生
→ EstGealach: 凡我魔族，快快甦醒。
→ robo3456: 魔界法輪 法力無比
→ satheni: 這是發生啥事情wwww
→ gn00465971: 歪串接龍囉
推 hk129900: 波若波羅蜜～
→ s90034:               霹靂卡霹靂拉拉
推 npc776: (╮⊙▽⊙)<貝貝魯多蛋蛋斬
推 ClubT: 王子對其他人不也是一樣?
→ verydisco: 有一樣嗎? 瓦哥表示:
→ sarafciel:                    天線寶寶~ 天線寶寶~
推 Diaw01:                                          說~ 你~ 好~
→ michaelido:                          小波倒立~
→ verydisco:                                    晨勃
推 limatasama: 王子：解除，解開束縛！
→ limatasama: 重生吧，阿伊基斯，我還你原型！
→ limatasama: 女神：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
→ limatasama: 邪神結晶鬼，在此降臨。
推 leftside: ロゼット打活動只要8cost誒，不過要把她等級拉到堪用又
→ leftside: 要多燒結晶去農風神exp來餵她= =
→ scarbywind: 除非有多的好感可以灌吧
→ scarbywind: 不過辦的到的也沒必要特別去練吧XD
※ 編輯: kiletw (1.34.249.234), 08/30/2015 20:28:42