Re: [情報][迷宮]日版專武+新迷宮,台版碧水後半

[Qoogod (God)]

這是碧水窟30體地圖的劇情
有點忘記憑印象說的
菲歐娜說她跟朋友發生爭執
說抹茶冰和牛奶冰哪個好
主角這時還在心裡吐槽原來妳還有朋友喔XD

後來的任務菲歐娜說問題解決了
做成抹茶牛奶冰了
但是這時台版的小編有註釋說
日版有網友推測是被強制作成抹茶牛奶冰的(物理上)
這邊我看不太懂
跑完80任務也都沒其他敘述了
日版是有其他相關資訊嗎?
菲歐娜的朋友是誰啊?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.66.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1444740153.A.AEF.html
推 sk131: 我已經回在上一篇的推文了,台版這樣翻說真的有點怪就是...
推 sk131: http://goo.gl/O3vgGc 原文在這,請看得懂日文的也幫忙看看
→ sk131: 這句到底那裡提到抹茶和牛奶... 吵架的部份倒是有翻到啦
→ sk131: 真要說菲歐娜算得上是朋友的就她義妹イサベル吧,未來的UR
→ rni: 台灣的翻譯比較對  不過說的是草莓跟哈密瓜 哪個好..
→ sk131: 喔喔,我想說只看到草莓和蜜瓜,哪來的抹茶牛奶 -_-|||
→ rni: 比較有可能是因為後面的解決法的問題 才會變成這樣翻譯
→ sk131: 喔,看懂了,是我翻錯,那句是:因為刨冰裡的草莓和哈密瓜哪個
→ sk131: 比較好,所以和朋友吵架了,太久沒翻日文腦筋打結了 XD
→ scarbywind: 刨冰配草莓還是哈密瓜比較好(?
→ sk131: 都是菲歐娜太搞怪,害我一直想要往冷笑話的方向解釋(牽拖)
→ sk131: 嗯,反正大意就爭那種刨冰比較好吃吧,最後折衷去吃抹茶牛奶
→ magustale: 我(讓他)們一致認為抹茶牛奶冰好吃(微笑握拳) ( ・∀・
推 sk131: 其實我比較喜歡巧克力牛奶冰 ^o^
推 xian: 把好友強制做成冰(物理)嗎 (抖
→ xian: 看板娘有時會從嘴裡說很可怕的話出來 (狂抖
推 sk131: 就明明不是粉紅,卻是個天然腹黑啊!