[翻譯][千年] 巨人殺しの剣(下)

[sln5112 (Kousan)]

( 廿_廿):這次是沒有把上次的伏筆掀開的故事


(防雷頁)















(一如往常)





被盯上的封印劍





海倫:──......趕快,這裡,從這裡走會比從街上來的快

教官:沒想到城市的地下會有這種通道

海倫:......傳承裡的劍,在這被保管著,......那裏就是那把劍,
     這個國家士兵的劍,都是仿造那把劍做出來的

羅伊:原來如此......哼恩,卻沒感覺到有什麼魔力之類,這把劍是有什麼特殊的力量

海倫:不知道呢.......雖然有留下傳說,但卻從未使用過,
     ......從前有進行各式各樣的研究,不過,到最後只被判定成一把普通的劍,
     現在沒有人會去研究,所以就這麼被放置了

安娜:還想說是對付巨人的最終兵器......真可惜

天使:──找到了,是那把劍,不會錯的

安娜:......那是

天使:人類們,從那裏讓開,我們要向神獻上那把劍

尼耶爾:......看來目標是那把劍呢

教官:天使都想要就表示,果然這把劍有著什麼不知名的力量

海倫:......就算沒有力量也好,這把劍對這個國家是很重要的事物,
     是不會那麼簡單就交出去

天使:忤逆神之意志的愚蠢人類,不退讓的話也就沒辦法了,就親身體會神之制裁吧

安娜:是不會讓劍就這麼被奪走的,王子,請做好迎擊的準備





結束





教官:──看來天使全部都撤退了

羅伊:.....在戰鬥途中以為那把劍會有什麼反應,結果卻看不出有什麼特別的反應

海倫:有聽說過進行各種嘗試,用煮的,用烤的,用吃........是不至於
     不過,到最後卻沒得到甚麼成果

安娜:是這樣呀......不,現在不是在這裡消沉的時候,在這段期間城市正遭受到危機,
     王子,快點前往巨人們的所在地吧!






進擊的巨人們





開始




海倫:──怎,怎麼會......!

教官:竟然被破壞成這樣,看來是盯上特別脆弱的地方

城塞都市士兵:......嗚......喀.......!
            請......小心......巨......巨人......會
            丟......大岩石......嗚......!

亞里莎:請不要說話,現在正在治療!!

癸干忒斯:──阻擋我們的可恨城牆已經被破壞了,上吧!獨眼巨人們!

海倫:......!數量好多......好可怕......
     那樣根本就沒辦法撐住......這個城市......已經......

安娜:王子,巨人們正流竄進來,確實是很危險的情況,
     撤退也有在考量之內......王子你意下如何

王子:.........!
海倫:為甚麼要拿起劍......!?難不成還有戰意!!

安娜:......果然是這樣呢,王子,我想如果是王子是不會丟下這整座城市逃跑的
     海倫小姐,光靠我們的力量不知道能不能守住,但是,我們會盡我們所能去做!

海倫:各位......原來如此......不對,
     沒錯,如果在這裡逃掉的話,城市的各位就......

安娜:海倫小姐......?

海倫:......抱歉,各位
     這裡稍微麻煩你們,我很快就會......回來的......!

摩提默:喂,喂!......跑掉了,該不會跑了吧!

安娜:......不對,一定是有什麼打算才對,現在只能相信她,盡可能的死守這裡
     王子,請下達戰鬥指示




結束




癸干忒斯:──他們的戰力已經消去差不多了,
         現在正是毀滅這可恨的封印劍與國家的時候了......
         ......來吧,進擊吧!同胞們!讓恐懼著我們而躲藏在鳥籠的人類們,
         回想起巨人的恐怖吧!

教官:......看來正式的侵略,開始了......

摩提默:喂,喂,再這樣下去這下真的不妙了

安娜:......王子,你意下如何

王子:.........(搖頭)

安娜:......沒錯呢,在這裡放棄的話,城市裡的人們就沒時間可以逃難了,
     而且,海倫小姐一定會回來這裡的!

教官:是不會只讓海倫一個人戰鬥的......麻煩傳達下去,
     受傷的人先暫時退到後方,能戰鬥的人盡力維持防衛

士兵:是!

安娜:王子,現在只能相信海倫小姐,和守住這個地方吧!






封印劍的持有者





開始




教官:可惡!癸干忒斯進入市區了,再這樣下去的話......!

海倫:──......抱歉,久等了,還有謝謝你們,多虧有你們才能趕上

安娜:海倫小姐!

海倫:我把保管的劍拿過來了,天使與巨人都害怕這把劍,有了它一定......

癸干忒斯:那,那是,封印劍......!
         ......恩......但是力量還沒發揮的樣子,
         想嚇我啊.....還有你的手在發抖喔,人類

海倫:......怎麼會......想說有這把劍一定可以做出甚麼的......

癸干忒斯:沒用的,我們族長的力量是無所畏懼的勇猛鬥志,
         只想依賴劍的力量的弱小意志哪能配的上族長的力量!

海倫:......!

摩提默:喂!看來沒戲唱了,真是沒辦法,這裡暫時先撤......

海倫:......不行!......在這裡撤退的話,城市會完蛋的,絕對不能逃
     ......對了,都忘了一乾二淨,
     我是,保衛這個國家的戰士,
     我要,為了這個國家獻出心臟,
     就算,沒有劍的力量......!

安娜:......!劍在發光.....

癸干忒斯:.....什麼!?力量......和體力被奪走了.......
        怎,怎麼可能,是劍認可那個傢伙嗎!
        各位,快把那把劍給破壞掉!

教官:王子,劍的力量對癸干忒斯發揮效用的樣子!

海倫:把城市弄成這樣的傢伙們,絕對不能原諒......
     這種傢伙,我要......一個不剩的......

安娜:海倫小姐,你絕對不是只有一個人!這把劍的力量與我們的力量
     大家同心協力,守住這個地方吧!!

海倫:.....恩,沒錯,使用劍的力量時機就交給王子,
     .....王子,請下指示!!





結束





癸干忒斯:嗚,嗚哦哦........!在有劍的力量之後,是不能稱其不意入侵......
         沒辦法,這裡就先撤退!

教官:......看來巨人們開始撤退了,多虧有你才能脫離險境,謝謝你,海倫小姐

海倫:......這裡才是要謝謝你們,因為有各位在才能守住城市

安娜:怎麼會,請抬起頭來,既然是締結協定的國家,當然要互相幫忙啊!

海倫:......不對,願意幫助拒絕與王國交流的我們,真的是要好好謝謝你們
     ......我們以為只要有這道城牆,就不會遭遇危險,
     比起走出城外,我們認為在城牆裡生活會更安全......不過,看來我們弄錯了

安娜:海倫小姐

海倫:......雖然聽起來很自私,為了今後能和王國合作,我這裡也會試著去協商
     不只是被幫助,會作為提供援助的一方,下次我們會好好協助你們

教官:能得到貴國的協助的話,是有多麼的可靠啊

安娜:是的!海倫小姐,那個時候還請你多多指教

海倫:......恩,請多指教

安娜:王子,這次的激戰辛苦了,現在就回去好好的休息吧





降雷的妖怪娘





開始




伊呂波(銀女武):──不好意思來晚了!救援來了!

左之助(銀男武):伊呂波殿下,還有王國的各位,謝謝你們前來幫助

小十郎(金男武):要謝謝的話還太早,妖怪們很快就過來了

詩乃:為什麼妖怪要襲擊都城......,不對,現在不是想這事的時候

安娜:王子,請準備戰鬥!





戰鬥中




妖天君:──真是的,你們為何老是要妨礙我

安娜:那是鬼門.......還有妖天君

伊呂波:在那之後有聽說了......難道還沒放棄支配這個國家嗎!

妖天君:哪有可能那麼簡單就放棄,酒吞童子不在這可是千載難逢的機會,
       怎可能讓這機會給跑了
       來吧你們,把那些傢伙做掉也沒關係喔!

???:......

妖天君:操弄強力閃電的妖怪少女,要好好的打雷讓他們都焦黑喔

伊呂波:那個樣子......看來有人被妖天君操控的樣子,王子,還請多加小心





結束




伊呂波:......!妖天君,又進到鬼門裡了.......!

小十郎:......看來妖怪們也不再追擊是也,妖天君也逃跑了是也

???:恩~.....嗚......恩?
    奇,奇怪?這裡是......?

詩乃:醒過來了呀,在想該不會是,你是雷神大人的女兒拉米對吧

伊呂波:(雷神的女兒......!?)

拉米:恩,是這樣沒錯......奇怪?該不會是,詩乃姐姐?這樣的話,
     那邊再一起的人們......難道是,王子軍

安娜:是這樣沒錯?

拉米:這不就是爸爸說的敵人嗎!居然被敵人救什麼的,
     又要被爸爸雷劈了.....嗚嗚~~

詩乃:......對救你的人們居然是這種態度,真是看不下去,
     拉米,這個時候應該要先說什麼?

拉米:咦?啊,原,原來如此,是這樣呀!
     那個.......謝謝你們救了我!,還有,說你們是敵人真的對不起!

伊呂波:......

拉米:果,果然在生氣......不,
     不過爸爸有說人類都是敵人......怎,怎麼辦.....

詩乃:......拉米,這時候先回去,改天再前來答謝就好

拉米:恩,恩,知道了,就這麼做
     ......那麼各位,byebye,再見!

詩乃:走了啊......相信各位知道雷神在這裡的所作所為,
     但是,聽說拉米從未參加過戰鬥

伊呂波:......這孩子是不會做出這種事情,看了就知道了
      ......但是,知道他是雷神的女兒,也是很難去接納它......

詩乃:......在我是總大將的現在,我會好好負起責任,
     是不會再讓那種事情再次發生

伊呂波:詩乃小姐.......是的,就萬事拜託你了




( 廿_廿):這次主要是進擊的巨人台詞捏它
         如https://youtu.be/V0v-GRstWpw?t=24
           http://i.imgur.com/Yf32L47.png
           http://i.imgur.com/zTregR5.png
           http://i.imgur.com/QBJSniJ.png


另外一提這次海倫也有些糟糕發言
         http://i.imgur.com/1pwkvru.jpg
         http://i.imgur.com/ZJRhv9T.jpg
         (意味深)

這裡詢問一下因為下周是GR大家是要每天更新還是乾脆活動結束一次放上來呢?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.174.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1495948703.A.888.html
→ tomalex: (′・ω・‵)
→ caten: 進擊：我決定保留法律追訴拳(′・ω・‵)
推 sustainer123: 翻譯先推再看
推 takeonebreak: 天使：讓你們親身體會神的制♂裁♂
推 poboq0002: 推推 :D
推 Wayne110113: 推翻譯，至於下周GR就活動結束一起放好了
→ Wayne110113: 這樣對原PO比較方便就不用每天都要趕出來
→ Wayne110113: 感謝原PO的翻譯，在了解劇情上幫了大忙
推 forsakesheep: 有說下周GR啊？
→ sln5112: https://goo.gl/sQ9Jvk
→ sln5112: gr消息
推 gn00465971: 用煮的、用烤的、用咬的……是不至於啦
gn大的翻法比較漂亮 雖然我覺得他想否認他有吃過ww
→ gn00465971: 她這裡提到吃我懷疑也是巨人梗(x
推 breezeddd: 是說為何イロハ要翻踩滑而不是比較常見的伊呂波!?
→ breezeddd:                  彩華
→ breezeddd: 因為普遍講到這名字都會想到某暗殺弓手...
本來是想說想翻看了就覺得會是女生的名字 都忘了有小喬存在 我改成伊呂波好了 本來還想打168
推 greedypeople: 推
→ gn00465971: 翻成色覇吧(x
推 CSC4010: 用煮的、用烤的、用咬的……把劍當成啥了www
→ tomalex: (′・ω・‵) 168 XD
推 lugia12348k: 推翻譯，這劇情真是www
※ 編輯: sln5112 (219.85.174.43), 05/28/2017 16:39:06
推 your025: 為啥會想吃劍呢...打巨人打到秀斗www
→ gn00465971: 畢竟那把劍是拿Gigas族長的大腿骨做的
→ gn00465971: 說不定咬下去嘎蹦脆 而且富含鈣質
→ gn00465971: 啊好像沒說是哪裡的骨頭 反正就是燉湯頭跟
→ gn00465971: ...烤想不到怎麼扯欸
→ gn00465971: 啊 占卜 對 就是占卜!
推 breezeddd: 拿劍插進肉中,像沙威瑪的鐵棍那樣XD
→ gn00465971: 這麼大一把 不會太容易戳到沙威瑪核嗎?
推 ysanderl: 不過..雷神？不是好像有跟風神一起來鬧後來認可詩乃了？
推 breezeddd: 加入百鬼夜行跟願意幫人類是兩回事啊...
推 sk131: 巨人下次再來會不會帶鎧巨,超大巨還是女巨人過來呢(?)
→ scarbywind: 超大巨是怎樣,boss在中間旁邊一堆格子給你圍著殺嗎XD
→ scarbywind: 話說千年好像還沒出現這種典型的rpg boss戰
推 tomalex: (′・ω・‵) 塔防的關係吧? 魔神都靠小兵陪襯