作者kkmin (K平方最小值)
看板DMM_GAMES
標題[淺譯][御城]正月信貴山城劇情(上)
時間Tue Jan 2 00:03:44 2018
沒想到正月1日發禮物會由正月信貴山擔綱演出
看來正月熊本應該也有戲份
== キャラクリック 1 ===
為了今天，我特別用平蜘蛛練了一招絕技，名為「旋轉‧焙烙玉」!
這樣一來就算失敗了也可以當成「壓歲錢」而搏得原諒吧？
這裡玩諧音梗，把自己的特技焙烙玉(ほうろくだま)拿來轉
如果失手掉了就變壓歲錢(お年玉)音同「掉下來的球」(落とし玉)，都念otoshidama
只是信貴山啊...妳的焙烙玉一掉應該會炸翻全場吧？
== キャラクリック 2 ===
殿下，我帶了多聞山城煮的年糕湯來囉~
咦？ 您問這碟子上的黃色粉末是什麼嗎？
...這不是毒啦。 大概吧。
== キャラクリック 3 ===
您問我為什麼要混在小女孩們之間領壓歲錢？
沒什麼不好咩~我啊，從各方面來說都很小，對吧？
喂，你在瞄那裡啊？ 告你喔。
== 正月1日送禮 參考niconico sm32515225 ==
殿下，祝您新年快樂♪
去年承蒙您特別照顧，真的非常感謝您。
在今年，專屬於您的信貴山城也要請您多多指教唷♪
點點點
(沒錯，她真的自己配點點點的音，這招各方面來說都超強www)
...你一臉嚇一跳的表情是怎麼回事？
(鳩が豆鉄砲を食ったよう意指嚇到、吃驚)
...唉，原本想讓您高興而特別化妝的，沒想到您是這樣的反應。
...啊~啊，這是那個對吧，那個，新年謀反
點點點
畢竟是難得的新年，還是把無聊的玩笑擺一邊吧。我有份特別的禮物要送您喔。
(入手餅+靈珠)
點點點點點點
...唉呀，這不會爆炸的啦，請您快點收下吧。
點點點
呵呵...殿下您總算收下了齁
那麼就! 二禮二拍手一爆炸! 砰~~~~!!!
(日本神社參拜為二禮二拍手一禮)
...我就說是開玩笑的啦~開個玩笑。
唉嘿♪
== 城娘絵巻 ~鳥取城の陣~ ===
(戰鬥後，信貴山城為表歉意，提議要宴請殿下一行人)
信貴山城：給各位帶來這麼多麻煩，作為賠罪讓我請各位喝特製的甜酒吧。
不知殿下您意下如何呢？
殿：......
信貴山城：是的，請讓我用這身裝扮招待您吧？
殿：......？
信貴山城：酒裡沒有下毒，請不用擔心唷。
殿：......
信貴山城：...行了，能否請你靜靜地、開心地收下呢？
殿：......
信貴山城：...唔，殿下真是壞心眼。
殿：(笑)
信貴山城：很好，真不愧是殿下。我很喜歡您通情達理這點唷。
那麼也請各位不要有任何顧慮，放輕鬆進來吧。
難得的新年，就讓我誠心誠意地招待各位吧。
柳川城：(感覺好可疑...)
殿：......
柳川城：殿下，我有一個提案...等等端出來的食物，請讓我先幫您試毒吧。
殿：......?
柳川城：那、那個...您可能不喜歡我喝過的酒杯...
殿：......
柳川城城：...(擔心的樣子)
殿：(笑)
柳川城：非、非常感謝您，我會努力試毒的!
信貴山城：呵呵...大過年的2位可真熱情呀。
柳川城：我、我才沒有...
信貴山城：行了行了隨便啦，柳川城也快點過來吧。
我所準備的美食跟別的城娘可不一樣，請各位盡情享用吧...呵呵呵
== 城娘絵巻 ~鳥取城の陣~ 結束 ===
== 城娘絵巻 ~山科本願寺の陣~ ===
(信貴山城的饗宴開始後過了半刻鐘時間...)
山科本願寺：大家好~我是JDO38的山科本願寺~
今天承蒙信貴山城的邀請前來此處表演...
各位開心嗎？
八雲：超讚的啦♪
千狐：真不愧是偶像，不論唱歌或跳舞就是不一樣。
石垣山城：真沒想到能在此看到山科本願寺的現場表演。
サンタンジェロ城：雖然有耳聞過日本的偶像文化，但沒想到水準這麼棒
信貴山城：看來各位很盡興呢，看來砸錢請偶像來也值了。
宇都宮城：唔...沒想到那個信貴山城居然這麼普通地，不如說款待我們...真不敢相信。
柳川城：難道我們在作夢嗎？
鳥取城：人家拿這麼棒的料理招待，作夢也不壞呀。
信貴山城：呵呵呵...看來氣氛已經high到最高點了，那就來發盛大的煙火吧。
八雲：喔喔，沒想到居然還準備了這段
サンタンジェロ城：好棒喔...能看到日本的煙火耶，這會成為我一輩子的回憶!
信貴山城：嗯，就來發一生難忘的煙─
？？？：到此為止了，姊姊!
信貴山城：唔...這聲音..難道是!?
多聞山城：總算讓我找到妳了!
姊，這到底是怎麼回事？我的私房錢可不是這樣亂花的!
千狐：咦？
八雲：多聞山城的私房錢？
サンタンジェロ城：呃，難道...今天這些的費用...
柳川城：不會吧？ 信貴山城妳在開玩笑對吧？
信貴山城：呵呵呵...
鳥取城：這麼說，這些料理也...
石垣山城：這些甜酒跟餅也...
山科本願寺：我的演出費...
多聞山城：對! 全是我的私房錢出的!
信貴山城：...唉嘿♪
多聞山城：唉嘿個頭啦! 妳腦袋少了3根螺絲嗎？
信貴山城：好了好了，老妹啊，別這麼氣。
我可是照你說的穿著正式的服裝好好地跟殿下拜年喔。
還在這麼冷的天氣準備宴會呢。
多聞山城：那妳倒是說說這慘狀是怎麼回事!?
信貴山城：放歌縱酒的結果囉♪
多聞山城：......
信貴山城：(笑)♪
多聞山城：姊‧姊‧妳‧喔! 又這樣耍我，我今天絕不饒妳!
信貴山城(大破)：喂，不行! 妳在想什麼啊，居然在殿下面前推倒我
多聞山城：請你不要挑這個時機弄成這個造型還發出妖豔的聲音!!
這樣的話我就只好把妳綁起來讓妳玩不了任何花招!
信貴山城(大破)：不會痛的話我是無所謂啦...只是呢...妹妹呀，注意囉
別看我這樣，我現在可是拿著煙火，更正，拿著非常危險的特殊炸彈喔
多聞山城：咦? 特殊炸彈?
宇都宮城：不好了!多聞山城!信貴山城手上的炸彈非常危險! 馬上離開!
(宇都宮城大喊的瞬間，信貴山城懷裡掉下的炸彈發出了奇妙的聲音，煙徐徐上升)
多聞山城：這、這是兜的瘴氣? 不對，只是類似而已...有什麼不同...!?
鳥取城：怎麼會? 難道我又要被那個操縱了嗎？
石垣山城：咳咳，唔，什麼都看不到了
宇都宮城：糟了，我也無法維持自我...!
サンタンジェロ城：嗚...得做些什麼來幫助柳川城和公爵大人...
殿：......!?
柳川城：殿下請退下! 趁サンタンジェロ城用神聖之力擋住煙的時候到這邊來!
殿：......!!
信貴山城：呵呵，看來只有殿下和柳川城逃過一劫呢。
不過若不是這樣的話就不夠有趣了。
那麼就...
鳥取城：信貴山城大人...
サンタンジェロ城：大人...謹遵吩咐...
石垣山城：請下令...
山科本願寺：請給我...新的通告...
宇都宮城：餃子...餃子...
(這裡我完全不懂為什麼會講餃子，囧?)
多聞山城：姊姊大人...人家最喜歡妳了...
信貴山城：雖然稍微繞了點路，不過還是照我最初的計劃走，把所有人都變成我的東西了
覺得如何呢? 殿下? 是否有稍微嫉妒我呢？
殿：......
信貴山城：這樣啊...
「不需要其他人，我只想讓信貴山城變成我的人」真是大膽的發言呀，殿下
柳川城：殿下才沒這麼說!
信貴山城：咦? 是這樣嗎？
柳川城：就是這樣! 殿下要妳把人還來!
信貴山城：那妳的真心話呢？
柳川城：希望殿下只看著我...............................喂你都讓我說了什麼啊?
信貴山城：噗噗噗，柳川城真是可愛。
妳如果對殿下抱有如此強烈的思念的話就放馬過來吧!
我這次會稍~微認真一點喔...呵呵呵...
(戰鬥結束)
信貴山城(大破)：嗚...殿下好過份，都說不要了還把人家弄成這樣...
殿：......
柳川城：鬧劇該告一段落了!信貴山城，請妳死心吧!
信貴山城：鬧劇？ 還真是想不到你會這麼說呢...
別看我這樣搞，我可是很認真地思考怎麼應對兜的瘴氣才策劃今天的事喔。
柳川城：咦?
信貴山城：讓妳看看證據吧，這次戰鬥中都沒人受傷對吧？
宇都宮城(大破)：唔...
石垣山城(大破)：又變成這副樣子...恥辱呀...
鳥取城(大破)：又...又被操縱了...
多聞山城(大破)：姊，妳這人真的是齁...!
信貴山城：我說的對吧？
柳川城：不..那個...大家渾身是傷啊...
信貴山城：嗯...原來如此，看來我稍微搞錯炸藥的劑量了。
話雖這麼說，往後與兜戰鬥時，肯定會遇到像今天這樣悲慘的遭遇
我就算要背負惡名也要讓你們明白這個危險性。
柳川城：原、原來如此!我沒想到妳居然想得如此深遠...對不起!
信貴山城：(哇塞...沒想到柳川城比我聽說的還好騙)
柳川城：咦？妳剛剛有說什麼嗎？
信貴山城：不，沒什麼。不管怎樣，不論何時何地我等城娘都不應被瘴氣控制，
這點請銘記在心。
今年可能會是很繁忙的一年，建議可以多做精神方面的修練喔。
柳川城：我、我明白了。
信貴山城：好，那我要趁被妹妹宰了之前撤退了。
那麼，古天明平蜘蛛，轉為逃跑模式，出發...呵呵呵
柳川城：啊! 請等一下，我還有很多事要問妳...
千狐：她離開了...
多聞山城：...又被姊姊逃走了...
殿下，這次因為愚姊的關係牽扯多人...真的非常非常抱歉。
殿：......
千狐：那、那個...請不用道歉，不如說這次最大的受害者是私房錢被挪用的妳...
多聞山城：可是...未能阻止姊姊...這是我的錯...
宇都宮城：嗯，以前曾聽說多聞山城只要扯到跟她姊有關的事就會變個人...
鳥取城：看來的確是呢...
石垣山城：不過，也不全都是壞事唷
多聞山城：咦？
石垣山城：請看，平時不會碰面的城娘們得以聚集一堂唷。
サンタンジェロ城：說的就是啊，不論最初的原因為何，能夠與大家在同樣的地方，度過
同樣的經歷，讓我高興得不得了呢。
宇都宮城：嗯，正如她所言呢。塞翁失馬焉知非福或許就是這個意思吧。
就結果來說，稀有的城娘們就像這樣地聚在一起了。
與其怨嘆，不如笑著跟我們聊聊天，妳說是吧，多聞山城。
多聞山城：...大家。
說的也是呢，就像妳說的那樣。
那麼，機會難得，就讓我們繼續剛才的宴會吧。
八雲：好耶，這樣的話我要烤更多的餅給大家吃。
山科本願寺：呵呵，那我要乘此勢頭讓場子更high喔
(後面サンタンジェロ城與殿下告別的部份省略)
--
PS1: 嗯，沒想到會搞這麼久，下篇只能明天再弄了 orz
PS2:我到現在還不確定信貴山城到底是真要搞謀反還是只是在示警
PS3:希望明晚生得出下篇，好感度劇情的部份好難懂R
不把話講清楚的角色好麻煩!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.50.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1514822627.A.A35.html
推 sustainer123: 感謝大大翻譯 老婆好可愛啊!!!! 01/02 00:09
推 kasumi999: 真的要謀反吧www 01/02 00:10
→ tomalex: (′・ω・‵) 反了反了 01/02 00:11
※ 編輯: kkmin (111.253.50.89), 01/02/2018 00:21:22
推 leftside: 超皮誒wwwww 01/02 00:28
推 gbwind: 這麼調皮的孩子需要用俺殿的曬衣竿長刀(意味深)好好教育 01/02 00:54
推 Shin722: 我真的要好好教訓她 (脫褲) 01/02 00:54
推 onishinjo: 因為宇都宮的特產是煎餃 01/02 03:41
推 pups914702: 各方面都很小XD 01/02 06:46
推 anpinjou: 應該純粹是惡作劇 然後餃子我猜是聲優梗 生放送好像有 01/02 07:18
推 vencil: 生放送講餃子應該也是拿宇都宮的特產當梗 01/02 07:23
→ kkmin: 原來是特產梗，thx 01/02 07:51
推 npc776: (╮⊙▽⊙) 01/02 09:00
推 ray1035: 今天是正月熊本 01/02 11:55
→ xbearboy: 求翻譯今日殿劇情(′・ω・‵) 01/03 12:14
→ commandoEX: 殿只有.....啊(ˊ‧ω‧ˋ)，我也能翻XD 01/03 12:36
→ xbearboy: 果然只有柳川懂得殿的心(′・ω・‵) 01/03 12:47
推 belmontc: 超好騙的柳川XDD 01/03 22:06