[亂譯][御城] 聚.....沒有ㄉ

[scarbywind (有事燒紙)]

https://imgur.com/vIxS10c


https://imgur.com/dRxYd4y

以wiki查到跟破爛日文解讀聚x是聚x第異名











本文主要是想亂翻一下ㄐ?(六星)的事件3


連N5都被死當的日文跟完全沒有的背景常識

雖然說歡迎踢館,不過還是先提醒一下翻譯本身錯誤百出應該是正常Der

(然後林北國文從高中被當到大學錯字亂詞甚麼的也只是摸姬龍













--正文



嗚...

嗚~~



阿,殿~!

阿哩~ 今天有預定要會面嘛~?



恩? 因為看起來在煩惱著甚麼所以有點在意?



痾,沒事啦...

也說不上甚麼煩惱啦.



那個...該怎麼說呢,

只是...

每個城娘都各有她的故事

...的想法在腦海中徘旋.



說不上是甚麼煩惱,請不要在意



實際上,作為所謂的城娘

怎麼說呢,都有些無法言盡的故事


無論是受到如何山盟海誓的愛情,

又或終將被捨棄,崩毀.... 嗎?



確實,這時代就是如此呢

讓人變得如此悲觀的思考也是莫可奈何



我呢,跟著豐臣家的起落而繁榮,崩落.

想起建城後連10年都不到就破滅的過去

說不感到悲痛也是不可能的吧..



但是呢,正因如此

生存的意義

在現下活著這件事

沒有一丁半點需要感到悲傷的理由吧?



名花終枯,人心不定

這也是無常世代的日常罷矣.



但是呢,殿阿

我呢,比起懷疑更寧可相信!


即便會被背叛,

    終將消逝

我呢,更想大聲說出相信著

現在所擁有的幸福.



沒錯,這與你相遇的奇蹟.


想要相信著,與你一同歡笑的現在.

畢竟,我乃名為聚樂之城嘛.

------------------------      殿     --------------------------


我也相信著                                           世事無常

此刻.   與妳.                 ;                      人言卑微



----------------------------------------------------------------

你的回答我確實聽到了,殿.                 即便會被認為是在安慰

這樣我就再也不會迷網了!                  但為了守護我想支持的你

                                         有些話還是必須說
全心全意地

愛著你                                   殿阿,你無須感到畏懼


並且 必定挺身守護著你                    直到你天命的盡頭

                                         我發誓,終將在你左右
-----------------------------------------------------------------




不知怎麼,變成很嚴肅的話題呢

但是阿,就算僅僅一次

這樣把內心開誠鋪工也是很重要的

昨晚,獨自一人想了些事情....


挨挨,就是那樣呢,

我阿,也沒辦法一直強顏歡笑阿.


那個阿... 就僅僅這件事跟你坦白一下

我其實,非常怕寂寞的說.

所以希望自己的周遭能有

很多快樂的事物.


....挨挨.

這情況被說成膽小也沒辦法否定阿.

但這份膽怯也是好事的.


更專注地聚樂,窮究自身的命運

終將讓你見到我那未盡之夢

遂成閃耀的時刻.



阿 對了,還有阿

我的快樂阿.... 殿,就是你.




你,有想過嘛


就算所有的事物終將消逝

唯有這份思念會一直長存


那一定

   比誰都還要再更貼近

   比誰都還要再更真摯



從今以後,我也將繼續證明給你看~ 殿.


---------------------------正文完----------------






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.184.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1516376840.A.C0E.html
※ 編輯: scarbywind (114.37.184.110), 01/19/2018 23:49:38
推 gn00465971: ( ′,_ゝ`)< 偏不要 樓下吐槽
→ scarbywind: 其實下面沒打算翻(被打) 永儚 只是有點感觸想翻到這
→ npc776: (     ╮    ′    皿    `   )......
推 Hfy0920: 何時要出結婚系統阿(ry
推 sai414: 樓樓上變得好肥
推 anpinjou: 竟然待續 可惡 拔禿毛
→ scarbywind: 問一下 漢字的樂跟藥是同字?
→ gn00465971: ( ′,_ゝ`)< 不知道 樓下解釋
→ scarbywind: 草字頭 .. 所以我真的超捏了XD 不管
雖然造型感覺有捏天女傳說,但聚樂的本意好像搞錯

真的誤譯,改掉好了
※ 編輯: scarbywind (114.37.184.110), 01/20/2018 00:27:19
→ anpinjou: 聚樂行幸這些蠻好查的 有的城的情報就超難查
→ scarbywind: 行幸  (￣￢￣)
※ 編輯: scarbywind (118.166.51.227), 01/20/2018 03:53:28
※ 編輯: scarbywind (118.166.51.227), 01/20/2018 03:55:32