[淺譯][御城] ヴェルサイユ宮殿 贈物劇情翻譯

[aduchijyou (aduchijyou)]

趁著凡爾賽宮還在up，趕快來把以前的翻譯丟出來推坑。

小凡真的很棒，小凡是大家的妹妹，手上有300千狐珠的你還不趕快帶妹妹回家嗎？

=== 正文===

自己紹介：

我的名字是凡爾賽宮，是太陽王路易十四所建造的，宮殿中的宮殿唷。因為是使用了極盡奢
華之建材的美麗建築，也被譽為是象徵著法蘭西王國的絕對權力。其他還有安德烈‧勒‧諾
特爾建造的庭園、大特里亞儂宮等等非常值得一看的地方……嗯，殿下真是的。看我看得入
迷是沒關係，但是不好好聽人家說話的話可是不行的哦？



<イベント1>


早安，殿下。精神如何呢？哼哼，請殿下不要這麼拘束。又不會把你吃掉。

不過，也是呢。在我面前而不抱著敬畏之心的人在這個世上應該是不存在的呢。

無妨，你會有這樣的反應也是很正常的。但是，身為主人的你如果一直都是這種反應的話，
之後可是會有很多的困擾哦？

也罷，正是如此，才會像今天這樣特地製造出兩人獨處的時間。

……是的，沒有錯。只要能更了解關於我的事情的話，也應該就不會那麼緊張了嗎。那麼，
準備好了嗎？

我的名字是凡爾賽宮。許多認識我的人都叫我凡爾賽或者是小凡。

原是作為路易十三狩獵用的行宮，後來由路易十三的兒子路易十四進行改建與擴張之後才有
現今的規模。

而且因為路易十四將宮廷與行政機能轉移到此，而使得宮廷文化逐漸萌芽。

其他還有大小特里亞儂宮等以及勒‧諾特爾設計的庭園裡的瑪麗‧安東尼的離宮眾多的歷史
建築……

殿下？從剛剛開始都在看哪裡呢？……嗯？在我身旁的浮游物是嗎？

啊啊，說起來還沒介紹呢。這些孩子是我可愛的隨從唷，並不是幽靈所以請不要害怕。


ａ.不會憑依到人的身上嗎？

……我也不知道呢，會不會呢？如果你是不懷好意的人的話，說不定會被用詛咒殺死呢……
什麼的。哼哼，開玩笑的，殿下。好啦，會給你摸摸頭的，所以不要哭了。真是讓人困擾的
殿下呢。


ｂ.一點也不怕哦。

哼哼，故作逞強什麼的，殿下還真是可愛呢。來，請看。這些孩子似乎也很中意你呢。今後
還請好好相處哦。


．．．．．．不過，原來是這樣呢。殿下之所以無法在我面前保持冷靜是因為不了解這些孩
子們阿。

那麼，這樣就不需要再害怕了呢。畢竟殿下和這些孩子已經是朋友了呢。哼哼，是呢，從今
以後還會相處很長一段時間，所以就讓我們好好相處吧，殿下。

=== <イベント1  終了> ===


<イベント2>

大哥哥……。……唉，不對呢。兄長大人。……好像有點見外。嗯……。那麼，哥哥大人。
就是這個！哥哥大人這個稱呼剛剛好呢♪這樣應該就不會被覺得奇怪了……。

好，事不宜遲，去找殿……下，呀！？為，為什麼殿下會在這裡……！？

……咦？想見見我所以就跑來了？是…是這樣啊……。真是巧合呢，我也正好想去見你呢。

……嗯？剛剛和隨從們在竊竊私語什麼？那…那個是……。那個……其實……。我……那個
……從很久以前就很希望有一位能夠讓我依靠的哥哥……。

然後……。像這樣和你一起度過許多時間之後，一起經歷過多次戰役甘苦與共的同時……漸
漸地……如果像你這樣的人，能夠成我我哥哥的話……不禁這麼想著呢……。

ａ.我的話可以嗎？

恩……。非你不可哦。強大而溫柔，又十分帥氣……。不管何時都非常替我著想，正是這樣
的你，才希望你能成為小凡的哥哥大人哦。

ｂ.小凡真是愛撒嬌呢。

哼嗯，哥哥大人心眼真壞……。但是，像這樣兩人獨處時，展現真正的我也沒關係吧？哥哥
大人。


……嗯。那麼從今以後就叫你哥哥大人囉？……。沒問題的。不要擔心，哥哥大人。在其他
城娘面前不會這樣叫的。

再怎麼說我也是世界知名的凡爾賽宮，也必須有相當的矜持哦。……但是。如果哥哥大人說
什麼都要的話，在大家的面前也是可以…………。開玩笑的……。欸嘿嘿♪

=== <イベント2  終了> ===



<イベント3>

已經久候多時了，哥哥大人。來，請喝喝看小凡的特製紅茶♪……哼哼。有著非常好的香味
對吧？這可是加入了我秘密栽培的薔薇的花瓣的紅茶哦。

和我有不淺淵源的瑪麗‧安東尼也是一位非常喜歡種植薔薇的大人哦。因此我像瑪莉大人那
樣地喜歡上薔薇也可以說是理所當然的事。

……哎？小凡的身上也有薔薇的香味？真不愧是哥哥大人。其實呢，雖然只有一點點，但我
有在使用薔薇的香水哦。


ａ.……香水？

嗯？哥哥大人莫非不知道香水嗎？那麼，剛剛好呢♪讓小凡來教你吧。準備好了嗎？像這樣
，噴，噴……哼哼，哥哥大人覺得怎麼樣呢？這個香水和小凡的可是一對的哦♪


ｂ.可以再靠近一點聞聞看嗎？

嗯嗯，當然可以囉，哥哥大人。可以再靠近一點，再靠近一點，請到小凡的身旁來。……哼
哼，哥哥大人的心跳，聽得很清楚哦。……啊啊。如果能像這樣一直和兄長大人在一起就好
了……。


……吶，哥哥大人。薔薇自古以來就被認為是人類的好友而廣為人知，是非常高貴的花。而
其證據便是薔薇在非常多的神話故事裡都有被提及。

比方在希臘神話裡，薔薇是與司管愛與美的女神一同誕生的。然後同時……薔薇一直都讓許
多的女性變得更加閃耀。

……吶，哥哥大人，我最近常常在想……。我呢，想成為專屬哥哥的薔薇。……對城娘來說
，正因為現在是你作為我們的主人……。我，想要當一個能夠讓哥哥大人更加閃耀的存在。

既然你盼望和平的世界能夠到來，並為此面對許多挑戰……那麼，不管怎樣的敵人來犯，我
都將勇敢地挺身面對。

所以說，哥哥大人，從今以後能夠讓我待在哥哥大人的身邊嗎？……。……哼哼♪當然，小
凡會永遠在你身邊，我發誓哦。

=== <イベント3  終了> ===

感謝閱讀

小凡……真香(吸

另外小凡贈物2在想稱呼的時候，依照順序用的是おにいちゃん、お兄様、兄様。我還真的
分不太清楚差別，有哥哥系的可以幫忙解釋一下嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.35.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1529143959.A.230.html
→ Maydisease: （。∀ﾟ）<
推 HARUbo: 誘人的香水....咳 感謝翻譯
推 tomalex: (′・ω・‵)↑ 逮捕原PO
推 kkmin: 可以貼著聞嗎
※ 編輯: aduchijyou (1.162.35.152), 06/16/2018 18:20:48
推 anpinjou: 大…哥…哥…
→ scarbywind: 來....玩....吧.....
推 windnduck: ..............你們一定要搞成鬼片嗎
※ 編輯: aduchijyou (1.162.35.152), 06/16/2018 18:32:48
推 windnduck: 我教你，你打一行紅字：請教gn大大，就有人來了
→ scarbywind: (」・ω・)」召喚！(／・ω・)／
→ windnduck:  (」・ω・)」召喚！(／・ω・)／
推 kkmin:      (」・ω・)」召喚！(／・ω・)／
→ aduchijyou: (」・ω・)」召喚！(／・ω・)／
※ 編輯: aduchijyou (1.162.35.152), 06/16/2018 18:45:18
推 anpinjou: (╮⊙▽⊙)<全軍禿吉    啊召喚錯人
推 vencil: 讚讚
→ ga652206: 這紅茶是聖水嗎
推 sustainer123: 可愛
→ freezeraven: 第三個選項選正解的都是變態 Q_Q
→ aduchijyou: 說來慚愧，明明翻譯了劇情我三個事件選項卻全錯……
→ freezeraven: 我第三個也選錯，人格不允許我選聞...
推 gn00465971: （。∀ﾟ）< 聽說有人召喚咱
→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 就中文語感的話 大概是2.哥哥大人 3.兄長
推 windnduck: 召喚成功！待會來投幣~
→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 1.大...葛...格........
→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 咱平常不太看御城串啊 去千年或天囧找
→ windnduck: 喔，以親密度來說是1>>>>>>>>>>>>2>>>>3  這樣是吧
→ gn00465971: 2.的大人其實可以不用翻 用其他地方帶出尊敬感
→ gn00465971: 1.親密 2.尊敬 3.敬畏 大致這種感覺
→ gn00465971: 3.的距離感最遠 就尊敬到態度不敢隨便的樣子
→ gn00465971: 應該吧 一般來說是這樣 原文是怎配就不知道了
→ gn00465971: 2.跟3.看設定有可能互換就是了 剛剛看了一下內文
→ gn00465971: 跟語氣有關係 這用看的看不出來
→ gn00465971: お兄様 跟 兄様 都可以喊得親密或拘謹
推 windnduck: 解答得很清楚阿！發個祭品給你~
→ aduchijyou: 太感謝了，這解說有夠詳細
→ sk131: 下一題,妹妹公主12種哥哥稱呼的差異性(X)
推 windnduck: 不要把你的碩士論文拿出來炫耀好嗎(X
→ scarbywind: 那oni呢(X
推 windnduck: https://i.imgur.com/SddmOoi.png  三小，還真的有
推 anpinjou: 長知識了
→ aduchijyou: 感覺跟親差不多，但ちゃま也太繞口了吧w
推 sk131: 妹妹公主當年很紅有論文很意外嗎(?)
→ sk131: 巴哈站聚每年都還有妹妹公主版呢,雖然幾乎沒客人
推 breezeddd: sk大最喜歡哪隻!?
→ sk131: 那時候是四葉,比較喜歡黏哥哥又活潑的
→ sk131: 現在會比較偏向幼齒的雛子or亞里亞
推 breezeddd: 自己是咲耶/千影/亞里亞,以前還跟別人拚過畫速XD
推 breezeddd: 不過現在也比較喜歡亞里亞XD另外這是水樹的出道角...
→ sk131: 可惜水樹已經沒再用亞里亞聲線配音了,苦逼
推 breezeddd: 自己覺得是配不出來了,就像叫現在平野再配琉蜜愛兒也是
→ gn00465971: 就算叫古谷配阿姆羅... 咦
→ freezeraven: 水樹現在聲音粗成這樣叫他配蘿也太強求
推 breezeddd: 應該要舉神谷明吧,要他再配流龍馬大喊大概喊不出來了
→ freezeraven: 叫森川智之在喊壞麥克風啊!!!
推 sk131: 水樹這季還是有配ㄌㄌ啊,只是亞里亞那種超細的大概是不行了
→ freezeraven: 他現在的聲線已經有點像之前的橫山智佐了吧...
→ sk131: 橫山也隱退超久了,當年看到本尊害我心靈有點創傷(拖)
→ freezeraven: 以前聲優又不需要賣臉...-_,-||||
推 breezeddd: 她還有在配啊,最近的一個角色是新版獵人的比絲吉...
→ sk131: 原來還有配喔... 只是感覺很少看到了
→ breezeddd: 而且橫山算還好的那型...
→ breezeddd: 不過不否認她是被櫻戰頻繁的活動操壞嗓子的...
→ gn00465971: 叫利迪變回阿爾啊!!
→ sk131: 她配的角我最熟還是役小明 XD
推 breezeddd: 都變聲了沒辦法啦XD