作者aduchijyou (aduchijyou)
看板DMM_GAMES
標題[淺譯][御城] 烏城 贈物劇情翻譯
時間Mon Jun 18 18:24:35 2018
不管是烏城還是松本，深志都好可愛啊，平城真是讓人欲罷不能，第三次投票的時候也有幸
把姐姐跟媽媽帶回家做母女丼了(X
=== <自我介紹> ===
我的名字是烏城。最初是永正元年建造而成的深志城的城娘唷。我那五重六階的天守就算是
在現存十二天守裡面，也是日本最古老的一座呢。所以要是你對我的天守毛手毛腳的話，我
可是真的會生氣的哦？……嗯？和深志城是什麼樣的關係是嗎？這不是很明顯嗎？那個人是
我的媽媽……不對，是母親大人唷。你有什麼意見嗎？
=== <自我介紹 終了> ===
=== <イベント1> ===
哼哼哼，我已經等你很久了唷！實現諾言的時刻終於到來了呢。
來吧，殿下！請與我一同，向著美麗而漆黑的夢…為，為什麼要打斷人家說話呢！明明狀態
正好的說。
……咦？說起來關於我的事根本一無所知？怎、怎麼可能！？像烏城這樣漆黑而優美的城娘
你竟然不知道！？
哼……算了。至少你還有想了解的意思，姑且還是誇獎你吧。罪惡深重的羔羊呀，你可要聽
好了！
吾名乃是烏城！最初是永正元年築成的深志城的城娘！特別是這個天守，這五重六階的天守
，在十二天守之中可是最為古老的。而且，更是十二天守中唯一一座的平城城娘，也可以說
是一大亮點。
ａ.真是厲害的城娘呢。
我就想，如果是你的話一定會明白的呢。果然，吾之魔眼並未看走眼呢。……哼哼。來吧，
吾之同胞啊！讓我們一起沉淪美麗漆黑之夢鄉吧？
ｂ.原來如此……平城阿(瞄)。
什麼啊，那種說話方式！……喂，不要一直盯著奇怪的地方看啊！變態！……哼～嗯。有什
麼關係，以後一定會變的更大的……。
話說回來，一直都是我在說話也太不公平了吧。差不多也該讓我聽聽關於你的事了吧？
……嗯。沒錯唷。從現在開始我和你就是主僕關係了。時間的話可是很多的呢，從今以後讓
我們好好的了解彼此的事吧。……哼哼♪
=== <イベント1 終了> ===
=== <イベント2> ===
哼哼，今天的決定也很完美呢，我。果然穿著黑色的衣服就能夠讓人靜下心來呢。那個，你
也覺得我很適合黑色對吧？
……嗯？偶爾也穿穿白色的衣服怎麼樣？………。
難，難道殿下也讓我穿上跟姬路城一樣的白色衣裳嗎？想，想也知道是不可能的吧！
那麼漂亮的，絕對不適合……不對，我可是烏城哦？對於被漆黑的宿命所寄宿的這副身體來
說，那樣的光彩太過於耀眼……。
……為，為什麼要笑！才不是刻意轉換語氣的！哼……。那個，就算是我也是有想穿白色衣
服的時候啊。
但是，我又不像松本城姐姐那樣，是一位開朗的城娘……。也不像媽…不對，也不像深志城
母親大人那樣是位純潔的美人……。
也完全沒有朋友......。
……也沒被邀請去現存天守保存會的茶會……。最喜歡的大坂城的演唱會門票也完全抽不到
……。……這樣的我根本沒有資格穿上那樣潔白的服裝……。
ａ.最重要的是你自身的想法哦。
我的想法，嗎。……哼哼，謝謝你，殿下。感覺心情稍微平復了呢。所以……那個。如果有
穿上純白衣裳的那天，到那時候，會第一個讓你看的哦？
ｂ.但是，如果到了要穿上白無垢的那天…。
白，白無垢什麼的……就，就是指婚紗，對吧……？沒有沒有沒有，我才沒有那種對象呢！
還是說什麼，你要成為我的丈夫嗎？不，在說什麼呢我。抱歉，請忘掉剛剛說的話。
……但是呢，認真說起來的話，我，如果不是黑色的話是不行的呢。因為我與大坂城一樣，
作為豐臣權力與威光的象徵，注定是要以這漆黑的姿態生存下去的城娘。
生於戰國，並同樣以黑色之姿生存在這亂世的城娘們，黑色一定都具有特別的意義。在這之
中，我的黑色象徵著的是戰爭與鬥爭……。
嗯，是呢……。像姬路城那樣潔白的城並不是用武力，而是注重美麗與莊嚴的統治的話，我
就是以漆黑弭平這個戰亂之世。……開玩笑的，稍微認真過頭了呢。
哼哼，那麼轉換一下心情，來聊聊殿下你的衣服吧。其實從很久以前就這麼想了，殿下…似
乎很適合黑色的衣服呢……。
欸，不要逃走阿。沒問題的，我會很溫柔的。那麼，首先是這件呢。哼哼……殿下的話只要
好好整理一下儀容，肯定會很適合的唷♪
=== <イベント2 終了> ===
=== <イベント3> ===
很好，這樣就完－成－囉！哼哼，依舊是只有我才做得出來的傑作呢。殿下也來看看阿。這
件衣服，這般黑色真的是太完美了！
什麼啊。你那一副想看的臉，意義不明阿。那個，之前不是說過了嗎？大坂城演唱會用的新
服裝，由我來做的那件事。
正確來說，原本我是想婉拒的，你卻不斷地說試著做做看怎麼樣，實在是太煩人了我才勉為
其難接下委託的吧！
……也，也不是討厭什麼的。與其說……恩。……倒不如說，十分快樂……。而且，因為這
次接受了製作服裝的委託，從其他城娘那裏也收到了許多想要我幫忙製作衣服的請託……。
還有啊！從現存十二天守的大家那裏，也寄來了茶會的邀請函哦！是……是的！希望我能教
她們做衣服的訣竅哦！這是以前的我完全想不到的進展哦。這也是多虧了大家還有殿下哦！
ａ.恩恩，沒錯，就是這樣。
真是的，通常來說這裡應該要謙虛一點才對吧？……哼哼。真是的，你真的是奇怪的人呢。
不過，就是這種地方很有魅力…才，才不是喜歡的意思！可不要擅自誤會哦！
ｂ.我什麼都沒做，是烏城自己的努力哦。
才不是。因為有你在，烏城才能展開這漆黑的兩翼振翅翱翔……話說，這樣根本傳達不到對
吧。所以說，是只限今天才向你坦白哦，我，很喜歡你。真的，最喜歡了……。
…………不過。感覺自顧自地說了一堆話呢。我呢，一直以來都非常感謝你。雖然是回應你
的要求，才來到此地的城娘。
即使如此，我也認為我的主人是你，真的是太好了……。如果是和你的話，不管何處，我一
定都能舞動我的雙翼。所以說，那個……。從今以後，也能一直待在我身邊嗎？
=== <イベント3 終了> ===
我也會很溫柔的，快過來讓我看看天守啊(ﾉ′∀‵*)
下集預告：千萬狹間
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.16.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1529317478.A.CB7.html
推 Bread: ╰(′‧ω‧‵)╯首推，辛苦了 06/18 18:30
→ tomalex: (′・ω・‵) 鳥城Y 06/18 18:32
推 youngnpig: 推 06/18 18:36
→ aduchijyou: 不只夜景，雪景也很棒 06/18 18:44
推 anpinjou: 抽不到票應該是因為被某位狂熱粉絲搶走了 是誰我不能說 06/18 19:13
推 TaihouMoe: 城娘裡面天守官方有特別意指哪個部位嗎( ･s･ 06/18 20:27
→ tomalex: (′・ω・‵) 你想幹甚麼 06/18 20:29
推 npc776: (′・ω・‵)<好想ㄘ... 06/18 20:30
推 greedypeople: 可是深志城我記得也是偏幼的城娘不是 06/18 20:42
→ anpinjou: 幼妻你不懂 06/18 21:31
推 AbukumaKai: 所以深志老公是誰 06/18 21:32
推 breezeddd: 看誰蓋烏城的XD 06/18 21:46
推 IndyChen: 原來深志結局是父嫁喔 長知識了 06/19 07:32
推 HalfWorld: 是....男孩子呢...XD 06/19 09:43
推 wl02390852: (′・ω・‵) 烏城推 好ㄘ 06/19 13:31
推 polanco: 平城 想推 06/19 14:59