[淺譯][御城] 車輪の里 忍びの少女 絕 劇情

[aduchijyou (aduchijyou)]

這次實裝的十河城是在太可愛，可愛到我受不了，但是又抽不到只好臨時決定挑戰活動劇情
的翻譯來過過乾癮，畢竟沒有十河城的我也不能翻譯贈物劇情

注意:1.本篇劇情是90的劇情
         2.因為第一次挑戰會話劇情，可能每個人的語氣和個性會對不太上，敬請見諒

=== <正文開始> ===

與妖怪輪入道的戰鬥結束後過了幾週

十河城：嗯！這次的任務也完美的成功了呢。這樣忍者的工作就暫時告一段落了呢！你逆♪
就是這樣ーー十河流忍法　忍術 · 明天可要好好放鬆術ーー發動！！

（──隔日）。

十河城：嘻嘻嘻，今天完美的變成了賢淑的姑娘呢♪這樣的話一定可以嚇到所領內的引田城
和飯盛山城姐姐。


飯盛山城：嗯？在那裏的那個人是……。哇、是十河城醬♪

十河城：咦耶！飯、飯盛山城姊！？嗚嗚嗚嗚……為什麼馬上就曝光了呢？虧我還費盡心思
變了裝。

飯盛山城：變装？不管從哪裡看起來都是十河城醬啊？

十河城：欸欸……才沒有這回事……。再說了、這可是為了潛伏而做的其中一個變裝！會立
刻就知道是十河城的、也就只有姊姊了吧！

飯盛山城：是是，妳說的沒錯呢。不過，先不管這個。十河醬、妳今天是為了吃「那個」而
來的對吧？

十河城：欸嘿嘿，什麼嘛。飯盛山姊姊知道阿♪ 引田城的「那個」阿、白白黏黏的真的很
好吃呢！今天可要大吃一頓唷，烏龍麵！

飯盛山城：哼哼，那事不宜遲趕快帶妳到引田城醬那裏吧。正在那裡一邊做著烏龍麵一邊等
著十河醬哦！

ーー。

十河城：引田城醬！我來吃烏龍麵囉♪

引田城：歡迎，十河城醬。我已經做好準備等著妳來囉！

十河城：哇～耶、引田城醬的烏龍麵     ♪引田城醬的烏龍麵 ♪啊勒？

天童城：……嗯？

やくも：打泥……？啊啊、是十河城呀。怎麼感覺今天穿得很－普通的服裝呀。

十河城：咦咦……為、為什麼會知道是我……？再說、很－普通的服裝是
什麼意思啊，很普通的服裝。

飯盛山城：哈哈哈，果然十河醬曝光了呢。不過、天童城跟八雲，為什麼會在這裡呢……？

やくも：天童城說要請我吃蕎麥麵、所以我正在等蕎麥麵做好，打泥♪

飯盛山城：竟然！是天童城的蕎麥麵，這可真是珍貴啊！很好吃呢，天童蕎麥麵。啊，一不
小心口水就……。

十河城：（不過、在做烏龍麵的引田城旁邊做蕎麥麵啊……還真是不要命的城娘呢……）

天童城：哼哼、妳就是十河城呢？不嫌棄的話，要不要一起吃呢？

引田城：才不一起吃呢。

天童城：咦。

引田城：因為，飯盛山城跟十河醬是為了吃我的烏龍麵才來的。

天童城：啊啦啊啦。無妨。除了八雲以外也有其他要吃我的蕎麥麵的城娘呢。

岡豊城：……恩～？怎麼了嗎天童醬？蕎麥麵已經做好了嗎？

十河城：什…！妳，妳是……！

岡豊城：呼嘿……？

十河城：出現了呢、岡豊城！真沒想到、會在這種地方遇到妳……！

岡豊城；恩…。妳…是誰？我的朋友裡有過這種姑娘嗎……？

飯盛山城：哇，這變裝效果不是很出色嗎！？

十河城：哼～哼～♪看到了吧！我的變裝術。

岡豊城：恩？啊啊、什麼啊。仔細一看的話不是十河醬嗎。好久不見了呢。

十河城：什……！結果還是曝光了啊……什麼跟什麽啊、到底……！ーー話說回來、岡豊城
！才不是什麼好久不見呢！妳可別說妳已經忘了十河和長宗我部的因緣哦！

岡豊城：……就算妳這麼說。我又不想和妳吵架。

天童城：再說岡豊城平常就是這麼與世無爭的個性。十河城，能否請妳不要太苛刻呢？

十河城：哼嗯嗯嗯。我也不是刻意想要吵架的。但是，之前的那件事……完全沒有收到岡豊
城的道歉啊！

岡豊城：之前的那件事？

十河城：沒錯！鬼之城醬之前被妖怪抓到的事情，還記得嗎？

岡豊城：……恩。啊啊，那件事啊。恩，想起來了唷。

十河城：那麼、告訴妳鬼之城被鬼抓住的人，是我的這件事，還記得嗎？

岡豊城：嗯～嗯～、記得，記得唷～。

十河城：那麼，擁有鬼若子這別稱的妳，還有鬼十河這個別稱的我，由我們去救出鬼之城的
這件事呢！？

岡豊城：是有這件事呢。但是我有說過我會去找殿下他們問問能不能給我們支援，然後十河
城就說當作沒這回事，立馬逃走了吧。

十河城：那，那是因為……。關於我的事情不能讓太多人知道啊。那個時候的我的立場也不
是能夠輕易和首領一起戰鬥的啊……。但是……但是啊……。我也是很想和妳一起救出鬼之
城啊～！QAQ！

岡豊城：：既然這樣，妳不一開始說清楚我怎麼知道呢……。

十河城：嗚嗚嗚，雖然是這樣沒錯……雖然是這樣沒錯…… ！

天童城：好了好了，事情都已經過了，首先先來吃麵吧，然後十河城能不能冷靜一下呢？

岡豊城：沒錯沒錯。現在最重要的是～，好吃的蕎麥麵什麼時候會做好唷。

やくも：打泥！我已經餓得忍不住了。

引田城：蕎麥麵……。……大家都要吃……蕎麥麵……。

飯盛山城：（糟了！？引田城的臉變得有點恐怖……！！）

引田城：大家……比起烏龍麵……更喜歡……蕎麥麵嗎……。

飯盛山城：引，引田城！我們也好想趕快吃到引田城的烏龍麵哦～。

十河城：沒，沒錯～！欸欸、引田城，快一點～快一點～ ♪

引田城：……烏龍麵。對呢！和天童城她們不一樣，這邊可是要好好品嘗美味的烏龍麵呢。

飯盛山城：（呼……太好了。雖然一瞬間散發出了不祥之氣……總算是把引田城安撫下來了
）

殿：．．．．．．。

十河城：啊、首領～！你好、我來打擾了！

殿：．．．．．．。．．．．．．？

十河城：咦？你問我是誰？

殿：．．．．．．。

十河城：真是的，果然我的變裝術有好好發揮呢♪聽好了，首領。其實我呢，是那個好像隱
藏著什麼的，十河城。那位十河城醬哦

殿：．．．．．．。．．．．．？

十河城：才不是，「所以妳到底是誰」呢！就說了是十河城醬啊！

殿：．．．．．．。．．．．．？

十河城：哼嗯～！那是什麼，「才不記得妳是誰唷的表情～」！

殿：．．．．．．?

十河城：真是的，既然這樣的話，這樣如何啊（變身）！！

殿：．．．．．．。．．．．．！？

十河城（大破）：哈……哈……沒、沒錯唷……。就是輪入道那時候，一起戰鬥的那個對吧
？

殿：．．．．．．。．．．．．！

飯盛山城：（殿下……那樣子看來，其實從一開始就注意的了吧……）

天童城：……嗯，比起這個，殿下。如果還沒用過餐的話要不要吃蕎麥麵呢？

殿：．．．．．．！

引田城：等，請稍等一下！殿下，要吃的話請吃我的烏龍麵……！

殿：．．．．．．！？

飯盛山城：真是的，妳們兩個威壓太可怕了，殿下笑得很尷尬啊。不要再強迫殿下了，兩邊
都吃不就好了嗎？

引田城（變身）：那麼，請先吃烏龍麵！

天童城（變身）：不對，蕎麥麵先！

殿：．．．．．．。

引田城：．．．．．．。（黑化）

天童城：．．．．．．。（黑化）

十河城：怎、怎麼辦……那兩個人的表情都變得好可怕哦！？

岡豊城：好像不管怎麼樣，都想讓殿下先吃下去呢。

引田城：到了這個地步也沒辦法了呢……。

天童城：是呢……這也是，我們的宿命呢……。

引田城：……參上。

天童城：一決勝負吧……。

殿：．．．．．．！？

飯盛山城：糟，糟了！不管哪邊都已經失控了……！

十河城：沒辦法了……首領！總之先退到我身後！十河流忍法 · 總之趕緊調解仲裁之術ー
ー發動！你逆！

＝＝＝戦闘開始＝＝＝

＝＝＝戦闘結束＝＝＝

引田城：烏ㄨㄨㄨ──龍麵！

天童城：蕎ㄠㄠㄠーー麥麵！！

殿：．．．．．．！？

飯盛山城：太，太厲害了……！還真虧殿下能夠同時吃下去呢！？

岡豊城：果然最後還是只能這樣呢……。

十河城：比起那個，首領……不會燙嗎？

殿：．．．．．．。．．．．．．！

引田城：看起來，這次是平手呢……。

天童城：……是呢。但是，下次的比試還會到來呢。

引田城：到那時候，我可是……不會放水的哦？

天童城：嗯嗯，求之不得……。

やくも：打泥……。兩人總算是冷靜下來了，逃過一劫了。

引田城：非常抱歉……大家。只要一提到烏龍麵的事情我就……情不自禁
。

十河城：沒關係，沒關係！如果引田城對烏龍麵提不起勁的話才會讓我們感到奇怪勒。好－
勒！那麼就重新開始吧，我也要吃烏龍麵囉～♪

岡豊城：那麼，我要來吃蕎麥麵囉～♪

飯盛山城：……說起來、引田城。不管看了幾次還是覺得，這烏龍麵的量還真是驚人呢。

引田城：哼哼，其實呢……。前幾天，信貴山城寄來許多讚岐烏龍麵的麵粉哦，還附了一張
『如果十河城要來玩的話，就請用這些麵粉做出好吃的烏龍麵給她吃』的信哦。

十河城：……咦？

やくも：打泥？突然之間怎麼了，十河城？

十河城：啊、不是……。所以說，這用了信貴寄來的麵粉嗎？

引田城：是的！因為是非常高級的麵粉，品質可是有保證的♪

十河城：……。怎，怎麼辦啊……。……我真的很想吃。但是，如果用了信貴的麵粉的話…
…。嗚嗚嗚……。這個絕對不只是普通的烏龍麵啊！！

飯盛山城：又來了～。做麵的可是引田城哦，絕對沒問題的。

十河城：不對！才不是那樣！信貴啊，是那種會趁大家都放下戒心的時候來毒殺我的人啊！

岡豊城：真是的，戒心也太重了吧……。

やくも：那麼、由我來代替妳吃掉妳的份怎麼樣？

十河城：那，那個……。與其說很可惜……其實，我是很想吃的……。但是……如果又在裡
面下毒的話，明天開始的工作又不得不中斷……。……嗚嗚嗚。真是的，信貴那傢伙……！
明知會這樣還故意送麵粉過來！看著吧ー！總有一天我會加倍奉還的ー！！

最後，為了十河城準備的烏龍麵全部拿去祭了八雲的五臟廟……，作為交換，十河
城則吃了天童城的手打蕎麥麵。

ーー夜裡。

天童城：……。

岡豊城：欸欸。莫非天童醬已經預知到事情會變成那樣，所以才特地在引田醬的旁邊做蕎麥
麵……？

天童城：哼哼，可要對其他人保密哦？難得十河城特地到所領來，如果什麼都沒吃到就回去
不就太可憐了。

岡豊城：原來。是這樣呢。……但是。和引田城醬吵架可是不行的哦？

天童城：怎麼可能呢。今天那樣連吵架都算不上哦，只是屬於我們兩人交心的方式哦。

岡豊城：嗯－。在旁邊看的人會捏把冷汗，可以不要這樣嗎……。

天童城：哼哼，嗯，我知道了。我會拿捏分寸的……好嗎。那麼回房間去吧。今天好像要讓
十河城留下來過夜呢。

岡豊城：嗯。約好了要一起去泡澡哦～。

天童城：啊啦。這可是聽到了一件好事呢。那麼，就讓我一起去吧。

岡豊城：嗯嗯，大家一起互相擦背吧～♪

=== <劇情終了> ===

習慣先打完日文稿再來翻譯，但還真的是很花時間呢，可是不先key好日文稿翻譯的時候又
沒辦法看前後文，實在兩難啊。是否有人願意互相分享自己在翻譯時候的一些撇步呢？

你逆♪
https://i.imgur.com/BZt5bdS.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.16.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1529427024.A.026.html
推 tomalex: (′・ω・‵) 27頁
※ 編輯: aduchijyou (1.162.16.224), 06/20/2018 00:51:03
→ freezeraven: 有些亂碼，還有每行之間的？
→ tomalex: (′・ω・‵) 可惜劇情梅語音 膩膩
推 HARUbo: 給推
→ tomalex: (′・ω・‵) 看來是外頭翻好才貼進來
推 Bread: ╰(′‧ω‧‵)╯辛苦了
→ freezeraven: 引田城醬的烏龍麵蒭 引田城醬的烏龍麵蒭遌漶A啊勒？
→ tomalex: (′・ω・‵) 那句 能翻成 忍忍之類的嗎?
→ freezeraven: 我只是覺得這群城娘每次起爭執打的都比打兜還兇惡...
推 tomalex: (′・ω・‵) 女人之間的戰爭
推 Bread: 總比看到やくも或千狐犯蠢因而打起來好多了(′‧ω‧‵)
推 kuroxxoo: 殿：..........都不要吵了 我下麵給妳們吃!
→ freezeraven: 殿這個沒檔頭的傢伙，才2000HP
※ 編輯: aduchijyou (1.162.16.224), 06/20/2018 01:09:28
→ aduchijyou: 跟大家說聲抱歉……竟然會出現亂碼，校稿不夠仔細啊
推 Hfy0920: 大概殿只有變成鳴人才不會被榨乾(？)
→ freezeraven: bbs貼上的時候經常會出現問題 XD
※ 編輯: aduchijyou (1.162.16.224), 06/20/2018 01:13:59
→ aduchijyou: 可以哦托馬，我只是抓了哈特利的梗來用w
※ 編輯: aduchijyou (1.162.16.224), 06/20/2018 01:29:19
※ 編輯: aduchijyou (223.137.70.220), 06/20/2018 09:26:05
※ 編輯: aduchijyou (223.137.70.220), 06/20/2018 10:19:10
→ commandoEX: 信貴山毒殺十河有典故嗎?(ˊ‧ω‧ˋ)
推 Bread: (′‧ω‧‵)有一說十河一存是被松永久秀毒殺的
→ xbearboy: 應該只是下毒不是毒殺，劇情中是說怕影響隔天的任務
推 leftside: 等等，下毒卻不是毒殺，意思是要讓對方生不如死嗎(x
推 hdjj: 十河一存和松永久秀去泡溫泉時突然死了,一般認為是暗殺
→ hdjj: 所以十河和信貴山感情很好,但總有一股隨時會被背刺的感覺XD
→ xbearboy: 離不開茅房大概也算生不如死的一種(?
→ xbearboy: 結果完全沒交代八雲的下場(?
推 npc776: (′・ω・‵)<唔....築到魚板 這次要不要練呢....
→ xbearboy: 不要練阿，然後下次繼續被搞(?
推 kuroxxoo: 給她60萬吃啊 現在很好練
推 leftside: 1)是不是你的菜    2)有沒有上位替代
推 AbukumaKai: 小卡拿出來 刷一個溫莎 穩穩穩
→ aduchijyou: 溫莎改一也不遠了呢
→ xbearboy: 德川大阪何時會翻身勒？(′・ω・`)
推 greedypeople: 可愛
推 dahos: 車輪の国、悠久の少年少女  御城這次活動標題…
→ dahos: 車輪の国、向日葵の少女
→ ShalottMosa: 這部galgame算經典必玩!!
→ alexjui: 絶望に立ち向かう為に絶望を寄せ集めたこんな力で、