[淺譯][御城] 姬路城 贈り物劇情

[aduchijyou (aduchijyou)]

沒有意外的話明天就要實裝新的一座七星改一了，照順序來看的話應該是要輪到姬路了，不
過七星改一一直以來都不太照順序來呢，所以這次用姬路的贈物翻譯當作祭品，希望明天能
讓我大姬姬改一(ﾉ′∀‵*)

＝＝＝　＜自己紹介＞　＝＝＝

歡迎您蒞臨至此，殿下。您這次來是想知道關於我的事對吧？其實呢，我是被譽為17世紀初
，代表整個日本城郭建築的史蹟建築物，並且是日本第一座入選世界遺產的城堡唷。其他也
入選日本百名城，天守也被指定為日本國寶……哎呀，真是遺憾。看來時間已經到了呢。那
麼，下次的兩人獨處的時候，再讓我繼續說明哦？

＝＝＝　＜自己紹介　終了＞　＝＝＝



＝＝＝　＜イベント　1＞　＝＝＝

歡迎您，殿下，已經恭候多時了呢。來吧，請進！……阿啦？請問怎麼了嗎？與戰鬥時不同
，穿著十分漂亮的衣服？哼哼，還合您的意嗎？這可是我最珍貴，秘藏的一件衣服哦。……
真是的，請不要那麼緊張。我只是想和殿下更加親近而已。……咦？如果是名聞世界的姬路
城，怎麼可能不會緊張……嗎？真是的，殿下太誇張了。現在的我可是屬於殿下的城娘的其
中一人哦。確實，我是被評為17世紀初的日本城郭建築的代表，並且是日本第一個入選世界
文化遺產的建築物。再加上與彥根城、犬山城、松本城、松江城一起被選作國寶、並稱為國
寶五城。但是，就算如此，我也不希望您顧慮我的身分而給予我特別待遇哦。雖說如此，作
為一位女性，我也希望能夠被殿下這樣帥氣凜然的大人當作公主對待的哦……


a.那麼，就來公主抱吧。

哼哼，殿下真是大膽呢。但是，就是這樣有男子氣概的地方讓我著迷呢。那麼就麻煩您了，
公主抱♪

b.將城娘當作公主嗎…………。

阿啦,，誰說城娘就不能變成公主呢。或許我就是第一位變成公主的城娘也說不定唷。


……哼哼。太好了呢。殿下您辛苦了。看來總算消除緊張感了呢。阿啦，您沒注意到嗎？比
起方才，您已經夠自然地露出笑容了哦。雖然也喜歡在戰場上勇猛果敢的您，但是現在露出
溫柔的笑容的您也很有魅力哦。阿！非常抱歉，殿下。看來時間已經到了呢。是的，其實接
下來要和國寶五城進行聚會。如果連聚會也讓殿下一起的話…可是不行的呢。那麼，請您務
必要再來見我哦。請保重，殿下。

＝＝＝　＜イベント1　終了＞　＝＝＝



＝＝＝　＜イベント2＞　＝＝＝

阿啦阿啦，這可不行啊……。為什麼榻榻米上面會沾上這樣的污漬呢？哎呀？仔細一看，不
管是房間裡的牆壁還是柱子，都可以看見一小塊一小塊的污漬呢。……唉，真是困擾。不趕
緊做些什麼的話，總感覺靜不下心呢。…啊啦？殿下，您來得正好！方便的話是否能聽一下
我的話呢？其實呢，我注意到了。這個房間，實在是有點髒呢。……咦？這點程度的話，不
是什麼嚴重的問題吧？的確，或許是這樣沒錯，但是放著不管的話，可是會越來越髒的。我
認為隨時保持潔淨美麗可是非常重要的事情。如同殿下所知道的，我，姬路城的外壁是運用
白灰漿在外壁或者是屋瓦做成大壁造的工法對吧？一般認為，在當時進行姬路城改建並且讓
姬路城能擁有現今規模的安土桃山時代武將，池田輝政，並非是以武力，而是利用美與莊嚴
來威嚇敵人以及進行治理。因此，如此的潔白，然後令人折服的無私清廉，才能夠作為撥開
瀰漫在這亂世中的黑霧的手段不是嗎？於～是～呢♪殿下，讓我們趕快來將這房間的牆壁和
榻榻米都漆成漂亮的白色吧！

a.全部塗成白色嗎？

咦？如果不行的話請您好好地說出來唷？因為我不太瞭解所謂的人情事故，所以如果您能夠
好好的責備我的話我反而會比較開心哦。

b.感覺很乾淨，很棒呢！

嗯哼哼，殿下的話果然會這樣說呢♪在全白的屋子裡與殿下兩人……光是想像就令人小鹿亂
撞呢♪嗯哼，嗯哼哼哼♪

……啊，但是全部都是白色的話，汙漬反而會更明顯呢……。有沒有其他更好的辦法呢？…
…。……咦？雜巾拭？請問是什麼呢？雜巾拭，是忍法的一種嗎？……原來如此，用濕的抹
布去擦拭榻榻米和柱子啊！我擦我擦……我擦我擦……。請問如何呢？是這種感覺嗎？……
哼哼，只要和殿下一起的話，就能夠知道許多事情，真的十分愉快呢。那麼，我們加把勁繼
續做更多更多的雜巾拭吧！我擦我擦……我擦我擦……♪哇……真厲害！殿下，您看，已經
變得如此漂亮了呢！趁著這股氣勢，用雜巾拭把所領各個角落都變得乾淨吧♪當然，殿下也
會陪著我一起對吧？

＝＝＝　＜イベント2　終了＞　＝＝＝



＝＝＝　＜イベント3＞　＝＝＝

呼，終於回到房間了呢。和同為世界遺產的朋友的聚會是很開心，但是聚會地點實在是遠到
讓人困擾呢……。那麼，接下來的行程是什麼呢？嗯……啊，是這樣呢。接下來要和現存天
守的城娘們進行「何謂御城道」的演說。結束後和江戶城大人互相進行螺旋式繩張的確認與
討論…嗯？啊啦？為什麼殿下會在這裡呢？這麼晚才注意到真的是非常抱歉。明明殿下難得
來到這裡。……嗯？怎麼看起來很忙的樣子？是呢，這麼時期總是特別的繁忙。但是，我非
常珍惜與各位城娘的友情。況且，也不能因為疲累就隨意取消已經約定好的事情。雖然是這
麼說，可是每次在忙碌之時總會想到一些異想天開的事情呢，比如說：會不會有白馬王子颯
爽現身，將我從繁忙的日常生活中帶走，之類的……。
（注：螺旋式繩張即是渦郭式繩張，本丸位於中心，其他曲輪以螺旋的方式向外排列。）

a.這是想離開我身邊的意思嗎？

不，才不是。因為不想被您誤解，所以現在好好跟您說清楚。聽好了！我呢……可是比任何
人都還要愛您哦。

b.那麼，要和我私奔嗎？

和殿下私奔……多麼誘人的話語啊。忘卻所有一切，和最愛的您一起度過餘生……啊啊啊，
真是美妙啊♪

哼哼，但是您能夠這麼認真的對待我的玩笑話……殿下真的是非常溫柔的人呢。但是這麼溫
柔的您卻不得不與兜那樣危險的敵人進行戰鬥什麼的，現實真的是非常殘酷啊。……殿下。
我作為不戰不燒的城娘，是被許多人所知道的存在。這是因為我在長年的時間裡都不曾遭遇
戰亂，不曾受傷，就這樣生活到現在的關係而得到的稱呼。……不曾經歷過戰爭而存活到現
在什麼的，應該也會有人認為這樣的我十分卑鄙吧。但是，我並不將以武力統治這個世界視
為我的理想。沒錯……就是這樣。我呢，想要以美來統御這個亂世給您看。然後，總有一天
，我會奪回能夠讓您打從心底展露笑顏的太平盛世給您看。因為，我所愛慕的您的笑顏對我
來說，是找遍全天下也找不到，無以比擬的美事。

＝＝＝　＜イベント3　終了＞　＝＝＝


然後原本是打算趁著姬路城改一發一篇姬路城的介紹文，但是太早寫完了，所以就算明天不
是姬路城，應該也會發出來讓大家看看，不然我怕那文放著放著就忘記了XD那麼就感謝大家
這次觀看


下集預告：姬路城介紹文

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.5.27
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1531741227.A.0FB.html
※ 編輯: aduchijyou (1.162.5.27), 07/16/2018 19:41:40
→ kuroxxoo: 啊啊啊 明天改壹啊!!! 我要井QQ
推 anpinjou: 布拉格：插隊預定  計劃通
→ npc776: (′・ω・‵)<布拉格 好ㄘ
推 nien4009: (′・ω・‵) 震怒，禿吉又在曬
推 tomalex: (′・ω・‵) 來版眾 把禿吉全身上下的毛給我拔光
推 kkmin: 來人，給姬路城一把義史棒清理房間~
推 Bread: (′‧ω‧‵)b 推
推 sustainer123: 推個 坐等明天改一
→ xbearboy: 五位國寶真的是不同命，尤其那個松本(′・ω・‵)
→ aduchijyou: 你把大"平城"烏城放哪了
→ xbearboy: 可是喵喵兩隻都七星(′・ω・‵)
→ aduchijyou: 國寶目前也只有喵喵一個人雙七啊
→ aduchijyou: 感覺姬路換個白鷺城也可能出七星就是了(*ﾟ∀ﾟ)
→ anpinjou: 松本明明就很強 差別在不是彩而已
→ xbearboy: 松平不夠老的玩家還打不到勒XD
→ xbearboy:   本
→ xbearboy: 然後烏城也是期間限定，入手難度三星級(?
推 inspire0201: 能登かわいいよ能登！
推 ReiyukiKai: 松本改一就是彩了…只可惜跟隔壁艦娘不同改造看不到
→ ReiyukiKai: 烏城的入手難度除了入坑時間之外主要是錢包跟欲望
推 kuroxxoo: 松本在上次投票刷出一個QQ
推 ReiyukiKai: 投票全活動城都會出啊…可是這就是另外一種的拼臉大會
→ ReiyukiKai: 就算夠肝，也可能出來都是別的活動…或是什麼都沒有
→ xbearboy: 我投票都在刷松本可是經歷了三次投票活動還是沒看到
→ kuroxxoo: 我第二次投票時也沒刷到啊 第三次就全收集到了 深志也有
→ xbearboy: 可是原本的活動復刻遙遙無期中(′・ω・‵)
推 ZJerry: 刷不到松本＋1
推 nien4009: 上次刷到1隻
推 leftside: <(_ _)>感謝翻譯!!