Re: [淺譯][御城] 与板城好感度劇情

[windnduck (終於向前行)]

跪謝翻譯文，讓版友們更了解這個城娘了！
不免俗的，又來到了城娘立繪考據的時刻了！

就先上圖吧！

https://i.imgur.com/GWvr0HQ.png

考據方向如以下項目：

（1）上杉家與与板城跡
（2）直江兼續與其人物史
（3）愛宕權現與其神社
（4）服裝特色

就依序來討論吧！



（1）上杉家與与板城跡

上杉謙信在戰國時期是一個大發明家。
異想天開的發明了一個帽子叫做車笠。

http://26.pro.tok2.com/~yataro/sy-hatsumei.htm  引用網頁
看圖示就可理解這是一個旋轉帽，被流彈打到的時候帽子會旋轉。
目前實物還保留在林泉寺宝物館，有興趣的版友可以去欣賞欣賞。

http://umoretakojo.jp/Shiro/Hokuriku/Niigata/Yoita/index.htm 与板城跡

与板城在直江家被改封到會津就已經廢城，當時是慶長3年（1598年）。
離開的時候直江兼續種植了五棵杉木作為紀念，目前剩下一棵。
但那一棵似乎被雷擊過狀態有點糟糕。

城跡內有一個井叫做おせん清水，相傳直江兼續的正室お船の方使用過。
至於与板城水壺裡面的水來源到底是什麼？
我們也不好意思推測下去XDDDD 就留給各位殿好好的去跟与板Talk一下。

而直江景綱時召集了春日杉的工匠開始了所謂越後与板打刃物的技術。
現在也是日本國家指定傳統工藝品。

（2）直江兼續與其人物史

直江兼續的生平可以去看2009年大河劇天地人，除了戰爭場景外，內容相當不錯。
飾演お船の方是常盤 貴子，直江兼續則是妻夫木 聰。

身為天下第一陪臣，直江兼續在戰國史是非常重要的人物。
而不僅僅是軍事，在內政上也是表現得相當優異。

与板改壱後的鞋子出現大量的石紋，推測應該是指直江石堤。
https://yonezawa-kankou-navi.com/historic/naoe_stonelevee.html 直江石堤

是當時直江兼續為了解決最上川的洪水問題而修築，至今仍然存在。

而直江兼續大量發展農業，開發新田等，讓當時米澤藩經濟大幅提升。

他與正室お船の方婚後並無納妾，其恩愛可見一斑。
而大家都知道，其實お船の方是未亡人（原直江信綱正室）。

在直江信綱在春日山城遭到毛利秀廣與山崎秀仙殺害後，
當時上杉景勝為了保全直江家，命令樋口兼續入贅娶お船の方繼承直江家。
但最後因為長子早逝及未迎接養子的關係，直江宗家便在此絕嗣。

（3）愛宕權現與其神社

關於直江兼續的愛字兜其意義大家都廣為猜測。
在遊戲中与板城有兩個時間會說出愛宕名號。

（一）城娘與御孃切換：愛宕の前立てに誓いを、てい！
（二）戰場上放置時  ：愛宕の力、とくとご覧あれ！です！

可以很明顯的知道都是指向愛宕權現。
相對於上杉謙信的毘沙門天，愛宕權現也是一種軍神信仰，
在戰國時期非常合理。

在与板城跡附近有一個愛宕神社，而城娘的胸甲、肩甲也都與神社外觀相似。
這大概是一種穿戴式信仰吧（笑）








（4）服裝設計

与板城與其他穿和服的城娘有所不同的地方是，她穿的款式稱作「色留袖」。
這是一種已婚女性所穿的款式。
也就是只有下半身的和服才有花紋，上半身包括袖子都不會有任何的花紋。
想比較可以看八王子城、姬路城即可知道。

而家紋僅出現於背後正中間，則稱之為一つ紋。
袖長到小腿腹則是中振袖，但其實色留袖是不會有振袖的。
這一點有點衝突，但個人解讀是一種創作。


（5）結語

与板城是一個家事萬能的城娘，其印象應該來自於お船の方。
其實在遊戲中，其優秀的計略與特技下，在許多時候也是非常好用的角色。
除非你有更強力的城娘，否則与板城應該是中期以前十分常用的角色！


--
感謝安平大支援愛宕神社與吉祥物之線索
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.24.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1532233971.A.43D.html
※ 編輯: windnduck (36.238.24.56), 07/22/2018 12:35:21
推 tomalex: (′・ω・‵) 可以娶回家的
推 anpinjou: 与板真的也是不好考究 幸好剛好都有找到一些奇怪的細節
→ anpinjou: 幸好在最後剛好找到了一本杉和花與木 不然那個真的太細
推 darkray: 直江家斷絶也有人認為是兼續刻意,讓德川時的上杉家省錢
→ windnduck: 如果不是他長子早逝，我想應該沒人想斷嗣..
推 kkmin: 推考究文
推 darkray: 長子死或許是預料之外,養子回加賀藩還帶走一堆直江家臣
→ darkray: 多少幫減石的上杉家省點錢就是
→ darkray: 有人是認為,兼續因為當年行為害上杉家減移封而內疚
→ darkray: 兒子如果早點死,也許養子就繼家業下去了,天意?
推 hit0123: [人妻
推 your025: 也許我有搞錯，不過上杉非豐臣、德川派系能活到最後
→ your025: 不是就是兼續換來的嗎...為啥還要內疚?
推 breezeddd: 關原之戰的關鍵就是兼續那封直江狀挑釁家康啊...