[淺譯][御城] とある夏の一日 劇情翻譯

[anpinjou (大炎上、確定ですわ。)]

幫友人 aduchijyou 代PO  他正在面對來自PTT的惡意而動彈不得中


＜ 這是在九尾復活之前，某個夏天的故事 ＞


シノン城：啊！美泉醬！這邊唷這邊！

シェーンブルン宮殿：呼呼，西農大人，好久不見了呢。今天真的是非常感謝您誠摯的邀請。

シノン城：哎呀，不用這麼客氣唷。


シェーンブルン宮殿：哇，果然西農大人的日語和傳聞中的一樣厲害呢。真是太棒了。

シノン城：哼哼哼，光是這樣就被嚇到的話我可是很困擾的哦，親愛的♪西農除了日語以外，也不斷地精進著忍法以及相撲等技術，在日本的這段時間，就讓我一一教給妳吧♪

シェーンブルン宮殿：當然！難得有機會可以進行異國文化交流，我可要好好學習
把在日本的所見所聞當作土產送給故鄉的友人們。

シノン城：那麼，事不宜遲我們趕快去參觀所領吧！
美泉殿下啊，請您好好跟在我的後面！走起！

シェーンブルン宮殿：恩恩，那麼孩子們，我們走吧♪


＝＝＝＜一小時後＞＝＝＝

シノン城：呼，已經逛了不少地方了呢，那麼就在這裡稍微休息一下吧。

シェーンブルン宮殿：是呢。不給孩子們一點點心享用可不行呢。
……嗯？好像有人在裡面那裏呢？


古河城：……嗯？


シノン城：哦哦！這可真是巧遇呢，食人魔！
(註：古河讀音為こが，這裡原文為オーガ，是食人魔的意思)


古河城：我叫做古河城啦，古河城！可不可以不要把人叫得像是西洋怪物一樣！

シノン城：哦，真的是非常抱歉。這老毛病真是，一不小心就~

古河城：西農妳……，不覺得妳的用字遣詞越來越糟糕了嗎？
唉，算了。比起這個，在那邊的那位城娘，是之前說過的……？


シノン城：沒錯！這是我的朋友美泉醬哦。

シェーンブルン宮殿：初次見面妳好、古河城大人。往後還請您多多指教。

古河城：啊……好，好的。謝謝妳這麼慎重。
（嗯……總感覺有點意外呢，稍微被嚇到了。聽說是西農城的朋友，還以為全都是跟西農城個性很像的人呢……）
先不說這個，去海邊要用的行李妳有好好帶著嗎？

シェーンブルン宮殿：當然！因為西農大人在信中也有清楚的寫著
為了享受日本的海．要我做好萬全的準備。

古河城：很好♪那麼就由我古河城大人來告訴妳們日本大海的美好之處吧♪

---

＜一小時後。天空非常的晴朗，海水也十分清澈，然後……＞

古河城：這就是美麗的古河城大人的泳裝哦♪
那麼，怎麼樣呢，美泉？日本的海，實在是讓人欲罷不能對吧？

シェーンブルン宮殿：是的，實在是太美麗了！沒想到竟然有如此美景，是在是太感謝了！
而且這個烤玉米和刨冰也是絕品，我的孩子們也非常喜歡呢。

古河城：哼哼，能夠讓妳們這麼開心的話，也不枉費特地帶妳們來這裡了♪



シノン城：而且阿，再加上美泉醬的故鄉也是在大陸的內地，能看到海的機會本來就少之
又少。所以才會那麼期待今天能夠來到海邊唷。

古河城：原來是這樣啊，那也難怪她情緒會這麼高漲。
對了……西農。為什麼妳總是穿著這麼厚重的衣服阿？

シノン城：呼嘿？



古河城：所以說……才不是呼嘿。泳裝呢，泳裝。妳不下海去玩玩嗎？

シノン城：那個啊……。雖然我也很想下去……。

殿：……。……？

シノン城：那個，應該說在殿下面前露出肌膚對我這種少女來說果然還是很害羞吧。

古河城：妳……怎麼好像突然在營造一種淑女的氛圍？

シノン城：嘿嘿♪淑女什麼的，也沒有啦。

古河城：不，所以說我並不是在誇獎妳啊。
真是的，如果會害羞的話要不要叫柳之御所分些臉皮給妳呢？


柳之御所：……嗯～？妳說誰是厚顏無恥的大酒吞？

古河城：不，我才沒有說得這麼誇張。話說，又是大白天的就開始猛灌酒啊妳。

柳之御所：真可惜，猜錯了。 我可是從清晨就開始在喝囉♪

古河城：別說了！只會讓人感到噁心啊！

柳之御所：好啦好啦，難得的海水浴，就不要說這麼嚴肅的話題了嘛。
而～且～啊，同是生於平安時代的我們就好好相處吧，古河醬？嘿嘿。

古河城：喂，妳不要借酒裝瘋哦，真是的。



前橋城：哈哈哈。古河城，在不知不覺之間，妳的朋友也變多了呢，我實在是很感動啊。
柳之御所，從今以後還請妳跟古河城好好相處哦。

柳之御所：請交給我吧，母親大人♪我會讓妳女兒幸福的。

古河城：誰是誰的媽媽啊！


前橋城：但是，我是妳的監護人這件事沒錯吧？

古河城：……就算是這樣，我也說過在大家面前不要擺出監護人的樣子對吧？

前橋城：嗯，這點我有好好記在心裡哦。……比起那個，古河城。
這裡不讓我好好抱一下的話，我可是要丟下妳囉？（抱緊）

古河城：啊，嗯……喂，等一下……！這麼用力的話……很痛苦……啊。

前橋城：嗯，真奇怪，明明沒有出什麼力啊……難道是胸部的尺寸量錯了嗎？


柳之御所：量尺寸！？呐呐呐呐？雖然只是猜測，難道那個泳裝是前橋城做的嗎？

前橋城：嗯嗯！！做得很不錯吧？這可是花了我七天七夜才完成的呢
做完的時候差點就要死了。

柳之御所：太厲害了♪真好，我也好想要這樣的媽媽啊♪

古河城：所以我不是說了不是這樣嗎！



シェーンブルン宮殿：呼呼，兩位的關係真的是很要好呢。

殿：……。

シェーンブルン宮殿：啊勒？殿下。
從剛剛開始就好像沒打算要換衣服的樣子呢，難道殿下不下來玩水嗎？

殿：……。……！

柳川城：是的
為了不管兜在何時進攻過來都能夠進行防禦，所以由殿下和我在四周進行警戒。



柳之御所：欸。主公，那種事情不做也行啦。
你看你看，不管怎樣，我也都是隨身攜帶武器的哦？這樣的話就沒問題了吧？

古河城：也是呢。我也有這個特製水槍。

前橋城：順帶一提，水槍也是我一邊向八雲問問題一邊做出來的唷。

古河城：所－以－說！不要每個東西都做解釋啊！

前橋城：哈哈哈。我想如果知道生產者是誰的話，殿下也會比較安心吧。

古河城：不要說得像是蔬菜一樣啊！！


柳之御所：好了好了，那邊？不要一有空就打情罵俏。

古河城：才，才不是……才沒有在打情罵俏……。



柳之御所：呐，但是說認真的。主公也一起來游泳吧？
這麼熱的日子裡，和我一起全部脫光的話，不管是身體或心靈，都一定會很舒服的哦！嘻嘻嘻♪



殿：……。

柳之御所：……咦？殿下沒帶泳裝嗎？

古河城：什麼啊，沒有泳裝的話，只要有兜襠布的話就沒問題了吧？

シェーンブルン宮殿：ㄉㄡㄉㄤˇ……？那是什麼啊？

シノン城：是一種Japanese 在Ultimate Battle的時候穿的 Costume哦！

古河城：好了那邊，不要以為我們聽不懂就可以亂教。



シノン城：哎呀。古河城，原來不光是在研究雪之結晶，最近也有在學習外語啊？

古河城：嗯，算是吧，之後也想研讀許多的海外文獻。是說，重點才不是這裡！殿～下？
事以至此，如果您還想要掙扎的話，接下來可是會很難看的哦？好啦，趕快把衣服脫一脫
！

殿：……！？


柳之御所：哼哼哼♪如果那麼害羞的話，柳之御所會溫柔地幫你脫下來的！

シェーンブルン宮殿：這樣的話，我也來幫忙吧♪

殿：……。……！



柳之御所：啊，逃走了！？

シェーンブルン宮殿：為，為什麼要逃走呢，殿下！？

古河城：既然變成這樣的話，大家！快追上去！

前橋城：啊，喂！古河城，玩過頭的話可是會中暑的哦！？

古河城：沒～問題的！剛剛也已經喝了很多的水～！

前橋城：（……說是這麼說，果然還是好擔心……！）


殿：……！！

柳川城：殿，殿下！請趕快退到我後面！接下來我會想辦法的……！（雖然是這麼說，但
是對手有三人……只靠我真的能保護好殿下嗎？）


？？？：不需要感到不安哦。

柳川城：……咦？


---
シノン城：勇敢地前進吧。這樣的話的所有的事情都一定會好轉的！──
這可是貞德大人的名言哦。在這關鍵時刻，也讓我加入吧，柳川城！！
---

柳川城：西農城……！？今天，沒有搞錯我的名字而且正確地說出來了呢！

シノン城：啊……不過我覺得該感動的地方應該不是那裡……。

殿：……！？

シノン城：那麼，就是這樣！走吧，柳川城！正因為我們勇猛地戰鬥，神才會將勝利賜予我們！那麼，出陣！！

＝＝＝＜戦闘開始＞＝＝＝


＝＝＝＜戦闘終わり＞＝＝＝


---
古河城：好！這個距離的話……去吧♪

殿：……！？

シノン城：不會讓妳得逞的！食人魔！

古河城：啊……！喂，等一下！使用真劍的話太犯規了！！

---

柳之御所：那麼我這邊也……看我的！！

柳川城：太天真了，柳之御所！

柳之御所：騙人…的吧！竟然能彈走我的箭矢……！！

---

シェーンブルン宮殿：這樣的話，接下來就交給我的孩子們吧！！ 嗨嗨，咚咚♪  嗨，咚～咚♪

殿：……！！？

前橋城：放心吧殿下……。如果殿下不想被脫的話，我也不會允許有人想要強行脫掉殿下的衣服的唷！

シェーンブルン宮殿：哎呀，嗚……明明，就差一點了……。

---

前橋城：在海邊想大玩特玩是沒問題，但是殿下也有不能脫掉衣服的苦衷。況且，就算不
脫掉殿下的衣服，也還有其他能夠享受夏天的方式吧？

柳之御所：確實呢，說起來脫掉殿下的衣服也不能算是夏天的例行公事呢！

古河城：嗯，嗯……好像稍微玩過頭了呢……殿下，抱歉了。

シェーンブルン宮殿：我也是，歡鬧過頭了……請原諒我的無禮。

殿：……。……！


柳之御所：那麼就稍微整理一下吧。而且時間還有剩的話我們也可以去沙灘那邊再玩一下
。

シノン城：啊，這樣的話西農想要做城堡的砂雕呢♪

殿：……。


＝＝＝＜當天夜裡＞＝＝＝


柳之御所：將將♪終於到了，廟會～！

古河城：等一下，一來就買這麼多……。妳到底打算吃多少啊？

柳之御所：嗯？姑且只要是眼睛看得到的食物的話？喵哈哈哈～♪只要還有酒的話我就是
無敵的啊～！

古河城：喵哈哈…唉。真是的，無時無刻都像是醉漢的城娘。


前橋城：這不是很好嗎。這才是祭典啊。光是沾染到祭典的氣氛也能令人陶醉呢。

古河城：……嗯，這麼說也沒錯。……。吶，前橋城。

前橋城：……嗯？

古河城：不管是泳裝還是水槍……這件浴衣也是，為了今天特地幫我做了準備……真的很謝謝妳。

前橋城：……古河城。


古河城：顏色也好，花紋也好……都很漂亮……。讓我穿實在是太浪費了。

前橋城：浪費什麼的……。……才沒有這種事。妳也經歷過了許多悲傷的事情才走到今天。
所以……還不夠……直到能夠消除妳的悲傷之前，還遠遠不夠……。

古河城：前橋城……。


前橋城：不過事實上，這或許也只是我一廂情願……。所以說……。……如果妳覺得困擾的話，拒絕我也沒關係哦

古河城：……。真是的，什麼嘛。真不像妳會說的話。不管何時，妳只要照妳想做的去做就好了。
我知道的…這些全部都是妳替我著想才去做的事情……。所以……拒絕妳這種事情是絕對不可能的。

前橋城：……這樣啊。哼哼，那就好。



殿：……。……。

柳川城：是呢，古河城她們這麼開心真是太好了。

殿：……。……？


柳川城：美泉宮是嗎？好像也差不多該和西農城一起來了呢。ーー啊！？殿下請看。看來
她們已經換好衣服了呢。

シノン城：哼~哼~哼~♪特地為了今天，私下地去學了更衣的技巧果然派上用場了呢。那
麼，穿著浴衣的美泉醬，駕～到♪



シェーンブルン宮殿：……嗯，那個。殿下覺得怎麼樣呢？會不會……很奇怪呢？

殿：……。……！

シェーンブルン宮殿：呼呼，謝謝殿下。那麼……那個……。是否能請殿下帶著我四處逛
逛呢？

殿：……。

シェーンブルン宮殿：那麼……這樣的話……。我想先吃吃看這個叫做章魚燒的食物♪



說著，美泉宮跨出了腳步。穿著不習慣的異國服裝，一步一步，惹人憐愛的身影不斷的搖
晃著ーー。絕對不會忘記的夏日回憶，和殿下一行人的身影，漸漸地重疊起來。


------------
(以下為原PO想說的話)


大家好我是Aduchi，因為ptt帳號不知道為什麼需要進行手工審核所以最近都沒辦法發文
於是這次請了安平大代替我發文，這邊先謝謝安平大了。

今年的泳裝劇情讓人笑得很開心啊。看城娘們各種ㄎㄧㄤ  （那邊那個厚顏無恥的酒吞就是在說妳啊 σ`∀′)σ

古河醬吐槽也是整場吐好吐滿（吐槽役大成功

後面看了一下80的陣容，這些城娘為了脫殿下的衣服竟然烙了這麼多人來！？
不用烙人，也不用妳們動手，我自己會脫 (ﾟ∀。)

所以基於以上理由這次才決定要來翻一下80的劇情
希望我的翻譯也有好好還原，然後也希望能讓各位看官笑得很開心
那麼這次的文章就到這裡，謝謝觀賞


-------------------
(以下為安平想說的話)

這次把武器和節日關放在一起真的很卑鄙呢  直接少掉了不少圖和劇情
不過這次的劇情也很可愛  西農每次都是大騷動的事件中心

覺得比較可惜的是多了一個節日城娘的話代表也少了一個原本能登場的新城娘了
真是兩難啊

最後協助附上用張圖就能看懂此次活動的懶人包
https://images.plurk.com/1cuO7JgZomcKtVjFUBl6fk.gif

超 級 無 敵 可 愛 !

--
https://images.plurk.com/3z4sxFHLTy4HumkfZBCsYs.png
https://images.plurk.com/4prt2r3JAyAE51RRbgSNHi.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.223.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1533649601.A.A84.html
推 samyes89: 終於等到翻譯了 希望也有這次偶像們的劇情可以拜讀～
推 tomalex: (′・ω・‵)
推 leftside: 翻譯~(。∀ﾟ)~感謝
推 sustainer123: 感謝翻譯 柳御根本大叔www
推 xbearboy: 最後那張wwwww
推 Aerials: 感恩
推 Bread: ╰(′‧ω‧‵)╯辛苦了
推 kkmin: 推翻譯
推 HalfWorld: (′・ω・‵) 看起來好相本本的內容阿～可是這不是r18
推 lafel: 推  這次劇情真的很ㄎㄧㄤ
推 alex0929: 在想要不要井泳裝美泉
→ anpinjou: 都可以  算是個有趣和有用的城  但不算強
→ xbearboy: 還有TOKEN超可愛(?