[淺譯][御城] 浜田城 贈物劇情翻譯

[Aduchi (AduchiJyou125)]

───＜自己紹介＞───

我的名字是石見國的浜田城！在1620年由古田重治所蓋的城堡唷～！喜歡的東西是石見所引
以為傲的傳統藝能『石見神樂』。在激昂的舞蹈中也能窺見美妙以及纖細的神韻，是非常讓
人興奮得不得了的舞蹈唷！為了讓我的石見神樂能夠給予戰場上的大家力量，我會盡我所能
努力的！再來也請多多指教♪

───＜自己紹介　終了＞───


───＜イベント1＞───

阿，殿下！歡迎！我已經等很久了唷～！那麼就按照約定，馬上就讓你看我的舞…恩，什麼
什麼？在跳舞之前先做一下自我介紹？原來如此阿，畢竟，也還不了解我的事情呢？那麼，
從新來過，我的名字是浜田城唷♪江戶時代由古田重治在石見所建造的城堡！東邊有淺井川
，南與西則流著浜田川，北邊倚靠著松原灣，藉由川和海所建構的堅固的防線是我的特徵唷
。然後呢，作為城主的古田重治同時也是浜田藩的初代藩主的關係，也被當作藩廳使用著哦
！怎麼樣呢？殿下？對我的事情，多多少少有認識了嗎？

ａ.不要太得意忘形比較好哦。
呿～還以為殿下會再多誇我一點呢～。

b.恩恩，真是了不起。
欸嘿嘿，被殿下稱讚了♪開心到差點跳起舞來了呢。

那個阿，殿下？也已經說了很多話了，應該差不多了吧？才不是＂欸？＂勒！自我介紹結束
之後就要看我跳舞不是嗎？事情就是這樣，現在開始要將和殿下相遇的喜悅，用舞蹈表現給
你看～！那麼，請好好地、專心地欣賞唷，殿下♪

───＜イベント1終了＞───


───＜イベント2＞───

好了～今天也要努力練習石見神樂囉！如果不能保持隨時全力以赴去跳舞的話可是不行的呢
！……恩，阿勒？為什麼殿下會在我的房間呢？什麼什麼？是想知道更多關於石見神樂的事
情才來的嗎？哇～♪殿下能夠這麼想真是讓人開心呢♪恩，石見神樂呢，是盛行於石見國周
邊，大眾向的民族藝能哦。就好像融入了石見人民的個性，石見神樂用大太鼓、小太鼓、拍
手和笛子等增添藝能情趣的音樂表演的演舞，只要是看過表演的人，都會產生彷彿一瞬間就
被召喚到神話世界的錯覺呢。雖然是這麼說，但石見神樂也不是那種嚴肅到讓人會坐到腳發
麻的表演，而是能夠讓不管男女老幼都喜歡上，真的被非常多人所喜愛著的表演哦！而且在
石見還有孩童神樂，不但沒有被人們遺忘，還好好地傳承給了下一個世代唷。所以說，我也
要向孩子們傳遞石見神樂的美好，然後我正打算下次要將石見神樂的各種知識教給所領內的
小城娘們哦！

ａ.大家一定會很開心的哦。
……欸嘿嘿，如果這樣的話就好了呢♪嗯！殿下都這麼說的話，一定沒問題的呢！我會努力
看看的！

b.可是……妳也還是小孩子吧。
才沒這回事呢！你仔細看看阿，殿下！我已經是成熟的大人城娘了哦！

阿—！對了！在教給所領內的小城娘們之前，要先教給殿下呢！恩，這才對啊，為什麼之前
都沒想到呢。好了，事不宜遲，就讓師傅帶著你練習吧？好啦，站起來站起來♪我會手把手
地教給你的♪

───＜イベント2　終了＞───


───＜イベント3＞───

殿下，殿下—！殿下～你到底在哪裡—！？啊！？太好了，原來你在這裡啊！對不起呢，不
知道為什麼，總感覺殿下是不是失蹤了，突然感到非常不安……。過去擔任過我的城主的松
平武聰呢，在長州征伐，長州軍攻進石見之際就將我放火燒掉並且就這樣逃走了……。……
令人十分悲傷。但是呢，我並沒有恨他。因為，作為城主的武聰有他不得不這麼做的理由…
…。當時他因為某種疾病臥病在床，也無法進行作戰指揮。沒錯……不是不想戰鬥，而是無
法戰鬥……。放火燒了我也是想著一定要拚死抵抗才做出這樣的決定……。對城主來說，城
就等於其自身……。所以我想，做出這個決定的武聰也是非常痛苦才對……。……殿下。這
次……我絕對不會讓殿下有這麼難過的回憶的……。

ａ.不用在意，我很健康的。
這樣啊……。嗯！那樣的話，為了祈禱殿下能夠一直健康的活下去，我會飽含著這份心意努
力地跳舞唷♪

b.那可是我的台詞！
殿下……。真是的……為什麼總是可以這麼簡單地說出讓人如此開心的話呢。有點開心又有
點想哭了呢……。

阿，但是呢！就算殿下生病了也不需要擔心唷！因為呢，我會好～好～地照顧殿下的哦♪殿
下因為生病的感到痛苦的時候，我會在床邊「趕快～趕快～變得元氣吧」這樣跳著舞哦♪

───＜イベント3　終了＞───

浜田城作為5星城娘她的計略一直深受大家喜愛
而浜田城也是小弟我第一座拜訪的日本城
所以想著不翻譯一下好像不太行呢
於是就有了這篇啦
以下順便附上幾張登城的照片
https://i.imgur.com/x15VX1o.jpg
浜田城登城口 圖中的門是從津和野搬過來的"移築門"
https://i.imgur.com/6OSkgWJ.jpg
往本丸的階梯，陽光的角度剛剛好
https://i.imgur.com/6K7kpSF.jpg
來到本丸啦
https://i.imgur.com/AAtMhzb.jpg
從本丸眺望出去的風景很好，可惜樹和雜草有點多，遮掉一些視野

登完浜田城之後也到津和野地區的神社觀賞了石見神樂
當時觀賞的曲目是大蛇，惠比須，天神

沒錯，這個大蛇就是浜田旁邊的那個動物
我要強調絕對不是醜醜龍
是大蛇

然後當天是由當地高中生的石見神樂社團表演
真的非常厲害
因為當時是夏天我只是在旁邊看就滿頭大汗
那些高中生還可以持續操作大蛇表演10-20分鐘的曲目
而且一條蛇只由一個人操作
四條大蛇彼此在舞台穿梭卻不會打結
真的讓人佩服他們對石見神樂的熱情鑽研還有平常練習
https://i.imgur.com/X16UELG.jpg
這是之前拿到的石見神樂介紹手冊
只用這樣說可能不太好了解
有興趣的人也可以上YT搜尋
大概會比我用說的還要更容易了解
那麼這次的翻譯就到此結束
謝謝觀賞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.30.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1540471357.A.347.html
推 tomalex: (′・ω・‵) 還是習慣叫(RY
推 windnduck: 感謝翻譯！但其實醜醜龍這個暱稱不是貶意，反而是可愛
→ Aduchi: 托馬母湯，我要正式發起大蛇正名運動
→ Aduchi: 是很可愛啦XD
→ tomalex: (′・ω・‵) 日本版的舞龍舞獅(X
→ Aduchi: 這麼說好像也可以(X
推 anpinjou: 當時說不要叫醜醜龍還被嫌認真
推 kkmin: 推翻譯
推 HARUbo: 推
推 sustainer123: 推翻譯