[御城][淺譯] 正月姬路城 贈り物劇情翻譯

[Aduchi (AduchiJyou125)]

───＜自己紹介＞───

我的名字是姬路城。是代表日本的御城的其中一人，和凡爾賽宮與萬里長城等人一起，同為
聞名世界的城娘哦。......恩，像這樣述說自己的事，讓人想起了剛和殿下相遇的時候呢。
恩哼哼，即將迎來新的一年，這顆心也仍是只屬於您一人的東西哦。從今以後也還請您多多
指教了，殿下♪

───＜自己紹介　終了＞───



───＜イベント1＞───

殿下，祝您新年快樂♪哼哼，請問如何呢？為了新年的應酬行程，稍微地，打扮了一下。—
咦？認不出來是誰？殿下又來了，真是有趣的玩笑。如此溫柔善良的您，怎麼可能會忘記姬
路城呢。阿......還是說，您在想念我平常那潔白的姿態呢？


ａ.現在也很美麗哦。

哼哼，謝謝您，殿下。說實話，我一開始還是有點擔心。畢竟，這樣的顏色好像不太適合我
......。但是，殿下也喜歡的話是再好不過的♪



b.既然都換裝了，不如換成全黑的也不錯啊。

即使是您的願望，這個要求還請恕我無法實現......。請您聽好了。城娘們都有其各自所代
表的意義。沒錯，跟適不適合並沒有關係，如果我穿上了黑色的衣服，那一定會讓許多城娘
變得非常傷心的。



阿，對了，殿下。難得有這個機會，要不要就這樣直接去新年參拜呢？沒錯，和您一起....
..。想和您一起迎接新的一年，就我們兩個人。......。好的♪那麼我們就走吧．殿下。

───＜イベント1終了＞───



───＜イベント2＞───

一～段......兩～段......。三～段......。四～段......。然後，這樣就是第五段了，殿
下♪恩哼哼，如何呢？姬路城的特製正月料理。...... 咦？第五段裡面什麼都沒放？恩哼
哼．那樣就可以了唷，殿下。沒錯，因為第五段是＜空＞，所以這樣就可以了。而且，將正
月料理用重箱堆疊起來，就是因為包含了「要將幸福累積起來」這樣的願望，第五段是要放
入歲神所帶來的幸福的地方，為了能夠放入更多更多的幸福—才會故意將第五段的空間留下
，到現在變成了一個廣為流傳的習俗哦。


ａ.那種事沒差啦......趕快讓我吃。

真是的，真是粗獷的說法呢。......。但是呢，對於殿下來說，偶爾展露出那樣野性不受拘
束的一面或許也是必要的呢。哼哼，沒關係哦，殿下。請在不破壞該有的禮儀的程度內，盡
情的吃吧♪



b.我只要有妳在的話就非常幸福了。

哼哼，這樣的話，就由我讓您變得更加幸福吧。好了，殿下，請張開您的嘴。好，阿～恩♪
要仔細咀嚼再吞下去。恩～做得非常好哦。哼哼，總感覺，比起戀人，這樣的動作更像是母
子呢。



...... 哎呀！竟然已經吃完了呢。哼哼，將這麼多的便當全部吃完了．也不枉費早起來做
便當了呢......。好了，殿下，除了剛剛那個重箱以外，我還準備了很多很多五重的正月料
理便當哦。請好好地品嘗我的愛情唷♪

───＜イベント2　終了＞───



───＜イベント3＞───

那麼，我要上了唷......。我正是，聞名世界—姬路喵唷—☆......。恩哼哼，這樣如何呢
，殿下？下次要和安土城跟彥根城一起舉辦新春演唱會，我的表現是不是也越來越好了呢？
......咦？雖然很漂亮，但不夠可愛？恩—。可愛......是嗎。經您這麼一說，或許是這樣
沒錯呢。說起來，我正是第一個不用武力，而是以美麗來統治而體現出的城娘。雖然擁有美
貌，但說實話，從以前就感覺到我並未擁有可愛這個屬性呢。但是呢，我也不覺得這樣就好
。畢竟我可是馳名世界的日本城娘，姬路城阿。如果無法掌握住可愛的概念和輪廓，可就沒
有面子去見海外的城娘們。所以呢，殿下......。可以請您教我可愛是什麼樣的存在呢？


ａ.......喵，喵～嗚。

真是的，現在不是開玩笑的場合......咦？像貓一樣嫵媚的聲音才是可愛的秘訣？哼嗯哼嗯
。既然這樣的話......殿下，姬路喵呢，最喜歡最喜歡您喵。從今以後也希望您只做姬路喵
一個人的主人喵～♪



b.不要思考，可愛可是要用感覺的哦。

不愧是殿下呢。並不是思考而是用感覺的東西......。那一定是和愛著誰而思念著誰有著異
曲同工之妙也說不定呢。殿下......為了您，我會變得更美麗，並且更惹人憐愛的城娘給您
看的哦♪



哼哼，不知道為什麼．好像稍微體會到了「可愛」的意涵了呢。......咦？如果偶像的活動
變忙的話感覺就會變得沒辦法常常見面了？真是的，這可不行哦，殿下。請您不要這麼擔心
。因為，對我來說，不管何時何地您在我的心中都是最重要的哦。擁有現在的姿態，作為城
娘的我，想讓這世界的人變得幸福。作為一名少女的我，想一直都待在您的身邊。......。
......是的。這份感情，從今以後都不會變。所以，在迎來新的一年的現在，請讓我再說一
次。殿下......。我，會比任何人都還要愛著您哦♪

───＜イベント3　終了＞───

幸好這次的正月姬路是跟著禮包一起賣的
不然又要噴掉一井了
這邊先預祝各位新年快樂
然而連假什麼的我放不到
明天開始又要上班了
那麼這次的翻譯就到這邊
感恩千狐 讚嘆千狐

https://i.imgur.com/ig4CYZa.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.15.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1546075468.A.C9E.html
推 Bread: 第三個我當初在選差點選喵喵嗚XD
→ Aduchi: 選了之後姬路就會喵喵叫，不選嗎？
→ Aduchi: 選了之後姬路就會喵喵叫，不選嗎？
推 tomalex: (′・ω・‵)
推 anpinjou: 燒死麵包
→ Bread: 我先拿完武器才回來選喵喵叫XD
推 leftside: (＊〞ω〝)ﾉ喵喵叫
推 kkmin: 推翻譯
推 sustainer123: 推翻譯 還好這次能忍下來
→ xbearboy: 為歐洲羊苦逼（X
推 youngnpig: 推
推 Aerials: 烤麵包
推 armored24601: 感謝翻譯 ，喵喵喵
推 HalfWorld: 歐洲羊怎麼了嗎?
→ xbearboy: 請去看周串(?