[淺譯][御城]［肝試し］八王子城 贈物劇情

[kkmin (K平方最小值)]

會做這篇準備是前陣子剛好看一部恐怖漫畫 ダークギャザリング(黑暗集會)
裡頭提的危險度S靈異地點H城址其實就是八王子城
https://i.imgur.com/boT8iHN.jpg
google後才知道原來那裡曾發生過集體自殺的慘案(這點贈物劇情也有提到)

另外最近日本剛過完盆休，御城也推出應景的試膽限定角，就寫寫試膽八王子城


イベント1

殿下您好，咦...您覺得我的樣子比起平常更陰暗?
呵呵，那是因為現在正值盆休。
您應該還記得我的歷史吧? 小田原之戰的悲劇...

當時豐臣秀吉率領一萬五大軍猛攻來，當時城內雖然留有部份守軍
但女眷們仍佔大多數，就算將平民算進去，全城上下也不過三千人左右。

戰役的結果嗎? 全員都被殺了
豐臣軍將北条軍士兵的妻子們斬首後將頭顱當做戰利品展示，藉此打擊北条軍的士氣
倖存的家眷不願死後仍被敵人利用，全員以利刃刺割喉後跳入主殿的瀑布自盡... *1

---
--> 這是何等悲劇...

您在為她們的遭遇感到哀傷嗎? 殿下真是溫柔呢
不過您可別投入過多的同情心唷，不然可是會被附身的...呵呵


--> ...好可怕

請放心吧，有我在呢，雖然房間會有點陰涼就是了...我就說沒問題的請您別再後退了
---

每年這時候都會這樣，所以我也非常習慣了
現在的盆休已經變得很熱鬧，身邊也總是有人可以陪我說說話，我很開心呢
而且，托幽靈們的福，我也能渡過炎熱的夏季
(身邊有靈)並非全都是壞事，或許是因為我是城娘，所以才會被幽靈們如此認為吧。

所以呢~殿，要懷著對死者的敬畏之意渡過盆休，可不能惡作劇喔。


****

イベント2

嗯~這個飽滿又黏呼呼的口感，果然這種時候就是要吃這一味。
殿要不要也來試試呢?
您說這是紅豆飯?  是沒錯，不過我都稱之為『あかまんま』。
在我的故鄉，這時候都會煮紅豆飯祭拜祖先。
咦? 您問為什麼要在這時候吃紅豆飯嗎? *2

承如我之前講過，八王子城的眷屬們自盡後跳進瀑布，被血水染紅的河水流了3天3夜
相傳這股血水流到山下的村莊，村人們用河水煮飯竟煮出紅色的飯。
實際上到底有沒有村民真的會用那些水來煮飯，不得而知，不過的確是有這樣傳說。

故事就是這樣...來，請用熱呼呼的紅豆飯唷

---
--> 南無，我開動了

殿下請用，順帶一提，您知道為什麼紅豆飯上要灑芝麻嗎?
聽說是為了要掩飾人們把白色的飯染紅所採取的措施唷，呵呵 *3


--> ...噁

放、放心吧殿，這是用一般的水煮的紅豆飯，紅色是因為紅豆的關係，絕對沒有用血煮!
----

有些地方或許會在辦兇事時吃紅豆飯，不過也有將紅豆飯用於祭拜的風俗。
或許人們認為紅色的米具有驅邪的功能吧。
紅色真的是很特別的顏色呢...或許是可以讓人感受到其強烈的生命力吧。

殿，謝謝您陪我一起祭拜幽靈們。



****

イベント3

...呵呵，沒想到居然還有過那樣的事啊，真是有趣。


...唉呀，殿，怎麼了嗎? 您的表情非常特別呢。
咦? 您問飄在我四周的這幾位是誰?  您居然看得到她們?
這幾位就是我之前提過的靈，剛剛我正在聽她們講些有趣的話題。
您說她們看起來並不可怕? 畢竟這幾位並非身懷怨恨待在這裡。

她們死前的感情並非只有絕望...在利刃穿喉、人生的最後一刻時
仍思念著最愛的家人們，最後投身瀑布...她們是這麼說的。

她們趁著盆休時來到現世，對自己身故後的世界充滿興趣
所見所聞都是十分有趣的事，也確認了後代子孫都過得很平安。


---
--> 請各位慢慢享受盆休

呵呵，她們非常高興喔，殿真是心胸寬廣...等、等等，妳們在說什麼啊!?
我和殿還不是那樣的關係...!


--> 是、是喔...

請放心，她們並不會造成不好的影響。
...咦?  呵呵，別看殿這樣，平時的他可是非常可靠的唷。
雖然這話說來也挺令人害燥的，我也要拜託您了。

----

....啊! 我剛才失禮了，那是因為被幽靈們捉弄的關係...
咦? 她們說了些什麼?  ...秘、秘密!
不是什麼重要的事就是了...

...(清喉嚨)，對了，因為盆休期間有許多幽靈們來訪
所以當您晚上突然感到一股寒意的話，那就是有某位與您擦身而過。
難得她們來做客，我們就好好地招待，讓她們快快樂樂地享受現世吧。




====
註1：八王子城慘劇大概像這樣 https://i.imgur.com/i56hGJn.jpg
     戰爭期間類似的悲劇沒少過，只能說那個時代就是這樣
     另外就是等月刊連載真是痛苦(打滾


註2：日本人除了在值得慶祝的場合會煮紅豆飯之外，另外根據「萩原随筆」
     江戶後期，京都人在喜事吃白強飯，不吉之事吃紅豆飯，而現代人則是反過來。
     https://tinyurl.com/yywk4q9k

     將紅豆飯用於祭拜似乎是從12世紀開始有的習俗，現代的話，靜岡的蓮華寺、
     神奈川的石上神社以及八王子城一帶還保有這樣的風俗民情。


註3：最早的赤飯是用赤米煮成，但現代是用紅豆跟糯米煮成，飯會染紅是因為紅豆裡的
     兒茶吡喃花青素，因為現代是用紅豆而非用赤米煮，為了要瞞混過去，就在飯上
     撒上芝麻鹽當做掩飾。
     https://i.imgur.com/aSDgmtM.jpg
     這裡另外有玩諧音梗，芝麻的漢字是胡麻(ごま)，而想掩飾什麼而打混過去
     叫做ごまかす...這種內涵應該只有母語人士會懂，我當初查/想了很久RRRR

     聽說紅豆飯上灑一些芝麻跟鹽好像真的很好吃...雖然我沒吃過就是了


註4：還在猶豫要不要井［肝試し］足利氏館嗎? 看看這個，你很快就好了
     https://i.imgur.com/p5ff0n6.png
     https://i.imgur.com/zaLMitX.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.58.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1597765802.A.8CE.html
推 vencil: 推
推 armored24601: 感謝翻譯
推 anpinjou: 推翻譯  推媽媽
→ IrisAyame: 恐怖漫畫 X
→ IrisAyame: 寶可夢大戰 O
推 birka1222: 感謝翻譯！
推 longtimenoc: 感謝翻譯
推 CrazyLord: 推
→ CrazyLord: 黑暗集會真的好看
→ tomalex: (′・ω・‵) 有機會翻譯這次活動劇情嗎?
推 tfoasy: 感謝翻譯
推 QBFox: 推翻譯，跳瀑布那個還真的有圖喔……
推 aippa: 有一種選項怎麼選都怪怪的感覺...
推 hsparrot: 翻譯給推