作者jakkx (風藍)
看板DMM_GAMES
標題[翻譯][霧車] 活動 在月夜下守護的伶鼬 2-5
時間Wed Aug 25 23:07:23 2021
月下決戰
==========================================================================
在援軍的努力下霧妖被清理的差不多的時候
上空的部分也接近尾聲了。
跳的比這個機乎覆蓋整個天空的巨鎧還要高
兩人的影子
浮現在月亮上
鬼怒川：
這下結束了！
日光：
你也差不多該睡了！
鬼怒川與日光
既為師徒亦為夥伴的兩人
在完美的時機，貫穿了巨大鎧的額頭。
發出了像是瀕死般的聲音----
接著
巨大的武者鎧的活動總算停止了。
日光：
耶喵！
鬼怒川：
啊~~總算結束了。
真的這麼麻煩的工作還是第一次碰到。
鬼怒川：
不過這樣
鐵槌聲就能再次在這個村莊響起----
鬼怒川：
糟糕！
鎧就這樣倒下去的話
會直接砸在清淨瀑布上！
鬼怒川：
就算阻止了被詛咒的鎧甲
失去了清淨之水就沒有意義了……！
日光：
師匠，這交給日光吧！
鬼怒川：
日光！妳想做什麼！？
很危險快回來！
日光：
月夜番眾不管接下什麼任務都一定會完成喵！
所以全力一擊，稍微改變它的方向喵！
請不要擔心，師匠！
日光：
哈----！往那邊倒下去吧----！！
日光：
耶喵！雖然只有一點點不過方向有改變喵！
得到了想要的結果，日光張開兩手顯的很高興。
不過就在這時候，崩解的鎧甲的一部分
不幸的掉向日光。
日光：
喵----！
鬼怒川：
日光！
看到日光被崩解的鎧甲波及
為了守護可愛的弟子，鬼怒川衝了出去，把日光抱在懷裡。
鬼怒川：
沒事吧？日光！
振作一點！
日光：
抱……抱歉，師匠。
日光原本以為會很順利的
但還是失敗了喵……
鬼怒川：
沒這回事，日光。
託妳的福，保住了清淨瀑布。
日光：
雖然這麼說，但看這幅德性喵……
日光：
不過師匠不會有事喵。
剛剛日光給的髮梳，
有著很強的守護能量
所以師匠一定會得救的喵！
鬼怒川：
這樣啊。
居然將這麼棒的東西交給我、
日光，妳的心真的很溫暖。
在鎧不斷崩落的情況下
鬼怒川用慈愛的眼神看著從懷裡取出的髮梳
然後將它插在日光的頭髮上。
日光：
師匠，妳怎喵……
日光不是為了這樣才把這件事說出來的喵！
鬼怒川：
這樣就好。
日光：
不行喵！趕快插到師匠的頭髮上喵！
日光不想讓師匠死喵！
鬼怒川：
日光。妳雖然是我非常優秀的夥伴、
但同時也是我可愛的徒弟。
鬼怒川：
所以，偶而也像個徒弟一樣讓我保護妳吧。
鬼怒川難得的露出了很純粹的笑容
將日光緊緊抱住。
日光：
師匠……！
鬼怒川：
別哭了日光。
我可從來沒說過要放棄啊。
鬼怒川拿出數支苦無
射向武者鎧的膝和腰等的縫隙
日光：
想從縫隙再破壞
再改變鎧的崩落方式喵？
日光：
確實如果做的到的話
日光和師匠就可能可以離開崩落範圍喵
可是只靠幾根苦無攻擊，這鎧完全沒有影響啊喵！
師匠還是趕快把髮梳插上去吧喵！！
鬼怒川：
不是的，妳誤解了，日光。
這只是前置工作。
為了能讓我們兩人都能得救的……
日光：
前置工作？
鬼怒川：
ニシキ除了月夜番眾
還有很多實力堅強的人
日光也很清楚才是啊？
因鎧的崩落明明隨時都有死亡危險
鬼怒川卻還是露出了可以說是讓人害怕的自信笑容。
接著就像是說好的信號一樣
兩個影子從飛進視野內。
大江山：
嗯嗯，吾就是要這樣的立足點啊。
御花：
嗯，苦無的位置很完美哦，鬼怒川。
日光：
御花！？
連大江山都來了！？
大江山：
同時出手！御花！
御花：
是！大江山！
大江山和御花：
哈----------！
將鬼擊退的劍士與軍神的女兒
可以說是ニシキ活傳說的二人
往巨大的武者鎧的腹部同時全力一擊。
然後----巨大的武者鎧直接後仰
鬼怒川與日光就這樣脫離了崩落範圍。
鬼怒川：
謝謝幫了大忙，大江山，御花。
接著可以再麻煩妳們
照顧一下我可愛的徒弟嗎？
大江山：
等等，鬼怒川，妳打算做什麼？
已經確定是吾等的勝利了吧？
鬼怒川：
不，還沒結束。
雖然動作已停止，鎧也變成碎片崩解，
但詛咒仍沒消失。
御花：
但妳打算怎麼做？
鬼怒川：
當然是再一次的封印。
鬼怒川在空中調整姿態
再一次的奔向鎧的上方
並向頭盔的部分拿出符咒。
鬼怒川：
麻煩妳了！吉野！
吉野：
符咒、POWER UP！
不知什麼時候移動到瀑布上方的吉野
對鬼怒川的符咒發動咒術。
鬼怒川：
那麼這次真的要結束了！
鬼怒川將強化的符咒貼到頭盔上。
就在那瞬間----巨大化的鎧甲
就像消失般的速度回復到原本的大小。
似長似短的一戰結束，太陽升起
特鐵隊全員雖然臉上帶著疲憊
但表情都很爽朗。
大江山：
不虧是月夜番眾
那不到最後決不放棄的決心，讓人欽配。
御花：
遠超乎我們的想像。
真的是太驚訝了。
鬼怒川：
我只是看到了吉野在懸崖上移動
知道了她的目的而已。
值得欽配的是在場的各位啊。
吉野：
沒有鬼怒川的話
吉野等人的動作就沒辦法連起來了。
大江山：
嗯嗯，說的沒錯！
鬼怒川：
這樣稱讚
講的我真的有點不好意思……
柏靈頓：
大家便當送到囉~~！！
御花：
哦~真好！
那大家一起吃飯吧。
御花此言一出
所有人都去拿便當了。
其中，只有鬼怒川沒去拿
撫摸著睡在身旁的日光的頭髮。
日光：
嗯……？師匠？
鬼怒川：
抱歉，把妳吵醒了嗎？
日光：
還好。本來就沒打算睡，沒關係喵。
早安喵。
日光：
師匠，能保住村莊真的是太好了喵。
鬼怒川：
嗯，真的是這樣。
要保護的都保護下來了。
是我們的完全勝利。
鬼怒川：
雖然變的有點殘破不堪
重新開始鍛造工作也大概需要一段時間
不過就算是這樣，想回來的村人都能回來
一定會變的比以前更好的村莊是絕對不會錯的。
鬼怒川：
日光，我下定決心了。
日光：
決定什喵？
鬼怒川：
我的故鄉溫泉街
現在雖然還是門可羅雀
但我想在這個村莊復原的同時
將家鄉的溫泉街恢復到以前的盛況。
日光：
哦哦！
那很棒喵！
到時候要找日光去玩喵！
鬼怒川：
嗯，當然。
原本就打算讓日光當旅館店員為復興盡分心力啊。
日光：
太、太過份了喵！
這是師匠特權濫用，簡稱師權喵！
對著插腰抗議的日光
鬼怒川似乎心情很愉快玩著日光的頭髮。
兩人在對話中不斷的展露的笑容
像朝陽一樣的耀眼明亮。
========================================================================
錯字更正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.245.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1629904046.A.FFF.html
推 yoyofish02: (′・ω・‵) 推推 08/25 23:11
推 breezeddd: 吐個小嘈,門可羅雀... 08/25 23:12
※ 編輯: jakkx (203.73.245.136 臺灣), 08/25/2021 23:14:33
→ jakkx: 最後一篇比想像中多翻到頭有點痛…樓上講一開始我還看不懂 08/25 23:16
推 elong: 翻譯辛苦了 08/26 08:23
推 gbwind: 體型上鬼怒川護著日光的畫面說真的有點難以想像呢 08/26 08:36
推 yf89kenny: 翻譯辛苦 08/26 10:14
→ jakkx: 就大概熊貓掛著樹上那種感覺…吧？ 08/26 12:33
→ breezeddd: 小孩開大車XD 08/26 12:36
→ jakkx: ……無尾熊才對，怎麼會打熊貓… 08/27 02:44
→ breezeddd: 熊貓也有分大跟小啦,一般常見黑白的是大熊貓... 08/27 12:05
推 fireboltno2: 感恩推，翻得真好！ 08/30 18:57
→ jakkx: 謝謝大家的支持XD，最後一次還是有人看有人吐槽還不錯XD 08/30 20:08