作者IloveBlack2 (我愛花媽花媽愛我)
看板DSLR
標題Re: [閒聊] 婚攝重點是新娘嘛??
時間Fri May 22 21:26:57 2015
※ 引述《gelni5566 (hi~)》之銘言：
: 延續上篇 我去嘉義本來要幫朋友拍 因為他說結婚沒找婚攝
: 結果等到新郎到飯店迎娶新娘 才看到婚攝到那邊蹲點了
: 可能婚攝從訂婚就找了 重點是新娘 。
: 所以到會場的時候 我會一邊去找男方來的親友 同學 老師合照
: 我覺得這也很重要
: 但看了新人找的官方婚攝 似乎是興趣缺缺
: 頂多就找助手偶爾拍拍
: 難到婚攝重點是新娘嘛 還是說老話一句 因為婚攝是訂婚就找的
: 所以重點只要新娘擺POSE拍好就好了嘛??
: 而且新人對結婚這場也興趣缺缺 因為是男生爸媽要求的
: 因為到了會場 男生那邊對於很多東西也是一問三不知 餐廳也不熟.....
延續上篇文(嘉義市借D610電池)：
*1 *2
本來我打算去嘉義拍朋友的婚禮，因為朋友說沒有找婚攝，結果我跟著新郎抵達飯店
迎娶新娘時，才發現婚攝早已在現場拍攝，可能因為婚攝是訂婚就找的，所以他的焦
*3
點都擺在新娘身上。抵達會場後我也都一直會去照男方親友團，我覺得男方親友團很
*4
也重要，但新人找的婚攝，似乎對男方親友團沒有太大興趣，只有助手偶爾拍拍罷了。
*5
我想問各位，難道婚禮紀錄的重點是新娘一個人嗎？
還是說因為婚攝是訂婚就找的，所以焦點只需要放在新娘身上，讓她擺拍即可？
*6
並且因為婚禮是男方家長所要求，所以新人對婚禮也沒甚麼熱忱，在會場時新郎對於
很多問題都是一問三不知，甚至連餐廳也不熟。
*1：文意無法得知原PO是朋友邀請還是主動幫忙。
*2：文意也可認為原PO在飯店等新郎過來。
*3：原PO聲明他一直去拍男方親友團，所以女方親友團應是放生狀態。
*4：都看到有個攝影師一直在龜著拍男方親友團，主攝還要丟下新人去卡位拍男方親友團
嗎？副攝去拍親友團很合理阿。
*5：其實我很納悶要如何像原PO所說的只把重點放在新娘身上，因為新人都是同進退的，
怎麼樣都不會看起來是只拍新娘阿。
(除非你說婚攝掛300MM，隨時只拍新娘大臉)
*6：新人都對一生中最重要的終身大事沒甚麼熱忱了，你是在激動個甚麼勁............
總評：翻譯這篇比翻譯英文還來的困難。
--
車禍實錄、各類訊息、影片翻譯、志工服務
更多第一時間的第一手消息
就觀看一百五粉絲團!
https://www.facebook.com/YiBaiWu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.147.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DSLR/M.1432301220.A.E81.html
推 nokia8250: 太強惹 05/22 21:35
推 jf7642: 總評蠻好笑的XD 05/22 21:36
推 tony428819: XDDDD 05/22 21:53
推 miemies: 我笑了，中文翻中文*^O^* 05/22 22:05
推 RoCkyBRIGHT: 不要這麼專業好不？ 05/22 23:06
推 ohlan70571: 已笑 翻譯太專業 05/22 23:26
推 Davil0130: 人體翻譯蒟蒻! 05/22 23:29
推 lef1986: 繁中翻繁中 05/22 23:31
推 ryu057: XD 05/22 23:59
推 tings0910: 太強了，真正的中譯，中文翻譯中文 05/23 00:10
推 fantasylee: 沒這篇 我還真的看不懂 05/23 00:27
推 rjhowmanyo: 翻譯王4ni ? 05/23 00:45
推 mshali: 好強的翻譯!!! 05/23 01:06
推 seric34: XDDDDDDD 05/23 01:11
推 imyahan: 終於看懂了 05/23 02:06
推 Decill: XD 我覺得恐怖的是看完這篇再回去看原文竟然也看懂了 05/23 02:21
推 ashih1010: 原來裡面有那麼多盲點 05/23 07:44
→ litwild: 可不可以不要 05/23 09:50
→ schumi3019: 原po:我看不懂@@ 05/23 09:53
推 killualove: 總評太有趣XDXD 05/23 16:46
推 rextem: 太認真了!翻的真棒XD 05/23 17:41
推 CWEBBE: 國文真的很重要,一目了然! 05/23 23:15
推 po3d: 定版規時應該也沒料到會出現這種表達能力不大好的po文吧XD 05/24 14:21
推 kuaiphoto: XDDDDDDDDDDDDDD 繁中翻繁中XDDDDDD 05/24 16:21
推 kiffy: 你一定有偷吃翻譯年糕 05/26 13:24