[閒聊] 達爾部落格翻譯 2021-04-18 道奇戰

[DreamRecord ()]

原文：https://ameblo.jp/darvish-yu-blog/entry-12669264299.html
標題：道奇戰

===============================================================================

今天先發對上道奇隊，我主投7局被擊出1安打失掉1分成為了敗戰投手。

雖然我對第五局滿壘投出保送造成對方先馳得點感到懊悔，
但是我覺得我已經確實執行了賽前面對世界最強的道奇隊所擬定的計畫內容。

雖然我曾和道奇隊在2019年對戰過，
但是現在我確實感覺到自己比起當時有所成長。

最近慢速曲球、威力曲球(註1)的狀況不錯，
滑球自從上一場比賽改良過後也能和作為我投球核心的卡特球產生效果加乘，
我非常了解這一點能夠迷惑打者。

如果快速指叉球狀況也能好起來的話感覺還能再更上一層樓，
不過現在狀況還是不太安定呢QQ

下次登板應該還是會對上道奇隊，我會好好調整，希望能夠獲得勝利！

非常感謝各位的加油！

註1：原文為power curve，不確定正式中文翻譯，有看到別人翻力量曲球。

===============================================================================

今天這場比賽輸掉真的好不甘心QQ
我覺得今天達爾的狀況是比柯蕭好的...

相信蠻多板友對第五局的配球感到困惑
所以我想看一下達爾自己對這件事如何回應

我印象中達爾一直以來都有一套自己獨道的投球策略
他不太喜歡外界對他的投球策略指手畫腳
雖然我還是覺得在滿壘面對柯蕭配幾顆直球會是更好的選擇
但想必有什麼考量是我這個外行人沒掌握到的吧...

希望下次登板可以把勝利拿回來！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.103.236 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Darvish/M.1618754190.A.1D4.html
※ 編輯: DreamRecord (150.116.103.236 臺灣), 04/18/2021 22:01:49
推 jaysuzuki: 感謝翻譯，我也覺得他有自己的執著，可能他想證明自己
推 jaysuzuki: 最有信心的球路可以解決打者，但一樣塞一顆直球應該也
推 jaysuzuki: 沒問題才對。 這個打席的前面、後面看起來當天的速球系
推 jaysuzuki: 狀態應該不差才對
推 edisonzip: 本以為是Kershaw第一打席line drive的強勁內容，讓他
→ edisonzip: 不想丟速球~~
推 what62651: 推翻譯