推 ClintFrazier: 推 這首真的一聽就愛上01/30 07:54
真的~~
推 JeNeToiLe: 推！！！01/30 08:03
謝謝
推 nick5711: 翻譯得很好！02/01 16:30
謝謝誇獎>///<
※ 編輯: prolix (61.58.169.127 臺灣), 02/01/2020 17:47:08
犬愛差異(Awaiting)
歌詞翻譯:
只要一直站在這裡等候就能看到你嗎
會認出這樣變得不同的我嗎
今天也站在這等候
在那你曾遠離的地方守候
要等多久你就會回到我身邊呢
你現在在做些什麼呢
至今我還是非常思念你
至今我仍然非常愛你
而我在摩肩接踵的行人眼中
想起了你曾溫暖地望著我的眼神
倘若等到哪時我們再次相見
請一定要抱抱我
若是等到天色再次變暗
我會再次不得已的移動腳步
雖說我的步伐有些沈重
不過明天再繼續等待的話你一定會來的吧
而我在摩肩接踵的行人眼中
想起了你曾溫暖地望著我的眼神
倘若等到哪時我們再次相見
請一定要抱抱我
也許那天你的背影是最後的身影嗎
我們相伴的許多時光也好
突如其來的我們的離別也好
我將久久無法忘懷
我將良久不會忘懷
我其實並不會討厭你
歌詞版MV: https://youtu.be/hPtnJyuseZY
翻譯 prolix@ptt
-
因為聽了這首覺得非常感動就翻譯了QQ
歌詞樸實簡單，卻很有情感，加上動畫真的很虐心QAQ
第一次在Davichi板發文請多指教
翻譯有不妥之處也請多指教~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.198.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Davichi/M.1580321841.A.873.html
※ 編輯: prolix (39.13.198.112 臺灣), 01/30/2020 03:02:35