› 看板 Deserts 關於我們 聯絡資訊
作者DMK ( )
看板Deserts
標題[喜歡] 安溥@青山 月見ル君想フ
時間Sun Aug 14 19:35:06 2016
日期：2016.07.28 地點：日本，青山月見ル君想フ 編制： 安溥　(Vocal + AG) 來到東京。在看來繁複的車站間轉換，實則有規律。出車站，沿著平整的道路 走，心情就會跟著很好。 月見君想位在南青山，路途中要找月見君想時，偶遇一個招牌「牡蠣と葡萄酒 」，覺得很有趣，牡蠣啊牡蠣，我們來了！ 不知不覺走到月見君想。說不知不覺是真的沒有發覺。 月見君想位在地下室，只見一個小小的黃色月亮彎在外頭，店名招牌在地下盡 頭，要通過一條樓梯往內望才看得到。那樓梯，像是臺北 The Wall ，通往裡 面就是另一個國度，無限令人期待的樓梯。因此，坐在樓梯等開場時，聊天的 話題就繞著 The Wall 打轉，回顧聽表演的歷程。在日本連結臺北，一切那麼 自然。 等待開場前，去附近走了一圈。看到一面奶油色的黃牆，有澳門風味。一個公 園，漆成白色的牆面和一面直立柱狀的時鐘，完全就是雜誌上會出現的日系畫 面，純淨舒服。 入場後，情緒加溫，慢慢隨著室內營造出來的氣氛激長。 大大的月亮投影在舞臺上方，鏡球閃爍所以月亮有了一顆顆圓形坑洞不斷變換 位置，深藍接近黑暗的光線是 live house 的基調，更符合宇宙中的月亮形態。 特別的是，一走進去是月見君想的樓上，音控位在最裡面，音控旁邊的欄杆是 一排有桌椅座位的觀眾席，只有這一排有座位。朋友和我在這裡坐了又站，覺 得位置和音場效果都很好，拿不定主意要在這裡聽還是去樓下。 走下樓，最內側是吧檯。站在舞臺的第一排，距離表演者只有一公尺，是近距 離的接觸。選哪裡都兩難。於是，就賭吧！反正是第一次來，哪裡都可以很精 采。 看到安溥真的出現在臺上時還是很激動，雖說也不是第一次聽她現場了，但是 是在東京耶！日本耶！我們真的來了。很感謝願意說走就走的朋友和那個自己。 掌聲中，安溥自帶吉他和歌單走上臺，坐下來之後，微微一笑。這時可以感覺 到很多人是第一次見到她，驚嘆之餘屏氣凝神。 一身黑，齊平瀏海。不慌不忙幫吉他插上導線。在工作人員幫忙調整吉他之時 ，安溥拿起酒杯：「來喝酒啊。」沒太多激動，語氣平靜，臺下卻歡呼一片。 舉起酒杯敬了大家然後喝了口酒。 試彈幾下木吉他，邊轉弦鈕，同時謝謝工作人員的幫忙。 「Neguro, that’s the first word that I learn today. Neguro.」又重複 一次，邊調琴。夾上 capo 後，準備演出。這時刻很美。 有人突然冒出一句：我的心跳要停止了。 她聽到了，不動聲色回了：「拜託不要。」 啊哈哈哈哈。這畫面太好笑了。一切都在靜止之中來去，唯可見暗湧浮動。 「大家好，我我我......」說不出話來的可愛模樣讓大家興奮得直拍手。 「呃。呃。呃......」發語詞換了，還是說不出話來。她笑了，大家也笑了。 很特別的開場白。 「那個叫什麼？『晚安』叫こんばんは（kon ban wa）是吧？」邊說邊合掌問 候。 得到肯定的答覆後，安溥正式問候。「こんばんは、私は安溥です。」有許多 歡呼聲，她不好意思的順順頭髮。 「I won’t speak Japanese as well as you guys do. I’m honored to be here and thank you for the... 『月見君想』日文要怎麼說？」安溥笑著問。 月見ル。 「月見ル。」馬上現學現賣。「Thank you... hmm...」笑著往樓上看。 「It’s so hard... It’s just so hard to combine three kinds of languages together. 謝謝月見ル for bring me down here and for this invitation. And I’m really honored to be here. Due to I’ve been traveling for the past month, so I just like... I was like just stay at New York for lately over two weeks. So I’m having this major jet lag right now. I am going to do my performance tonight as a very mellow set. It’s quite different from what I’ve been doing for the past years in Taiwan. Back in Taiwan, I sound more harsh and I do more alternative rock. And right now, I’m working on my next album and also the next stage design project. So before the project complete, I’ll continue doing it without doing commercials or business trips, and so on. So, today, we’re going to share a set which is more like what I used to do back when I was twenty. It’s more mellow and it’s more folk. And I hope you really like it because I’ll be trying so hard to really like it myself.」 安溥先謝謝月見君想的邀請，這次的表演和在臺灣的表演會比較不一樣，這次 比較 mellow ，但因為剛從美國回來還有嚴重的時差，她會盡力完成表演，希 望大家能夠喜歡。 跟大家打了招呼之後，安溥低頭彈〈Only Love Can Break Your Heart〉。換 了一個地方，還是聽到熟悉的 Neil Young 啊，令人安心的感覺。全場燈光昏 暗，只有背後那一輪皎潔的月娘兀自發光。 曲畢，繼續彈下一首，是小楨的〈Fine〉！已經很少聽到這經典了。 深情款款唱了幾句，突然，安溥唱著唱著就笑出來了。 「因為我彈到快睡著了。 I am sorry.」她笑著搖搖頭。「不行不行不行...... It’s really fun getting old you know. Everything becomes like something is so new. I never really try falling asleep on stage.」 聽眾聽了一直笑，邊在懷疑，真有到快睡著那麼誇張嗎？ 「Let’s do that once again!」安溥露出活力笑容，以手指天宣示再來一次！ 「Just like romance, you can always do that again!」說完止不住的笑。 重新唱〈Fine〉。這次是無間斷令人聽了著迷的版本。 「It’s been like over a decade last time I sing the song. The song original version was written by my best friend. As some Mandarin speaker audience, you will know that 黃小楨 as a... like... yeah... name... name.」一句話好不容易講完了，她也笑了。 「And she’s probably the only one who keeps on changing... Have this stage name changed. 她常常改自己的名字。 The last that I checked, she changed her stage name as DJ Sweefi.(？) It’s weird but I like weird people.」說完喝了一口酒。 「The reason why I took all I can to design that I am going to sing this song here tonight was simply because that two days ago, I simply arrived Taipei to stay overnight and to visit my parents. 黃小楨, the song writer, she brought me a 豆花。 Do you know what 豆花 is? It’s like...」想要解釋豆花是什麼的安溥，七手八腳比劃著，大家不禁拍手大笑。 她笑著搖頭：「It’s so hard to say in Mandarin and English and Japanese. 『豆花』怎麼講啊？」 島灰(臺語)、bean curd，有人說。 「In curd? Bean curd?」安溥試著了解臺下的聽眾在講什麼。「這是日文嗎？ 所以日文......」一想之後她懂了，這是英文啊！她笑著揮手打斷：「我是要 知道日文的豆花怎麼講。」哈哈哈哈，大家會錯意了。 トウファ(tou fa)。立刻有人教她。 「トウファ。」她學了一遍，然後又傻傻的笑了。「O.K. My best friend brought me トウファ... Haha... That’s what I am saying by her song as to show my gratitude to. I’m sorry. I promised her.」喝了一口酒之 後放下。 「The next one I would like to send it to some of my audience who came also here tonight. And they used to pay me a visit once in a while back in Witch House in Taipei. Witch House is the first place that I ever performed. And I’m still performing there right now from time to time. I used to sing this song so many times back when I was late mostly performing there. So I’m gonna to sing this to delicate to you.」 安溥望著前方，做出獻給你的手勢。這份令人會心一笑的祝福。 「And to some audience. Because some of them, they are right now here in Japan, working or continue their master’s degree or something. So I simply gonna sing it for once again for them.」 Who am I to need you when I'm down Where are you when I need you around Your life is not your own 〈Crestfallen〉第一句歌詞一下，立刻回到女巫店的場景。這歌，或說安溥把 這歌唱得好厲害，生根了。一樣是一人一把吉他，幽幽唱著，歌聲會慢慢鑽入 心底，經過這許多年，外在變了，本質沒變。最後那幾句一直重複的「Who am I?」 唱得好糾結，此刻可以感受到糾結之後有了肯定的答案。 唱完之後，掌聲中，有人謝謝安溥。 安溥抬頭望：「噢。謝謝妳。」笑了。那是一種謝謝妳欣賞這首歌的意味。 「好。如果你們旁邊有任何人只說日文的話，歡迎你們幫我翻譯......」低頭 害羞的笑。 「我原本還有雄心壯志，想說在紐約的時候就跟我的經紀人討論一下，請她教 我日文。但是其實我剛飛去紐約，時差也很嚴重，所以反正哎呀......今年就 是自不量力的一年。 今年其實不是我的表演年。我今年所有所謂的工作狀態都跟觀眾知道的工作狀 態不太一樣。 我自以為的工作就是寫作品，然後念書，學我想學的東西，更大一部分就是用 一般人的身分在這個社會裡面繼續跟人相親相愛或者是吵架。 這兩年，從去年做完萬人演唱會以後，其實我一直不太願意回到表演狀態內， 包括為了這次紐約跟日本的表演，雖出來唱，但是我就很沒有良心。『良心』 日文怎麼講？」 良心 (りょうしん )。 「『我沒有良心』怎麼講？」安溥又笑著問。 「良心がない。良心が...」按照現場聽到的發音念了一次。 「再一次。」傾身向前。確認了：「良心がない。」 用力的指了指自己：「私は...」還沒講完就哈哈大笑！大家也被她逗樂了。她 點了點頭表示對啊就是這樣嘛。 「因為其實從去年萬人演唱會以後，我其實再也沒有碰過吉他了，我都在學鋼 琴。 有一部分可能也是做完萬人演唱會以後，在這個年紀或在這個表演階段裡面， 我隱隱約約覺得我要脫離......我要告別歌手這件事情一陣子了。 今年就是出來報恩，所以接了三場要面對很多陌生的或很熟悉的聽眾，其實我 還沒有很認真抓回表演狀態這件事情。 前兩次一方面就是奇蹟，一方面就是靠大家的幫助，前兩場都非常的圓滿。但 日本這場我覺得我應該就是來騙錢的。我真的很抱歉。哈哈。 『我來騙錢的』怎麼講？ 不肯教是不是。哈哈。」 聽眾回答不是騙錢不是騙錢...... 「但妳還是可以教我然後......」開始了另一段日文教學。 「『我是來騙錢的』。」以下是日文對話。安溥照著聽眾教的很有誠意念了一 遍，面帶笑容。 那聽眾教完了，又馬上說不是這樣的。很奇特的景象。安溥自己承認別人不承 認的事情，使得到底誰騙誰、有沒有人被騙混成一團了。 「只說日文的一定完全聽不懂，對不起啊。 I’m so sorry. I’m sorry. 不在表演狀態內，反而把表演看得很淡、很輕。沒有什麼目的性的表演有時候 很美好。就像在紐約那一場跟鋼琴手的合作，其實我很珍惜。 這次來這邊的話我依然沒有帶太多的目的性，我也常常會在想，在這樣子的一 個表演年代裡面，大家看表演，或者是看見喜歡的歌手這件事情會不會跟舞臺 上的人心情落差非常巨大？ 就是說，我越沒有目的性，也許對你們來說，功能性越低。或者是說，我們常 常覺得舞臺要賦予別的意義，但對於觀眾來說，可能他想要知道的事不是作品 本身，他們可能是為了自己的某一些願望所以來看表演的。 一旦我們沒有對上的時候，好像就是我們都要一直去調適某一種失落，或者是 一直去修自己的雷達這樣。但我今天就決定鼓起沒有羞恥心的勇氣，我決定這 樣跟你們過完一天。 但是，我有幾個非常要好的朋友這次聽說我來日本，在答應表演以後，他們就 跟我說，明年想要組一個在臺上只是即興的團，然後帶一個正式作品的即興演 出回來跟大家見面。所以歡迎你們也跟旁邊的朋友說一下，今天如果不開心的 話，把票根留著，下次我跟朋友來這裡，只是做即興的時候，憑票根還是...... 如果你今天很失落的話，歡迎下臺以後幫你打個叉叉，明年的話就免費入場。」 這些話都是很認真講的，但在她講的時候臺下不斷有笑聲傳出。 「好，那我接下來要唱的這首歌其實平時也很少唱了，這是我幫別人寫的一首 歌叫〈請你給我好一點的情敵〉。」話剛說完，歡呼一片。 「我應該還是會唱得很爛。」安溥淡淡的說。笑著搖頭。 話雖如此，但抒情曲是她的拿手，小小忘詞之外，情感飽滿，加上這首歌不常 唱，聽來在水準之內。 「謝謝。我要振作。」今天談話都輕輕的。她笑著看了看大家。 邊夾 capo 邊說：「以前在臺上，很年輕的時候，只要遇到這種身體不如意的 時候，我就會覺得唱得亂七八糟這件事情好像在表演活人秀。後來因為組了樂 團，無論如何，鼓打下去就會有個氣氛，所以就這樣子躲過了很多年悲慘的命 運。哈哈哈。然後都把悲慘的命運交給別人去詮釋這樣。很高興今天又遇到了 悲慘的我自己。」仍然淡淡說著，淡淡笑著，不知為什麼，覺得她好累。 「我下面要唱的這首歌是我以前自己很喜歡的一首歌。這首歌叫〈喜歡〉。」 語速放得很慢很慢，很怕她在臺上真的睡著了。聽眾驚呼。〈喜歡〉一直深受 大家喜愛。 聽到這樣的呼聲，安溥也幫自己打氣。手一揮：「好！我要加油。」 加油！聽眾一起幫她加油。 本來就昏黃的燈光逐漸變得更暗。在大月亮下唱著〈喜歡〉，情緒蔓延。本來 一直擔心她狀態的糾結情緒，慢慢鬆展了，就當來看老朋友吧，突然有這樣的 想法。 〈喜歡〉是首神奇的歌，能安心定神。安溥右手刷過最後一個音，那一刻任人 都會屏住呼吸。 調音之後，接著〈Her November Diary〉。前面都很順，唱到「will kill herself」，安溥沒有接下去唱下一句，讓它留白。這首歌有幾個令人走神的時 刻，好久沒聽到的片刻發酵，也有幾個時刻令安溥走神。 「謝謝。」說完之後低頭調音。「好！我們接下來要唱上半場的最後一首歌。 我去......我不能洗把臉，因為我有化妝。」哈哈哈。一定要那麼老實嗎？ 「應該要......對。除了不要藉由外在的刺激以外，我應該精神喊話一下，希 望有一個更明亮的下半場！ 我剛剛還刪了幾首歌，希望等會兒下半場有機會再把它唱回來。比如說〈無與 倫比的美麗〉。」 一聽！大家尖叫！ 「我唱到快睡著了，我覺得這樣太不振作了！大老遠跑來東京睡覺真是成何體 統。」笑著說：「所以今天應該就放棄博得日籍友人的歡心，不要讓你們哭著 走出去我就功德圓滿。我明年再過來挑戰這個偉大的東京。」 臺下紛紛拍手說好！ 接著彈的是〈Sunday〉。今天的歌單也太多經典老歌了。這些大多是安溥早期 唱過的歌，她的新人時代，我們的青春歲月。這些歌咀嚼咀嚼著，會帶來熟悉 的氣味與場景，只有自己和夥伴知道的情節在眼前不斷上演，於是眼前唱歌的 人看來不那麼遲疑了，每一場 live 就是一間間獨特的房間，適合喧鬧激情或 靜靜待著。她低頭彈奏刷弦的樣子一點沒變。 「好耶，謝謝大家。歡迎大家來喝醉吧！哈哈。好！那我們休息一下，中場回 來見。謝謝。」說完放下吉他起身，邊搖頭邊拿著酒離開。這搖頭代表了千言 萬語。 有聽眾喊：Try not to fall asleep. 安溥聽到之後停下腳步。「I am trying so hard not to. It’s harder than fall in love. 我們等會兒見！ I’ll see you later so soon.」在掌聲中走 向後臺。 中場後，舞臺上的木椅出現一隻 Elmo ，在燈光的照射之下，呈現奇異的紫色 。安溥帶了一臺筆電上來，蹲在地上擺設，邊喃喃自語：「這會不會太累啦。 」因為沒就著麥克風，也沒人聽到這些話。「跟你拼了！氣死我了！」說完把 一張單子往地下用力拽。這句就比較大聲了，還是自言自語狀態。很可愛，就 是個小孩子樣。手指敲弄鍵盤，專注望著螢幕。 工作人員上臺幫忙把座椅調高。 「Sunset Rollercoaster!」她大聲告訴大家正在播的是落日飛車的歌。坐下來 之後，拿過吉他，下半場開始。 第一句就是：「我跟你們拼了！氣死我了。」邊把麥克風旋緊。 「我已經講了，今天不管怎麼樣，我明年會來賠你們一場，你們票根要留著哦！」 耶！大家大聲歡呼！但沒有票根！ 「沒有票根啊！」她一臉驚訝。 今天在櫃檯報了報名時取得的號碼和姓名之後就直接進場，只拿到活動 DM 和 一個換酒的標籤，完全沒有票根。 「啊！沒有票根嗎！糟糕。那怎麼辦？網路......」 大家鼓譟，紛紛提出建議。有人說一人一張簽名。 「你知道這個...... I promised myself last year when I was retiring that I won’t be like doing any kind of photograph taken. Because I want to know whether I can persuade or even to talk to people more. It’s about real conversation and it’s about meeting in person. It’s not just like getting anything. 我現在在鼓吹的地方就是說，對，我很努力在練習這東西，因為我以前一向來 者不拒，但是我現在就很想要練習如何可以跟別人有一個......把握那一分鐘 的時間能不能好好講講話，哪怕握個手。 人與人之間，或者音樂跟聽眾之間，除了要到什麼以外，還有沒有任何別的可 能？我們可以交換一個祝福，或者是花一分鐘很快吵一個架，都可以。 拿到簽名或者是照個相這件事情對我來說，對於所有舞臺上的人來說，一直都 是虛無的，只是我們彼此都不願意承認這件事嘛，對不對。所以它是一個最簡 單的，好像就是示好的方法，但我很想知道在我這個三十五歲的年紀有沒有可 能將這個示好變成下一個東西。 人生苦短，而且我們的這個時代既和平又混亂，每一個人都很無助但所有新的 事情還在發生，所以我想知道人與人之間還有沒有別的可能，就像新的科技一 樣，到了明天，突然有了一個新的方法或者是很久沒用的方法又開始流傳了。 好，我要加油！我可以的！」 大家為安溥鼓掌加油。 她低頭移動電腦，面向自己：「它就回到了關於狀態不好的時候求一個圓滿， 狀態好的時候再追求完美。所以今天我想盡辦法圓滿你們，如果沒辦法的話， 明年我找我的好朋友尊龍做一場還你們。」 好！聽眾很捧場。鼓掌歡呼。 「這首歌我幾乎從二十八歲以後就沒有再開口唱過了，在 Summerstage 的時候 有再唱一次，這首歌叫〈南國的孩子〉。」 歡呼四起！ 「我想要...... I like to dedicate the song to those who oversea students here, probably everywhere. I sent that once two weeks ago when I was in New York. My guitarist, my former guitarist, is now a teacher and also an arranger back in Taiwan. He won’t be travelling with me any more, but I also would like to sing this song for him because he once played this amazing guitar for this song, and that’s why this song get to reach out and touch people’s heart. 所以我想要把這首歌送給你們。好，我試試看哦。 Life is hard.」 撥了第一下弦，「失敗。」哈哈哈笑得無奈。 安溥唱〈南國的孩子〉時盡乎虔誠，吉他一撥一弄之間，杉特頭綁毛巾的模樣 漸漸清晰，他孩子氣的笑容，坐在地上慢慢撥著弦的專注神情，引領這首歌點 點滴滴釋放出來。 「謝謝。」唱完之後，她彎腰去按電腦。「O.K. 加油啊。」對自己喊話。 這首歌節奏強烈，安溥彈得用力，前奏下了，卻找不到切入點。 「我們再一次。」她笑。「哎呀，我今天開什麼歌都很慢。對不起，我們再來 一次！好。我其實是要......圓滿，我應該要讓你們開心一點。」她右手畫圈 圈，想把說不出來的話勾出來。 「好！我們再來一次！」露出自信的笑容，重新彈奏〈Satisfaction〉。 這首本該很 high 的歌，這次有些走調，她邊唱邊搖頭苦笑，仍繼續從起點走 到終點。今天是溫柔版的〈Satisfaction〉，越走到後面反而越順，勁都上來 了，果然是首硬朗的 high 歌，有時低潮反而會引來爆裂。就像有時身體疲憊 不堪，感官卻活躍亂竄。 一曲結束，安溥露出輕鬆的笑容。聽眾也歡呼。 「我其實有很多話想跟留學生說，但是我答應自己不要再一直講一直講一直講。 今年在做詩集嘛，還在做最後的作品，所以我覺得我的人生也到了一個我想要 看人跟人之間開始跟對方對話，而不再是誰跟誰、誰告訴誰什麼事情。」她自 顧自點點頭。 「大概這也是成長的一部分。很多人都以為成長是一個個體的過程而已，但實 際上，一整個社會或是一整個時代，哪怕是一整個世界，你只要把它想成是如 果一個世界就是一個人的身體，它就負責各國家也好、各個地區，哪怕是這個 世界各式各樣的現象，它可能都負責了像是某個器官的功能。 如果我們用『一體』這件事情去看自己跟別人，也許我們就可以看我們之於這 個世界的很多意義，也可以看這個世界在看似一體的情況下它的各個功能、構 造或者是現在遇到的處境是什麼。 所以我這幾年最大的心願是我想要知道人與人之間有沒有更多的機會發生，而 不要再是誰跟誰單向的在跟誰說什麼。從群眾到跟表演者，從我們看到的這個 世界各式各樣的觀念跟立場，我們有沒有可能真的開始跟對方說話，不只是我 們在這個世界上，用我們自己的善惡跟對錯不斷的在告訴別人世界該是怎麼樣 子，而是我們一起討論我們如果都造成了這世界的某一面，那我們加在一起， 我們還希望這個世界整體看起來到底是什麼樣子。或者是，我們有沒有可能不 要再只是強調某一個過於巨大的東西，卻忽略了那些看似渺小，但是實際上那 麼多瑣碎的細節卻成為我們看一件事情最後最渴望能夠觀察到的東西。 就好像愛一個人一樣，你一開始看臉，後來看氣質，然後看品行，最後看...... 對不對。 看了這麼多看起來像大方向的東西，但深愛一個人的感覺其實是牽手的那一刻 彼此的反應，你看到他最不經心的一些表情透露出來的所有訊息，包括自己的 幻想，而這些事情是人生中最可貴的東西。 什麼時候我們可以看這個世界所有的好跟壞，看待最殘忍、最暴力、最哀傷的 跟最喜悅的東西都不要再去物化它們，而是把它當成一個自己深愛的人去感受 這麼多的細節？ 感受細節可以是令人恐懼的事情，但它也可以是一個讓我們明白人活著，在每 一個當下如果我們都能夠願意真心誠意的去面對別人：我不是歌手，你不只是 聽眾，所以我們對彼此來說不是個身分或角色的時候，其實有那麼多事情可以 感受，然後有那麼多層次可以去待在裡面體會很久。這大概是我這幾年最想看 到的事情吧。 我常常會希望自己也去做一個我想看見什麼，我就讓什麼事情發生的人，但是 當歌手也就是這樣，在你盡了一切努力以後，基本上你也會詮釋一些事情，你 也會被很多人詮釋。所以我想我這幾年想看到的事情，最後詮釋的權力反而是 交在群眾手上。 有點像是盡了所有努力，這個時代的聽眾如果只把我們當產品或者是當某一個 角色，那我們做什麼事情好像也只是在這角色裡面做了奇奇怪怪的行為，或者 是做了大家想買的行為。 但如果我們可以把彼此當真正的人，就像當作彼此都是同一個個體去看的話， 說不定我們可以在對方身上看見同一種無助、同一種迷惘、同一種憤怒跟同一 種想要連結的渴望。這是我這幾年最看到的，雖然我不知道大老遠跑來日本為 什麼要說這些，但可能這是我最想跟留學生說的話。」 大家也跟安溥說謝謝、ありがとう。 「謝謝。ありがとうございます。 因為我後來去很多地方表演。 I’ve been travelling and giving tours for past five years. I’ve been to Canada, London, Paris, and States. 我去過很多地方，我發現除了唱一首你們想要聽到很久的歌以外，大部分留學 生的快樂悲傷來自於他們面對的是一個不是這麼自在的社會，尤其是跟不同文 化做衝擊也許是每個留學生都願意也渴望發生的事，但是每一個不同的文化或 社會在這一百年內面臨的應該是同樣一件事情吧！ 因為全球化的關係，你走到哪裡都可以看到自己是多麼的羞慚於自己某一種貧 窮，會羞愧於自己的某一種你在這個社會讀書、工作，甚至把自己的未來或夢 想放在一個完全不是自己出身的社會文化裡面，但你卻又完全不得其門而入的 感覺，所有的自由啊、想法啊、念過的書啊、偉大的作家，完全幫不上你的忙 那種感覺。 所以我反而──今天最後講一次廢話，在這一段裡面──想跟留學生說的是， 也許我們不能把這世界全部當成是自己的一個理想國，但說不定這是世界上最 美好的事情。 我們走到哪裡都不用急著去找小圈圈，或者是說，你到任何一個國家，不管是 旅行或者是體驗一個完全不一樣的生活，你不需要把自己的根拿去變成另外一 個社會唯一的東西，去尋找裡面跟它相符合的事情，反而應該在裡面去看一看 我們文化的根裡面，有哪些東西總是要受到挑戰的？我們要鼓起最大的勇氣去 聽、去看、去碰撞，甚至是去一次一次生出更強大的幽默感，而不只是抵抗。 我一直覺得像我們是念禪宗或佛法──居然講到禪宗跟佛法，我真的時差很嚴 重，哈哈。如果萬物是一體的話，我們就要假設所有的左派跟右派都是同一種 東西。這是一個很基本的邏輯。」她張開雙手，比劃起其中奧妙。 「也就是說，不論你站在這個世界的最左邊，只要有一個人不小心站去你的左 邊，你就變右邊了，是吧。 所以不論我們帶著所謂的自由和平，或者是任何一個觀念在這個世界上，只要 有人比你更偏激一點，你就變成保守派了。 我很希望能夠鼓勵留學生的地方──各式各樣的留學生哦，甚至不一定要是跟 我同一個社會出來的留學生，我都希望你們永遠不要三言兩語輕易的拒絕了跟 別人碰撞的機會。 有時候其實帶給你刺激的不同文化或不同的人不是用來挑戰你的，他的存在基 本上都是我們的相對面。只有我們接受了這世界上跟我們不斷在產生相對面的 各種文化，我們才會知道生而為人真正的感覺是什麼，而不是在這個世界上想 盡辦法變成獨一無二，所以有『唯一只有我們可以存在』的人類。 這是我這幾年旅行最深的心得，我可能也會拿這個東西去做下一個作品。所以 這是我想要跟留學生說的話。就當祕密，這是一個很長的祕密。我講了一個八 分鐘的祕密。」說著抬頭望天。 聽到有人說了謝謝，她微微點了頭。開始刷吉他。 「我其實剛剛不應該停下來，但是我現在還是要唱一首歌。這首歌是我之前在 結束萬人演唱會的最後一首安可曲。有一些人那時候不能來聽，所以我今天 ......」嘆了一口長長的氣：「我彈得很爛，但是我還是很想鼓起勇氣彈一次 給你們聽，這首歌叫〈Light You Up〉。 救命啊──時間好漫長啊。」溫柔而氣若游絲。 這場對她來說有多煎熬，關於時差引發的這回事，或不知名的那回事。 凝神之後，她開始彈〈Light You Up〉。前面口白很順很性感。到了第二段口 白時，她念著念著笑了出來。「Shit!」止不住笑但還是低頭繼續彈。「再一次 。」按著和弦的手不停變換，曲調回到正軌，等到要開口唱時，提了一口氣未 唱又笑。仍不放棄，接著念口白。終於無礙念完口白，接續唱完整首歌。後面 那段唱得很順利，滿美的。 大家給她很多的掌聲。她知道自己表現不夠好，笑著搖了搖頭。 彈撥幾下，又搖搖頭，嘆了口氣。 「老。了。」慢慢吐出這二個字，再次撥了弦。 「好，我應該還是會彈錯。這首歌就是要送給留學生的。這是我很常唱的一首 歌，來於 Sheryl Crow 的〈I Shall Believe〉。 「哈哈。」要唱之前，不知道為何她又笑了。「我要如何...... How am I going to cheer you up without singing a good song? It is there anywhere.」 是剛剛她唱〈Light You Up〉大家沒跟著跳舞傷了她的心嗎？啊，其實那時正 捏把冷汗，有點難 turn on 啊。還是今天的氛圍已經感染了全場？總之，靜靜 聽也不錯啊。 〈I Shall Believe〉深情而雋永。中間有個地方彈錯，「欸，真的錯了。」快 快講完之後，她又接著唱。 今天的一些失誤的確會令聽眾從專心聽歌的狀態進入，又出神，反反覆覆幾次 ，所以聽眾的情緒也跟著起伏不定，但安溥的一人一把吉他魅力就在於在此之 後，只要唱得順利，就可以再次進入歌裡，感受到歌曲中的語言。 「謝謝。」唱完之後，安溥先調音。唱下一首歌〈變化〉。 接在〈I Shall Believe〉後面狀態良好的情形下，而且中間沒有因為講話打斷 情緒，〈變化〉一曲唱得引人入迷，是今天的 top 3。空間忽遠忽近，遠的是 與表演者的真實距離，近的是這首歌打中人心的距離，輕輕暖暖的，十分熨貼。 拿起調音器，安溥端詳著說：「接下來要唱今天的最後兩首歌，我也很久沒有 唱了。」把調音器夾在吉他琴頭。一邊低頭調音，一邊聊，目光大多不在前方 ，比較像是自己說話。 「我大概從演唱會以後就一直逃避一些很受歡迎的、大家很喜歡的曲目，也不 是因為大家喜歡的關係，是因為大家喜歡的歌剛好也是我自己可能放了很多感 情的歌。 大概有聽過我表演的人就知道，我其實很喜歡翻唱別人的作品。有一部分是因 為懶散，有一部分也是因為我覺得這世界上好聽的歌太多了。 我小時候一直覺得如果能夠變成某一種橋梁，在我的心裡，我一直覺得『創作 』這件事情，不能只是想著無中生有。無中生有是一個福至心靈的時候，你在 這個世界上捕捉到的東西。 它並不像大家想的一樣是一個『生產』的過程，至少對我來說是。翻唱對我來 說，它才是一個創造。 它如何結合你跟別人生命的故事，回頭去看作者那些蛛絲馬跡或是想要說的千 言萬語，所以我一直都很喜歡翻唱。 在萬人演唱會結束以後，要再回去面對自己曾經情感很重的東西對我來說是有 一點羞怯的，或者是到了三十幾歲這個階段，自己再重新去聽那些歌的時候會 有一些感觸。 於是我深深覺得做一個聽歌的人是世界上最幸福的人。 我這幾年的結論......我這幾年都在念經濟學，就是念全球貿易，這個東西跟 每個行業都有關。我會建議你們也去念一點經濟學。」 聽到笑聲，安溥忙說：「我是說認真的啊，或者是說去找一些書。 我前一陣子看了一本書，我覺得還滿雅俗共賞的。一本是蘇珊．桑塔格《疾病 的隱喻》，它在講的......對對對。」一說出來，就有人應和。安溥點點頭。 「另外一個就是《我們為什麼要花更多錢買更少的衣服》。」 這本書全名為《為什麼你該花更多的錢，買更少的衣服？拯救地球，也拯救你 衣櫃的新購衣哲學》。 「它也是經濟學面向出來的一本書，在分析全球的成衣市場這件事情。 你不要小看這件事情哦。我相信現在每個人在做的工作其實都有一種量產的形 象。所以在裡面，從爸爸媽媽跟你說：要當社會上的螺絲釘啊！突然就變成一 個保麗龍餐具，有一種隨時都有人替代你的角色，而你所有的辛苦，耗費最多 的時間卻沒有產生更多能量，好像也只是不斷的幫助一個看不見但很龐大的機 器在運行，卻又不知道這個機器為什麼讓每一個人都無從選擇，但我們又得在 裡面很努力的辛苦工作，去試圖拆解，我們做的事情真的是對自己跟別人更好 的事嗎？ 因為如果就算要求溫飽也是要對自己更好，但卻沒有。 所以我建議大家可以念一點經濟學，了解全球貿易。就會發現我們要漸漸的把 政府去擬人化，各國政府或社會都一樣，不要把它當作一個有機體去心疼或者 是謾罵，反而應該要更冷靜、更開放的討論一些公共事務，也保持強大的幽默 感嬉笑怒罵，但要要求跟監督，這很重要。念經濟學對這個東西很有幫助。 然後我在念量子力學，這是我前幾年都在念的東西。我為了這個還重新把古典 力學重新念了一遍，雖然數學跟理化對我來說曾經是最痛苦的事情。 我很．認．真的在家裡面希望能夠再搞懂多一點物理的東西，但量子力學基本 上涵蓋的部分幾乎跟當代每一個領域都有關聯。歡迎大家不要把它當成宗教或 神祕學看。 每一個人的念頭或者意念是一種能量的話，我們的意念會不斷的扭曲、改變， 也藉由產生能量的過程，去影響我們所認知或者是在我們眼前的每一個物質。 我覺得這個東西超科學的。所以如果你把它當成玄學看的話，你就會覺得這都 是......一群爛嬉皮講的話。 念量子力學，你會常常面臨到一個東西，就是關於選擇。 不是選擇信或不信，而是選擇如果我們用最科學的方法，假設念力也是一種產 生能量的過程的話，那我們要怎麼培養自己產生更大的熱能或者是動能？ 它其實還是非常物理、非常科學的事情，只是看我們能不能打破既定觀念，把 所有無形、抽象的東西現在開始納入，這些無形的東西也許從最早以前就影響 了天地萬物跟人類。我們要停止『人定勝天』這樣子的觀念造成了這世界多少 的混亂。 我還在念符號學。有人有念過符號學嗎？」側頭調音。大家也好有個思考的時 間，剛剛那番話太塞腦了。 「有人有念過符號學嗎？沒有？要去念一念符號學哦。」她沒看大家，還是在 調音，表情平和且認真。 一陣笑聲。 「我是說認真的。符號學這個東西沒有很可怕。符號學其實就是假設說我們都 很喜歡很酷的明信片啊或者是說你會想知道為什麼 Google 會選擇它的 logo 長那樣。 當代的符號學很大一部分跟人類在這個社會或者是在各種政治裡面接收的資訊 、訊息有關，它還是跟你的潛意識有關。符號學也代表了西方跟東方各自文明 或歷史演化的過程，所以符號學是很有趣的事情。 我這幾年在念的就這個東西，也還在學一些樂器......除了吉他完全沒有進步 死都不肯碰以外。 所以就歡迎大家加入我的行列。 除了寫日記很感傷自己的生活跟這世界大部分人的生活為什麼都很慘以外，還 有另外一個更開朗的點就是：去找這一切背後的邏輯。建立起自己看世界的邏 輯大過於去問別人說為什麼這是對或錯，或者是堅持自己的對錯重要太多了。 邏輯會帶你用更多元的方式、用更樹狀圖的方式去看一件事情在各個面向上面 產生的相對關係跟衝突。 送給留學生。我們一起加油！」安溥露出燦爛的笑容。 「我明年一定會還一場更正式的演出好不好。月見君想的老闆，我會還你表演 ！我求你讓我再來表演，我自己出機票錢好不好。」 聽眾歡呼。 安溥理了理瀏海，「我們等會兒下臺再跟經紀人討論一下要怎麼把今天的觀眾 記下來，你們沒有門票的話。要還你們一場表演。」 「好！我還剩最後兩首歌。希望今天對你們來說幾乎是圓滿的。 你知道我第一次去紐約的時候也是講幾句英文就發現沒有人要聽英文，都沒有 人要聽英文！感覺上我很愛現一樣。所以，我只好收回來默默開始講中文，就 像今天這樣。 今天感覺上好像也就是用中文做結尾，但是希望這一次的相聚──因為我想來 日本表演很久了，我的每一個第一次都慘兮兮的。 我有一個綽號叫 GG Queen 。你們知道什麼叫 GG Queen 嗎？私は GG Queen です。Do you know what GG Queen is? If you play video games, whatever you die too soon, too quickly, and too for no reason, and this game will wish you the best luck, or they’ll simply encourage you not give up, or not to feel bad about yourself, it will like to display “ Good Game”. It’s O.K. you died. Good game! You played a good game! So I’m Queen of GG means Queen of good game. I was like received back kind of compliments...」 安靜無聲...... 「I know. I know. 好好好......」她笑著向大家比了我知道了的手勢，傳來 一陣笑聲。 「So every time I went to a new city to do performances, I was ended up like this. As a good game, yeah. Die very soon. But hopefully I’ll be seeing you like somewhere else or here again. I need a big hand to thank our staffs and the owner of... 『月見君想』 怎麼講？」轉頭問聽眾。 「The owner of 月見ル, and our PA, and lighting design, and everyone I meet today. Thank you so much for your having been here. Thank you.」 全場鼓掌謝謝工作人員及安溥。 「送給大家。這首歌叫做〈玫瑰色的你〉。」 掌聲中，安溥開始彈倒數第二首歌。〈玫瑰色的你〉，四年前，她在 Fuji Rock 也唱過這首歌，那時《神的遊戲》還沒發行，她跟旭章一起演出，杉特隨行協 助音響器材，唱的是一半現場伴奏，一半放 loop 的不知誰在拉琴版。試圖想 要呈現專輯版本，誠意滿滿。而今，四年後，再度回到日本演唱，中間經歷許 多事情，但回到舞臺，一首歌的純粹可以如此純粹；反之，放大亦可被放大。 這首歌的一人吉他版本演變到後來進化到接近專輯版本，充滿尖銳力量又不失 堅定，是我很喜歡的吉他彈奏歌曲。 「接下來是我們最後一首歌。謝謝你們今天不遠千里過來跟我們一起，謝謝你 們。」安溥笑著拱手感謝。拿起酒杯敬大家：「祝你們在這裡有一個平安、快 樂，但因為平安，因為快樂，所以為了別人，也為了自己更勇敢的一年。謝謝 。」喝了一口酒。 嘆了一口長氣接的是〈關於我愛你〉。一樣是充滿感情在唱，每句都走得情緒 快要滿出來了。唱到「我擁有的都是僥倖啊　我失去的，都是人生」，彈琴的 手變慢了，下一句成了空白。 聽眾很貼心，自動接唱「當你不遺忘也不想曾經」，安溥笑著一起唱「我愛你 」。安溥唱著唱著，聽眾和著和著。跟著唱有時是觸動，有時是守護。 「謝謝大家。ありがとうございます。 I hope to see you some of the time. Thank you. Thank you so much for coming down here. Thanks.」 安溥在燦爛的笑容中放下吉他。雙手合十並深深鞠躬：「謝謝大家，謝謝。」 大家也謝謝安溥，同時喊安可。 安溥聽到了，在沒麥克風的情況下先跟大家說：「今天不安可，時間有限。謝 謝謝謝。」再次鞠躬之後離開。 聽眾不放棄持續喊安可。沒多久，安溥再度出現，大家高興得歡呼！ 拿起吉他坐到位子上，調音。「我要再把弦調回來。」 聽調音是很美妙的時刻。 怕場面太乾，她邊說話，然而眼睛還注視著弦：「沒有，就是調回來。〈關於 我愛你〉都要調弦。 真的很謝謝大家來看演出。我今年其實沒有什麼想要表現自己的欲望，所以看 起來就非常的......」 仍在調弦中。聽眾趁此接了「正」！也是啦。 安溥笑著說：「就很飄你知道嗎。很像鬼一樣。 我相信一定中間有幾場表演很多人聽了就會覺得：她到底是怎麼紅的啊！她真 的開過萬人演唱會嗎？她應該只是家族很大吧！ 但是我覺得以我的個性，我這輩子在臺上都會有很棒跟很糟糕的一瞬間，其實 是誠心誠意的。」 聽妳唱歌才是何其榮幸。聽眾說。 她順著聲音來源往上看：「哎呀，謝謝謝謝。演唱會停下來以後......」 這段靜默是專注的調弦時間。 「我真的累了。」她笑。調了很久，而且眼睛不離弦。聽眾也很有耐心等她， 安安靜靜的。 「〈關於我愛你〉後來我幾乎都不唱了。今天在日本啊，所以出來玩啊跟你們 講祕密。 很大一部分是因為......」專注調弦中...... 聽眾再也忍不住笑了，笑得很大聲。突然有人迸出：還沒講完啊。 「好好好......哦哦......對對對對對。」 非常爆笑。是怕她睡著嗎？ 繼續調弦不停。是一幅畫了。 撥了一下，似乎是調好了。「是因為〈關於我愛你〉這首歌的歌詞每一句都寫 給我的某一個家人朋友，所以這首歌心情不夠穩定或是沒有一種『要跟它拼了 』的情緒基本上通常都在哭。 萬人演唱會以後我就幾乎不唱這首歌了。但是你知道因為這首歌就跟〈喜歡〉 或某些歌一樣，它其實是很有名，所以不唱這些歌也就不用表演了嘛。哈哈哈。 所以我一直在想下一個作品出來之前，我應該不會接商業性的公開演出了，就 可以躲掉這些關於自我整理這段心情的這段路。 今年很特殊的是剛好月見君想的老闆跟紐約 SummerStage 的主辦人......我都 是用報恩的心情來表演，它不算是很正式的演出，但是我抱著很正式的心情想 要來跟──尤其因為是國外，所以來跟學生們見面。比起想要表現自己的什麼 特色，我覺得以後我都還可以慢慢再補救回來。 在這個世界上，我這幾年想做的事情就是把我人生中自認最美好的時光留給家 人朋友，當然這對歌手來說是很自私的決定，但我總覺得不這樣做會非常的後 悔。 就為了完成所謂的敬業或者是成功、精采的十年，似乎就要錯過爸爸媽媽，也 要錯過妹妹生小孩，也要錯過朋友他們在我這個年紀，轉換跑道的轉換跑道， 要考慮家庭事業的要考慮家庭事業。 我覺得，能上臺是世界上最有福氣的事情。因為這樣，所以我想要把我在舞臺 上面感受到的人生歷練回過頭陪他們一段，而不是只在他們跌倒或者是只在他 們人生最後一段路的時候才在身邊。我覺得這樣比較像真的人生。 我想要唱今天的這首歌送給你們。在下次的作品出來以後，我應該就不會再唱 以前的作品了。所以雖然今天唱得亂七八糟，但是還是希望能夠好好的再唱一 次這些歌。 這首歌不是我自己的，但是是我以前非常常唱的一首歌，這首歌叫〈留下來陪 你生活〉。謝謝你們。」 在異鄉聽到這首歌會哭啊。能感覺到身邊的人，尤其是身在日本工作或留學的 聽眾受到了觸動，有首歌陪伴他們是多麼不容易的事。今天聽起來唱得更慢了 ，也陪得更久了。最後的這一首，每一個音都刻在心裡。頭上的月亮變得好大 好圓好亮。安溥帶著微笑彈完。 「謝謝大家。謝謝你們。」說完和大家一起拍手。「好，我們散會。希望等會 兒見，如果我跑出去抽菸的話，還可以跟你們聊聊天。日文也可以，我會學。 You can also speak Japanese. I have translator who is my manager and I’ll talk to you. That’s why we are here. And thank you so much. Thank you so much. Hopefully we can see each other so soon. Thanks.」 擱好吉他，合十高舉過頭感謝大家，多次鞠躬感謝。 「後天在代代木公園還有表演，歡迎大家再來，那天應該會表演比較搖滾的曲 目，謝謝。」之後離開大家的視線。 今天聽到安溥的談話覺得很棒，對於翻唱的想法以及她這幾年在念的東西，還 有心中疑惑很久的〈關於我愛你〉。 謝謝安溥唱了〈Crestfallen〉，那是很深的祝福。這是一場可以盈滿心靈的演 出。散步回去的同時，是回味一場演出最棒的時刻。 部分英文協力及翻譯：Autonomy 歌單： 進場及中場休息：落日飛車《Bossa Nova》 01. Only Love Can Break Your Heart - Neil Young 02. Fine - 黃小楨 03. Crestfallen - Smashing Pumpkins 04. 請你給我好一點的情敵 - 田馥甄 05. 喜歡 06. Her November Diary - 8mm Sky 07. Sunday - Ben Christophers 中場 08. 南國的孩子 09. Satisfaction - The Rolling Stones 10. Light You Up - Shawn Mullins 11. I Shall Believe - Sheryl Crow 12. 變化 - 來吧！焙焙！ 13. 玫瑰色的你 14. 關於我愛你 (安可) 15. 留下來陪你生活 - 張小雯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.108.111 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deserts/M.1471174511.A.7B8.html ※ 編輯: DMK (114.43.108.111), 08/14/2016 19:56:20
推 jin27332: 打中一些最近也在思考和體驗著的事...感謝如此細膩的分 08/14 20:49
→ jin27332: 享!! 08/14 20:49
推 goodday13: 好喜歡這場表演 謝謝 08/14 21:08
推 Chiensfan: 南國的孩子，I shall believe,留下來陪你生活......現 08/14 21:44
→ Chiensfan: 場聽我應該會尖叫又哭吧 08/14 21:44
推 SHE20032: 謝謝這麼詳細的分享，也好想人在現場聽。 08/14 23:31
推 gibyezethe: !!!!!DMK連日本都到場了 08/14 23:51
推 tftt: 感謝DMK～～也感謝陪DMK一起去的朋友 08/15 00:15
推 roy6035: 彷彿從頭到尾聽了一遍…太感動了，謝謝你 08/15 00:37
推 yiland: 太感謝了！ 08/15 00:59
推 warpspin: 謝謝。：】 08/15 02:08
推 yanmeihan: 謝謝！身歷其境！！ 08/15 08:55
推 lunish: 感謝DMK~安溥保重身體~就算只有文字還是好有力量 敬新時代 08/15 09:38
推 cc7nl: 謝謝:-) 08/15 12:05
推 blacksour: 推DMK，謝謝GG Queen 08/15 20:00
推 AngelaGD: 感謝分享 08/15 20:23
推 iamqi: 謝謝 08/15 23:15
推 s952750: 有DKM大真的是太好了 衷心感謝 08/15 23:23
→ s952750: DMK大才對...抱歉XD 08/15 23:23
推 td162940: 謝謝! 08/15 23:41
推 cheret: 謝謝分享 好像也享受了一場演唱會 08/16 14:33
推 tmb2015: 感謝分享 超級詳細！ 08/16 18:08
推 zosky: 真的謝謝每一次的分享: ) 08/17 03:35
推 Rosanlaa: 謝謝原PO！！香港朋友也等着你來喔～～GG Gueen!! 08/17 08:51
推 u95109: 謝謝。感恩有你。 08/17 11:52
推 amybubu: 謝謝分享:) 08/17 17:44
推 jzjz1773: 謝謝分享！ 08/17 19:38
推 bubble0410: 謝謝 08/18 00:38
推 ohhug: 謝謝你的文字分享 希望明年有幸可以在日本看安溥表演 期待 08/18 15:15
推 CaCl2: 謝謝 08/18 23:38
推 mirja: 看到哭…… 08/20 10:53
推 heygirl845: 感謝 好詳細。哈哈在學鋼琴、量子力學和經濟:) 08/21 10:31
推 Ko1022: 身歷其境 08/21 18:48
推 MxRRxR: 謝謝分享! 08/21 19:31
推 guepard: 謝謝你 08/22 23:35
推 ccheer93: 謝謝分享>_< 08/24 03:33
推 si68719: 謝謝你願意花這樣的心力分享。太感謝了 08/25 02:53
推 alikeps2: 天啊太強了 好感動喔喔 08/27 22:25
推 hellobb: 08/28 03:12
推 Amoyxin: 謝謝原PO，就像自己也在現場體會每一句話的氣氛，好感動 08/28 21:49
推 tulip12368: 謝謝分享！ 08/31 07:40
推 happyaray: 談話很有意思，謝謝分享 09/02 12:26
推 snowinwater: 推 好想知道日本人聽表演的心得XD 09/05 08:57
推 fuxuan11: 謝謝這麼詳細的文字分享 完全可以感受到那些情緒！ 09/17 02:19
推 sputnik0913: :) 謝謝！ 09/22 13:41
推 arl616: 謝謝分享！ 09/22 19:42
推 bigmon0521: 謝謝你的分享~ 11/21 18:27
推 yc315: 有妳真好 08/23 01:32
推 ANCEE: 有你真好 01/25 16:46