Re: [問題] 以前，我死去的家某句原文(雷)

[Romia (渴求夜的王)]

※ 引述《cashko ()》之銘言：
: 有劇情雷
: 想請問第91頁的「茶米躺在我床上，像上次一樣喵喵叫」
: 這句日文原文有用到喵喵這樣的貓叫聲嗎？我覺得這段很矛盾，
: 因為在253頁說到日記中完全沒有提到茶米是一隻貓，是我們誤以為茶米是貓
: 但是91頁既然用到喵喵，這不就是提到茶米是貓的字句嗎，雖然沒有直接說
: 茶米是貓，但一般人應該不會因為被打而發出喵喵聲吧
: 我有上網查了一下，發現大陸的翻譯則沒有翻出喵喵，是用嗚嗚，如果
: 這裡沒有喵喵，那後面說沒有提到是貓就很合理，但這樣讓人奇怪的就是
: 既然完全沒有提到貓，那猜測是貓的根據又是什麼，所以也看到大陸網友
: 說看到就猜根本不是貓是人了，而且不懂為什麼會莫名猜是貓，難道茶米這名字
: 在日本是類似小玉那樣一聽就讓人想到貓的嗎？
: 謝謝解惑。
: ps：這本東野說是他的自信之作，沒有獲得好評讓他以懷疑眼光看待書評家，
: 但是這本有些地方真的讓人出戲，整體其實不難看，但是卻很好猜，除了茶米
: 那段前後矛盾，另外佑介其實不是兒子是孫子也滿好猜的，佑介老爸那麼討厭
: 他長子，本來還有點同情，但看到後面證實他長子就是個渣無誤= =

摘自原文
チャーミーがみゃあみゃあと鳴いていた

チャーミー直接餵google圖片的結果
 茶米
https://goo.gl/4km0Ix

確實是貓

みゃあみゃあ確實是貓叫聲

我想這是故意為之的誤導

有記述他會把民姨聽成彌姨，表示了他的聲音敘述有可能會誤差

所以這一段敘述並不算有問題

--

這有好吃的食物、溫熱的床

溫柔對待我的人們、還有朋友

但是沒有你

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.65.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Detective/M.1444204707.A.FEF.html
推 cashko: 謝謝解惑，原來原文就是喵喵，不過既然這樣，後面男主說沒
→ cashko: 有提到是貓就讓我覺得有點違和
→ cashko: 原來茶米就是Charmmy Kitty XD
應該這樣說，他可以解釋為貓的聲音，但是也可以解釋為別種聲音

畢竟同樣的聲音可以多種解釋，翻譯就直接用喵喵叫了
※ 編輯: Romia (36.226.107.113), 10/08/2015 09:04:59
推 cashko: 原來是這樣，謝謝^^