推 p4585424: 玻璃天空根本過度裝飾 03/01 12:42
推 GeogeBye: 街燈的譯者和把我封鎖的同名同姓 o'_'o 03/08 23:10
防雷區，就算只有一點點
北村的《太宰治的辭典》好想看 好想看 會有人代理嗎
《街燈》
「別宮，我的貝琪小姐，混沌之中的一抹燦爛極光。」北村薰
暨北村薰的我與圓紫系列之後，又一部以女學生口吻說故事的作品，
這次還下修到15歲。
所以，這位作家大叔總讓我想起路易斯‧卡羅。
在明治維新後，原有的貴族與大名，都成為了華族。
富裕的士族女兒-花村英子與華族們來往交流。
昭和七年（1932），主人翁英公(英子的哥哥對英子的暱稱)，
因爲父親的司機退休，她原本的司機調職爲他父親服務。
英公的父親找來了別宮みつこ負責接送她的工作。
一名女性的司機，在那個時代是相當惹眼的，
為了能保護英公，別宮她同時也具備了各種
足以保護英公的技能－近身格鬥丶射擊；
除此之外，她的深厚人文素養，也堪稱是英公的
社會學家庭教師。
別宮みつこ和英公，是一對特別的偵探搭檔。
別宮總以巧妙的方式，多數是推薦英公一本有趣的書，
讓英公去思考，去解決案件。
(好像夏洛克給提示，讓華生負責破案)
【浮華世界】
Vanity Fair是英公的同學詢問她的一句翻譯。
一句普通的閒聊，引導英公去閱讀威廉‧梅克比斯‧薩克萊的《浮華世界》，
將書中充滿魅力的女主角貝琪，投射到別宮みつこ身上，
是貝琪小姐的由來。
本篇除了讓英公解決了在報紙上看見的詭異事件，也讓讀者欣賞了貝琪小姐的武功。
本案提示：《天花板散步的男人》
社會事件：五一五犬養首相遭暗殺
【銀座八丁】
一篇密碼暗號遊戲。欣賞昭和時代的銀座風情。
伊呂波歌，47字的經典暗號。
別宮みつこ的魅力，引來的桐原勝久少尉的好奇心。
暨上一回的刀術對決，本回是射擊，
這麼有魅力的腳色，讓人在閱讀的過程中，不時想到天海祐希，
若是有一天可以日劇化，她是心中的最佳人選。
【城市之光】(街の灯)
本篇日文原名成了本書的名稱，而主題電影的台灣翻譯成了本篇名，
其實都是指卓別林《City lights》。
華族輕賤了平民的生命，裝神弄鬼，試圖全身而退。
那時代的女性的悲哀，選定了丈夫，就只能為他著想，
他的名聲，也是自己的名聲。
幸好，那渣男終究是自取滅亡，道子也自己選了一個好對象。
這案件不難，答案就藏在三寶鳥的誤會中。
這篇讓我想起了巷說百物語，階級制度只能讓底下受苦的人默默忍受，
就算知道真相也無能為力，警察是沒有能力辦案的，
暴坊將軍和遠山金次郎終究是戲說。只能轉化他們的痛
苦。
社會事件：大學副教授的妻子成為計程車司機。
《玻璃天空》
時間來到昭和八年(1933)
【夢幻橋】
多年的仇恨，終於可以煙消雲散。
可是代表合好象徵的禮物－那幅畫卻神秘消失，
是誰要摧毀兩家好不容易搭起的夢幻橋。
不用動刀動槍，只是訴諸文字、圖畫，
就能挑動人心，製造紛亂。
出現了讓人噁心的反派人物段倉荒雄，
打著某某主義，謀求自己的最大利益。
這樣的人當然是不會喜歡貝琪小姐的，兩人之間的對話，
讓段倉默默出了糗，但也看見貝琪小姐對於戰爭的想法。
這個主題就從這裡一直延伸到終章【鷺與雪】。
http://i.imgur.com/GLprqXh.jpg
社會事件：西鄉隆盛的雕像設立
【想夫戀】
https://youtu.be/MBdn6kQmtEA
英公和同學綾乃玩起了女間諜遊戲，遊戲告了段落後，
遊戲的信封被拿來掩飾綾乃情書的交遞。
同時情書被寫成暗號的形式，
為了挽回綾乃的閨譽，英公只好想辦法破解暗號。
讀完此篇，才明白為什麼要送《百人一首》的那五首詩籤。
主題書是珍‧韋伯斯特的《長腿叔叔》與《當貝蒂進了大學》，
與亂步的《兩分錢幣》、《鏡地獄》。
中間一度看的小混亂，同一段中一下貝蒂、一下佩蒂，
編輯不能統一譯名嗎，是說本書突然決定貝琪小姐的漢字爲美津子，
也讓人感覺編輯不熟前書，
在《街燈》中，英公曾詢問みつこ，會選擇哪個漢字，
當時みつこ並沒有正面回應；
突然把みつこ翻譯為「美津子」，
若只是要讓讀者方便閱讀，實在太粗魯了。
【玻璃天空】
特地蓋的積木之家（疑？），周圍有個坡道，但是坡道沒有聯通外面的門；
到處裝飾著彩繪玻璃。
命案發生時，坡道上的雪地留下兩道往上的腳印，沒有人離開的痕跡。
但頂樓空無以一人，兇手憑空消失！
原本以為北村要寫個館系列風格，但我想錯了他的機關。
作者也借英公的口說，怎麼又是關燈看電影時，發生事件。
英公，因為天黑請閉眼，黑夜降臨，兇手動手好時機。
令人噁心的段倉荒雄，在此篇成為受害者。
沒有令人爽快的感覺，他是糊裡糊塗的死掉；
總覺得這樣的人，總要他親口認錯，
讓他明白到底給人帶來怎樣的痛苦，才是對他的復仇。
此篇總算知道別宮的身世，再回頭看【夢幻橋】，
別宮見到段倉的冷靜，是怎樣的成熟心理，
才能控制住仇恨，避免成為只在乎私怨的同路人。
另外，篇首描寫的可樂餅，有跟宵夜文一拚的功力，不建議在不方便覓食的時間閱讀。
《鷺與雪》
無所不能的是大小姐，活在明日歲月裡的是大小姐。
時間軸來到昭和10年（1935），英公也是十七八的少女，
不再是小孩了，所以也有了淡淡的曖昧橋段。
【不在之父】
憑空消失又做隱形人事件，這算是推理小說愛用的主題之一，
人的大腦總是會有盲點，看到了人卻會認為沒有看到，
英公要能看破目擊者沒有自覺的謊言。
看到後記，才知道是改編真實事件，
但北村只是提出一種可能性，事實的真相永遠只有當事人才知道了。
主題書：山村暮鳥 聖三稜玻璃
http://www.aozora.gr.jp/cards/000136/files/731_50613.html
【獅子與地下鐵】
筆記本上的「獅子」、「上野」、被劃掉的「淺草」，代表甚麼意義？
搭配上「考試地獄」，是怎樣的動力會讓一個小學生深夜自己搭電車遠行?
為了解謎，傻傻的英公傻傻的把自己賣掉，
果然是大小姐啊，心裡想著別傷人的自尊，卻沒想到財不露白，
也難怪貝琪小姐會悄悄地跟在後頭，英公就是令人擔心。
在看似無害的小女孩，其實是大姐頭的橋段：
變臉之快，行事的狠勁，讓我想起了黑蜥蜴，
畢竟他描繪的時代，是明智小五郎活躍的時代。
某頁看見了滿滿的「和悞子」，
問ＧＯＯＧＬＥ小姐也無法回答「和悞子」是甚麼東西。
原文對照之下，才知道分別寫作和菓子和打ち菓子；
小編是抓到錯字後，忘記改了嗎。（悞通誤）
【鷺與雪】
照相機已經成為富裕人家，人手一台的產品。
意外拍出的靈異照片，英公能破解當中的玄機嗎？
此篇的小驚喜是出現了台灣，那時是1936年內地延長政策的末期，
日本對台政策也即將走入「皇民化」，
然後就想起珍珠港事變，台灣被強制提供許多軍伕，
第二次世界大戰戰敗，台灣又......扯遠了。
在【夢幻橋】首度出現的若月少尉，當時就覺得飄散著粉紅泡泡。
在【不在之父】與英公重逢，更有了贈書的情誼。
但那樣的時代，北村怎麼會寫單純的戀愛故事。
恐怕那時若月已經加入了尊皇黨(尊皇的怎麼都沒有好下場，六君子也是)，
所以才說詩集已經不會再看了。
而到了計劃執行的前夕，他又將喜愛的詩集寄給英公，
根本是自以為是的大情聖。
明明就要去死了，還要拖著青春正盛的少女永遠記得你。
看著英公心裡甜甜的，老天爺也看不下去，
反正手錶買了也送不出去，乾脆讓兩人再說一句話，
至少讓這時的英公明白若月在做什麼。
社會事件：二二六事件
看完這三本，其實最大的疑惑是：外表實在不像系列書，三本就用了三個編輯。
最喜《街燈》的裝訂，封面的微弱燈光，有淡淡的溫暖。
《玻璃天空》是誇張的豪華風，內頁用了極厚的雪白紙，
目錄頁也用了鏡像文字，還有贈品《百人一首》中的五張詩籤。
但似乎編輯在《玻璃天空》用光了力氣（經費）。
第三集《鷺與雪》的封面遠看很美，
但是封面與封底摘錄的文字根本看不清楚，
內頁的紙軟到一個悲劇，
是想讓讀者有捧著輕飄飄的雪的感覺嗎！
--
我還沒說完吶~~ 夠了夠了，回家啦 !!!
\ /
○
︵ \○╱/|
﹍﹍ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.245.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Detective/M.1488343202.A.DCF.html