[問題] 角落裡的老人

[chordate (封侯事在)]

https://www.gutenberg.org/files/10556/10556-h/10556-h.htm#CH1

Constable D 21 was giving evidence as to the arrest in the meanwhile

其中Constable D 21 讀墨電子書翻 D21警官

https://imgur.com/BjZZnhM

請問版友知道這是什麼意思嗎？

是警官的轄區嗎？如果是的話這個翻譯實在滿彆扭的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Detective/M.1658502433.A.D35.html
推 MAGGIE99: 我是當名字代號讀過去就算了
推 meowlynn: 查了一下，推測D是警員所屬分局代碼，21是警員編號
→ meowlynn: https://en.wikipedia.org/wiki/Collar_number
→ meowlynn: 倫敦市警察局轄區劃分沿革 https://reurl.cc/jGM9Qm
→ meowlynn: 1890年至1913年間，第4分局或代碼D可能指Cloak Lane分局
感謝！
※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 07/23/2022 18:56:05