→ medama: 感謝分享 06/17 19:16
推 kevinapo: 讓我想起當初發現五絕的名字各自帶有自己的方位：「藥 06/17 20:21
→ kevinapo: 」師的木 「鋒」的金 一「燈」的火 「洪」七公的水 王 06/17 20:21
→ kevinapo: 「重」陽的土 06/17 20:21
各位版友大家好：
身為十餘年的潛水版眾，浮出來換氣一下
最近不知道為什麼開始重讀綾辻行人的短篇「推理大師的惡夢」
發現一個之前沒發現的梗，找了一下版上好像也沒討論過。
網路上好像中文的讀者也都沒怎麼討論的樣子...
但日本方面好像就是一個很明顯的哏。
就是其中第四篇，伊園家的崩壞，其實就是
日本長壽卡通「海螺小姐(サザエさん)」的諧擬...
書中每個人物名字都是海螺小姐的人物名字給他改諧音...
磯野(いその)-->伊園(いぞの)
フグ田サザエ--->福田笹枝（フクダ ササエ）
フグ田マスオ--->福田松夫（フクダ マツオ）
磯野(いその)カツオ--->伊園和男（イゾノ カズオ）
磯野(いその)ワカメ--->伊園若菜（イゾノ ワカナ）
フグ田タラオ--->福田樽夫（フクダ タルオ）
貓咪 タマ--->タケマル(這邊還承繼前篇把動物名字都冠上好友 我孫子武丸(タケマル)
人物原型可參考以下網頁
https://www.sazaesan.jp/characters.html
只是對照書中每位人物的安排(毒殺、截肢...校園霸凌...不倫...)實在是黑色幽默...
只是對中文讀者來說，這個黑色幽默的前提是要能夠知道這些都是海螺小姐的人物諧擬
才比較能夠感覺得出反差...
想說是否大家當初和我一樣都沒發現？ 就浮上水面來跟版友分享~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.23.132.245 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Detective/M.1718593774.A.1EB.html