Re: [情報] 又一本白井智之《啜飲屍汁》

[inohumi (inohumi)]

: 推 lack: 這個噁爛系作者還真猛，一直出，徵勇者心得文XD              07/04 18:47

既然有人召喚，那麼……
我不是勇者，提前發無雷譯者心得文可以嗎？

書名：啜飲屍汁
作者：白井智之
譯者：伊之文
出版社：新雨
出版日期：2024/07/16

先講結論：做翻譯十幾年來，我終於如願接到正宗的推理小說啦！

我是個日系推理小說迷，雖然我是社會派推理愛好者，不過能接到這部本格派推理小說依
然很開心！

在此簡單介紹一下，社會派推理小說是指探討社會議題的推理小說，本格派則是將所有線
索和提示都呈現在讀者面前，讓讀者享受解謎和推理的樂趣。

這本《啜飲屍汁》光是書名大概就會讓某些人覺得不太舒服，而它的故事內容的確也出現
了各種獵奇屍體的描寫，有些人喜歡有些人不喜歡，至於我個人是屬於看獵奇血腥文字也
不太會作嘔或害怕的類型，再加上這本小說的登場人物都極具特色，原文節奏輕快易讀，
所以我翻譯得相當愉快。

本書是所謂的「短篇連作」，也就是形式為每個短篇各自敘述一個獨立案件，但是每篇之
間又有關聯，包括共通的案發地點（以此書而言，便是虛構城市「牟黑市」）、共通的登
場人物，以及各種死狀特殊的屍體。

原本我在翻譯文學作品時習慣先讀完全篇才開始翻譯，但由於原書厚達三百多頁，是我有
史以來接到字數最多最滿的書籍，為了督促自己，我刻意不先讀完，而是採用「每天讀Ｘ
頁、譯Ｘ頁」的做法，這樣我就會因為想知道後續情節而積極翻譯。事實上本書在謎團和
案件的鋪陳很吸引我，讓我總是處於《冰菓》千反田愛瑠那句「我很好奇」的狀態（笑）

但是老實說，若前日譚不算，翻譯完前兩篇〈豬臉的屍體〉和〈空無一物的屍體〉，得知
犯罪手法和謎底時，我很想對作者說：「你再盡量唬爛一點沒關係！」（大笑）

至於後續幾篇，〈膨脹的屍體與萎縮的屍體〉我難得在答案公布前就自行推理出部分真相
，〈屍體中的屍體〉可能是全書獵奇風格最強烈的一篇，也最讓人感到悲傷。〈活著的屍
體〉由於是倒數第二個章節，感覺無論說什麼都很容易暴雷，但搭配後日譚一口氣閱讀應
能獲得最佳體驗。

最後簡單提一下翻譯本書時遇到的難題：黑道位階用語（例如「舍弟頭補佐」）、撲克牌
遊戲名稱（日本的「大富豪」、「豬尾巴」）等等，除了大富豪經過我自力研究，得知大
概近似於台灣的「大老二」之外，其他都是編輯很用心地幫忙補了注解。有些名詞我原本
並沒有寫譯註，例如「添水」（鹿威し）、手水舍、「東映Vシネマ」、箱庭、「ムード
歌謡」、花林糖、爸爸活、二宮金次郎等等，有些詞雖然有文化隔閡，但我覺得即使不解
釋也不影響推理，有些則是我預設本書目標讀者可能知道故不贅述，有些是我自己也不太
懂沒把握，不如不寫。我想告訴大家的是，假如各位在閱讀本作時，透過注釋對作品和日
本文化有了更深入的了解，那也是編輯的心血，是她的功勞。

此外，看編輯回稿的那幾天，我無心插柳看了日本電影《殺人草莓夜》，裡面剛好有不少
對黑道的描述，所以也趕緊翻了原著小說《草莓之夜：無形之雨》，以作為處理黑道用語
時的參考，在此感謝圓神出版與譯者徐嘉霙小姐！

--

伊之文

　　翻譯生涯邁入第十四年，挑戰過的領域包括商業管理、親子教育、心理勵志、醫療保
健、文學小說與童書，很想繼續挑戰懸疑推理與繪本。

　　工作邀約與譯文賜教：[e-mail]
　　個人ＳＮＳ：譯恐遲遲龜
　　合營ＳＮＳ：譯途使人跌坑

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.88.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Detective/M.1720091534.A.7A4.html
推 LittleDiDi: 推譯者大大  不過我好像看到關鍵字...唬爛
若要在不暴雷的情況下說得更仔細一點，我個人覺得
〈豬臉的屍體〉是動機有點牽強
〈空無一物的屍體〉則是全篇最後一句話很玄，那個結局有無可能見仁見智

還是有人會想要知道有多唬爛而去看？（被出版社打）

其他篇我都覺得說得通。

推 Jimmy030489: 推譯者大 也回太快XD
其實這篇心得文我是打算7/16再發表，所以事先寫好了，
既然有人誠心誠意地召喚，我就被釣出來了，
只是把寫好的工商文複製貼上而已。

推 MAGGIE99: 回應太快了XD  短篇集欸，難以抗拒的類型，就算有毒還是
→ MAGGIE99: 會看。
謝謝你！

推 lack: 好讚，有譯者大大加入，推理版更豐富了！
雖然我都在潛水居多XD

推 luciferii: 居然XD
驚不驚喜？意不意外？XD

推 epxvice: 感謝翻譯
不會，身為推理迷能翻譯推理小說是種享受和榮耀，
如果大家看了覺得哪裡翻譯得不好，請務必跟我說哦！
※ 編輯: inohumi (118.170.88.37 臺灣), 07/05/2024 06:36:10