[閒聊] [震怒] 劣譯 林淑琴 希臘棺材的秘密

[kevinapo (龍羽)]

很少、幾乎沒有讀推理小說讀到被譯者氣到的經驗

實在是太惡劣了


臉譜出版社 2004年11月20日初版一刷  譯者 林淑琴

完全毀滅了這本書


雖然聽說希臘棺材的秘密 在昆恩的長篇中高居排行榜第一

但我就問問譯者  星期二跟星期四譯錯    9月30日跟9月13日譯錯

你是搞什麼東西呢??


通篇充滿著拙劣甚至是錯誤的翻譯

p.26

"他身旁跟著短小精悍惴惴不安惹人厭煩職工模樣的司事韓能偉"

p.56

"所以，我求你們告你們逼你們要你們問我一個開竅的問題:"


p.201

"從前和葛林修東奔西跑 葛林修進籠子時 她結婚了"

P.205

"湯瑪斯 這鳥廝還有其他紀錄嗎??"

P.260

"可是史龍太太 咳 不能不可也不願見昆恩先生"


P.269

艾勒里喃喃說:"我被殺被剁被破肚腸下油鍋。"


不要說成年人

就算小學三年級生寫作文 都不會寫出這種中文句子

原本昆恩系列的文筆就只有可憐巴巴的兩顆星

再被這個譯者一搞  通篇變成難以閱讀的漿糊

臉譜出版社把這種東西端出來賣錢  良心何在?



在座的版友如果有國高中老師  不妨可以把這本作為罰抄寫的指定教材

這些詭異的句子 看了我都痛苦



網路上有一篇<我讀達許漢密特的《馬爾他之鷹》>

這篇文章提及:

說真的，我試圖去弄亂一篇文章，讓讀者可以完全看不出來這段話的意思、摸不透整個故
事的情節，這，還真是一件不簡單的事呀！
......
我錯了，我高估了「臉譜出版社」對出版品的誠意了。
我認為這個「達許漢密特」的《馬爾他之鷹》能夠被人們讚譽有加的穿上龍袍，自然也不
是一件空穴來風的事情，在忍痛看著同一個「林淑琴」版本的翻譯之後，我大概可以理解
追尋寶藏的前前後後，大概可以知道裡頭的你儂我儂其實只是爾虞我詐，約略可以感受到
黑色幽默的高超功力，甚至一度認為與「雷蒙錢德勒」、「羅斯麥唐納」的偵探人物個性
有所雷同，畢竟呀！冷硬派的主角多半是這個性格，就算逢場作戲也可以不失英雄本色的
瀟灑，在風流快活之後也可以秉持著公正不二的理性固執。

我在惡臭的糞堆裡努力求生往外爬，試圖感受「達許漢密特」在這個故事裡的心思燒盡奮
力建構，我也嘗試體會故事裡要講述的紅塵來去總是空的滿足與輕鬆，但是儘管再三努力
也只能隱隱約約得到一點期待中的效果。除此之外，不得不誇讚「林淑琴」在毀掉一個好
作家的這個堅持上的努力，意外地讓讀者們有瞠目結舌的獵奇感受。她活生生地毀掉了一
個冷硬好故事，也惡意地潑了一桶腥臭的冰水，在所有懷抱著熱情投入冷硬派偵探小說的
讀者們的心裡，真是一個十分壯烈的屠殺。簡單來講，看林淑琴翻譯的小說，不如花時間
去蹲馬桶把宿便排個精光，這在時間運用上才是真正有價值的事情。


上面全數引用此文以表達我對翻譯品質的厭惡

--

https://www.ptt.cc/bbs/Detective/M.1242483923.A.0F6.html

版上也有提到<馬爾他之鷹 > 看起來翻得很爛

--

真是夠了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.209.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Detective/M.1721816901.A.C50.html
推 Addidas: 機器訓練失敗?丟給小孩處理?相信助手結果?反正不在業界了
→ kevinapo: 套一句辦公室常講的話「妳交出來的東西，自己有先看過
→ kevinapo: 一次嗎？」
推 cherisheng: 這本算還好了 臉譜出的卡爾系列 很多本可以直接燒掉
→ kevinapo: 災梨禍棗
推 Addidas: 查了一下卡爾2027進入公版領域 希望有出版社可以包下系列
推 lack: 無言，剛剛發現我也是這一本，看來這一個本暫時無緣了
推 lack: 現在在讀的猶大之窗，也是臉譜出版的，詞不達意很不通順看的
→ lack: 好辛苦
推 Tochter: 希望可以再版重新翻譯
→ kevinapo: 是不是！就是那種「哪裡有人用這麼冷僻、不通順的中文
→ kevinapo: 」的感覺
→ ericthree: 是在寫聖經嗎 XD
※ 編輯: kevinapo (122.116.125.23 臺灣), 10/07/2024 20:42:59
推 Addidas: 朝聖推