推 dicknano: 所以車伕是唬爛的嗎XDD 04/17 10:26
推 mt: 民國3年..難怪怎麼像在讀文言文 XD 04/19 16:41
柯南逹利之趣遇
譯者：屏周（周瘦鵑）
英國著名小說家柯南達利勳爵（Sir Arthur Conan Doyle）游法蘭西時，嘗與巴黎
一車夫爲至有趣之談話。
時達利勳爵方抵巴黎，自車站雇車赴旅館，而御者乃能逕道勳爵之名姓。達利動爵
大奇，詰以如何知之？
御者答：「此易事耳。日來我觀報紙，謂英國著名柯南達利氏將自馬薩里（
Marseilles）及萊盎斯（Lyons）兩地啓程來此。適 見先生髮爲馬薩里理髪匠所剪之式
，而左足靴踵又黏有萊盎斯之泥土，是以識之耳。」
達利勳爵大加歎賞，傾倒其人，至於無極。念彼一平常之車夫耳，乃能領略其所著
著名偵探小說之樞紐，其才不可及也。因問之曰：「汝祇藉此二事識我乎？」
御者且鞭其馬，且答曰：「否！」
「先生，不見汝篋筍上漆有尊名耶。」
原載：
《游戲雜誌》第十三期譯林專欄，民國三年十二月出版。
注：
柯南逹利：現代譯為柯南‧道爾。
馬薩里：現代譯為馬賽。
萊盎斯：現代譯為里昂。
篋筍：篋笥之誤，竹編的箱子。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.155.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Detective/M.1744832073.A.729.html
※ 編輯: luciferii (111.250.155.34 臺灣), 04/17/2025 03:35:00